Table des matières

H. Carrera

Préambule

Mireille Courrént

« Partir d’ici ». A propos de l’étymologie latine de l’exil

Paul Bretel

Formes et fonctions de l’exil dans la littérature édifiante du Moyen Age. Etude de vocabulaire et de littérature

Michel Adroher

Mout m’alegra douza vos per boscaje. Chanson de départie ou chanson de change ?

• I. Trois lectures d’un même vers
• 1) En autra terra irai penre lengaje : l’interprétation traditionnelle depuis Levy et Arthur Långfors
• 2) En autra terra irai penre l’engaje : l’hypothèse de Luciano Rossi
• 3) En autra terra irai, penre·l en gaje : une nouvelle proposition
• II. Une ambiguíté voulue ?
• ANNEXE
• Mout m’alegra douza vos per boscaje
• Un sirventes voil obrar d’alegratge

Francesca Caruana

Peintures en exil

• Le sujet
• Le déplacement
• Les créateurs
• Conclusion

Cristina Badosa

Les exils de l’écrivain Josep Pla

• L’exil sous la dictature du général Primo de Rivera
• L’exil bourgeois de la révolution du 1936
• L’exil intérieur

Désiré Wa Kabwe-Segatti

L’exil dans les littératures africaines postcoloniales

• I. L’exil : « délocalisation » ou « distance » ?
• II. L’exil comme espace fictionnel
• III. L’exil comme champ thématique
• Conclusion

Diane Sabatier

« Welcome to the Oasis » : la vie en exil selon Virgil Suarez

• Introduction
• Ici et allà
• Cloisonnements
• « Dé-peindre » le passé
• Dans les ruines de l’entre-deux
• Une langue perdue ou le mirage de l’oasis
• Conclusion

Laurent Barnabe

Pérégrinations d’un Ulysse japonais dans la Russie de Catherine II. Lire l’exil dans Rêves de Russie de Yasushi Inoué

• L’exil est un état de fait

Pauline Tee Anderson

Du rêve à l’« exil » : les Britanniques en France et en Espagne des années 1960 à nos jours

• Les Britanniques et l’émigration
• Les Britanniques en France et en Espagne
• Du désenchantement à l’« exil »
• Conclusion

Paul Carmignani

Entre exil et asile : les écrivains « linguistiquement délogés »

• Piste 1 : La double capture du devenir-autre
• Piste 2 : Les écrivains délogés
• Piste 3 : Entre asile et exil : paradoxe ou oxymore de l’exil intérieur
• Piste 4 : La langue du “No Land’s Man”
• Piste 5 : La traduction : exil ou asile ?
• Exode

Hyacinthe Carrera

« ... mais l’exil d’un exil ! » le traitement baroque de l’exil de Massé à Calderon de la Barca

• Quand peut-on parler d’exil ?
• Exilés et errants chez Massé
• Une tradition baroque ?

Marie France Carrera-Dellong

« Et je suis parti ». Le départ selon Delteil : entre voyage et exil

• Les deux exils de Delteil. Premier départ : de Pieusse à Paris
• Retour de Paris à la Massane : de la marginalisation subie à la marginalisation revendiquée
• Les exils de ses héros
• Comme lui, ses héros empruntent beaucoup à leurs ancêtres…
• Et, un jour, « tous les héros de Delteil partent »
• Tous ces départs ont un sens
• La mort : dernier exil ?

Christine Pierre

L’exil, une conception du détournement dans l’Antiquité

Joël Thomas

De la déchéance à l’échéance : figures de l’exil dans l’Enéide

Iconographie