Table des matières

Anne Chamayou

Prologue

Chapitre I. Pour un rire européen

Alain Badia

Kundera ou le rire en éclats

• PROLOGUE
• FABLE
• Les deux rires
• Annie Leclerc ou le rire des anges
• Ionesco revisité : le rire des anges l’emporte sur le rire du diable
• La « litost » ou la frontière entre le rire et l’amour
• La répétition ou le triomphe irrévocable du rire du diable
• ÉPILOGUE

Jean-Louis Olive

Le rire rituel, usage résiduel ou invariant spirituel ?

• 1. LE RIRE DE DÉMETER, LA DANSE DE BAUBÔ ET LE RITE D’INVERSION THYMIQUE
• 2. LA TRANSITION DES HILARIA ET LES FUNERARIA PROTO-PASCALES
• 3. LE RISUS PASCHALIS, COMME RETOUR ATOPIQUE DU DÉVOILEMENT
• 4. LE RIRE RITUEL ÉPARGNE-T-IL OU DÉVOILE-T-IL LE CHERCHEUR, TRICKSTER OU SHIFTER ?

Christophe Reig

L’Oulipo sur la scène internationale : ressorts formels et comiques

• NAISSANCE ET ASCENDANCE ‘PATAPHYSIQUE
• L’INVENTION D’UNE GÉNÉALOGIE INTERNATIONALE
• MACHINES À (ÉC)RIRE VS MACHINES À OCCIRE : RIRE APRÈS AUSCHWITZ
• PLURALITÉ, MÉCANICITÉ DU TEXTE CONTRAINT
• JEUX SANS FRONTIÈRES
• PEREC : ENGLISH SPOKEN
• LA COMMUNAUTÉ JOUEUSE
• LE VOYAGE D’HIVER ET LE RÉGIME TEXTUEL DE LA CONNIVENCE

Margareta Gyurcsik

Rire de l’Europe dans les romans de Dumitru Tsepeneag

Paul Gifford

À l’heure de l’Europe : les identités culturelles et le rire

• EUROPÉEN, LE RIRE ?
• LE RIRE DE L’AUTRE
• LE PARADIGME DE L’HUMOUR ANGLAIS
• VARIATIONS FRANÇAISES ET « TOUT L’HUMOUR DU MONDE »

Chapitre II. Rire entre soi

Christian Lagarde

Rire de l’autre, rire de soi : le rire et le poids des stéréotypes

• 1. RIRE ET COMMUNICATION : RIRE AVEC L’AUTRE ET RIRE DE L’AUTRE
• 2. RIRE ET APPARTENANCE : RIRE DE L’AUTRE AVEC LES SIENS
• 3. LES DOMINANTS ET LEURS TÊTES DE TURCS : RIRE DE L’AUTRE ET RIRE DES SIENS
• 4. LA TRILOGIE DE PAGNOL : RIRE DES SIENS OU RIRE DE SOI ?

Chrystelle Burban

Limites et marges dans la traduction et la réception de la B.D. humoristique entre français et espagnol

• 1. PRÉSENTATION
• A. Rire et interculturalité
• 2. LA TRADUCTION DU COMIQUE ET SES ÉCUEILS : QUELLES STRATÉGIES ?
• A. La traduction littérale
• B. Adaptation de la traduction dans la langue-cible
• C. Absence de traduction du comique
• 3. LES CONDITIONS DE LA TRANSMISSION DU RIRE
• A. Du côté du traducteur
• B. Du côté du lecteur

Adeline Cordier

Le rire dans la chanson française : facette populaire d’une exception française ?

Pauline Tee Anderson

Dessin humoristique et monde des affaires en Grande-Bretagne : le rôle critique de la déformation

• 1. DESSINS HUMORISTIQUES ABSURDES
• 2. LE STÉRÉOTYPE COMME LEVIER DU RIRE
• A. Dessin humoristique et stéréotype : fiction ou réalité ?
• B. La femme
• C. Le patron
• CONCLUSION

Chapitre III. Rire des autres

William Kidd

Entente-mésentente-détente: revisiting Franco-British relations through humour and contemporary caricature

• CORPUS AND RATIONALE
• DIFFICULTIES OF COMMUNICATION: HEARING AS WELL AS SEEING THE CARTOON...
• ‘AH! CES ANGLAIS!’, OR ‘THE TROUBLE WITH THE FRENCH’...
• FROM DAD’S ARMY TO SARKOZY: VIVE L’EMPEREUR!
• CONCLUSION

Nathalie Solomon

De qui se moque-t-on ? Les Européens vus par les écrivains français du XIX^e s.

Anne Chamayou

Henri Michaux : un humour belge ?

• I. UN BARBARE EN BELGIQUE
• II. D’UN BARBARE L’AUTRE

Chapitre IV. Politiques du rire

Mike Rapport

Laughter as a Political Weapon: Humour and the French Revolution

Iain Lauchlan

Laughter in the Dark: Humour under Stalin

• PURE LAUGHTER OR THE LAUGHTER OF DEFEAT
• CULTURAL REVOLUTION
• NOVELTY
• THE PECULIAR NATURE OF THE STALINIST TYRANNY
• THE FAILURE OF THE SOVIET EXPERIMENT
• WHAT ARE WE LAUGHING AT?

Jean-Yves Laurichesse

Le rire du voyageur : Claude Simon en URSS

• « MAIS QUE NOUS ÉTIONS JEUNES ! »
• LE MOUTON NOIR
• CONCLUSION

Siân Reynolds

Medusa laughs ; le rire féministe

Henning Eichberg

Laughing in Sports and Popular Games: towards a Phenomenology of Laughter

• TWO CASES OF FOLK GAMES
• THE PHENOMENOLOGY OF LAUGHTER IN POPULAR GAMES
• HITTING THE TARGET
• PLAYING THE LOSER
• HINDERING AND TUMBLING – MOVING IN CURVED LINES
• MOCK FIGHTING
• THE GROTESQUE BODY
• THE FOOL
• CARNIVAL: THE WORLD TURNED UPSIDE DOWN
• MODERN SPORTS: LAUGHTER GOES UNDERGROUND
• THE LAUGHTER OF SUPERIORITY
• THE DRAMA OF FAILURE
• THE SMILE OF THE WOULD-BE WINNER–SMILE OF THE SALESMAN
• THE FITNESS SMILE
• FAN LAUGHTER
• NEW GAMES – NEW CIRCUS
• DARK LAUGHTER?
• LAUGHTER AS A CONVULSION OF THE SOCIAL BODY
• BASE AND SUPERSTRUCTURE
• A CASE OF CULTURAL DIFFERENCE: LAUGHTER DUEL IN INUIT CULTURE

Chapitre V. Europe - Afrique (et retour)

Alastair B. Duncan

Caricatures de noirs dans la presse humoristique européenne : 1879 à 1958

• LE CONTEXTE HISTORIQUE
• PERSISTANCE ET ÉVOLUTION DES STÉRÉOTYPES
• CRITIQUE DU COLONIALISME ET ÉVOLUTION D’UNE TECHNIQUE
• CONCLUSION

David Murphy et Aedín Ní Loingsigh

Something to Laugh About? Representations of Europe in Francophone African Cinema and Literature, 1954-1974

• EUROPE IN AFRICA
• AFRICA IN EUROPE
• CONCLUSION

Antoinette Tidjani Alou

Le rire de l’africain en situation coloniale chez Ma Azou Inoussa dit « Dan Alalo » et Ferdinand Oyono

• LE RIRE DE DAN ALALO DANS « BAUDOT », CHANT « DÉDIÉ » À UN ADMINISTRATEUR COLONIAL
• LE RIRE D’OYONO DANS LE VIEUX NÈGRE ET LA MÉDAILLE

Chapitre VI. Du rire européen au rire universel

Ruggero Campagnoli

Le Rire des formes dans les premières Stances de Papillon

Christian Pentzold

‘Make truth laugh’. The Novels of Umberto Eco in the Context of his Thought

• HUMOUR AS A HUMAN FACULTY
• SEMIOTICS AS SCIENCE OF THE LIE
• HUMOUR, COMEDY AND LAUGHTER IN ECO’S NON-FICTIONAL WORKS
• HUMOUR AND LAUGHTER IN ECO’S NOVELS
• The Name of the Rose
• Foucault’s Pendulum
• The Island of the Day Before
• Baudolino
• HUMOUR WITHOUT LAUGHTER

Françoise Haffner

Du rire de la fable à la poésie du réel ou les relectures du tragique selon Pier Paolo Pasolini

• Othello : comédie des humeurs, farce tragique ?

Notes biographiques