URL originale : https://books.openedition.org/pupvd/26729
Conclusion
p. 189-190
Texte intégral
1Nous avons vu que les problèmes posés par la traduction juridique, tant dans le domaine linguistique que dans le domaine juridique, sont multiples. Problèmes inhérents à toute traduction par le passage d’une langue à une autre et d’une culture à une autre, sujet qui a été maintes fois soulevés au cours de débats sur la traduction, puis problèmes spécifiques à la traduction juridique par le passage d’un ordre juridique à un autre et la présence de concepts propres à chaque système juridique.
2La question posée, troisième problématique, « La traduction juridique est-elle domaine du juriste, du linguiste ou du jurilinguiste ? », a suscité de votre part de brillants exposés qui ont eux-mêmes, par leur position parfois très tranchée, provoqué un âpre débat.
3Au cours de celui-ci une large place a été prise par le cas de l’interprétation juridique, traduction orale, la plupart du temps simultanée, qui a ses propres problèmes, différents de ceux de la traduction écrite et qui méritent d’être étudiés.
4Si le but d’un colloque n’est pas, comme nous le dit Eric Milliard, de fournir des solutions évidentes à d’évidents problèmes, celui-ci aura eu le mérite d’ouvrir des perspectives non exclusives quant au choix des traducteurs juridiques. Je suis ravie de ces perspectives qui confortent le choix que j’ai fait d’inviter, en la personne de Jean Claude Gémar, un jurilinguiste auprès des juristes et des linguistes.
5Dans tous les cas, il ressort des exposés et des débats que si la traduction juridique est confiée à un linguiste, celui-ci devra avoir des compétences juridiques dans les deux systèmes qu’il va rencontrer ; si elle est confiée à un juriste, celui-ci devra, outre les connaissances qu’il aura de l’autre système juridique, soit être parfaitement bilingue, ce qui n’est pas fréquent, soit être capable d’utiliser au mieux les procédés et les outils de traduction des linguistes. La formation de jurilinguiste, terme d’ailleurs à préciser, n’en est qu’à ses débuts en France. En attendant qu’elle se développe et qu’elle atteigne la position qu’elle a au Canada, par exemple, il semble, comme vous l’avez souligné, qu’une étroite collaboration entre juriste et linguiste soit une solution fort acceptable.
6Qu’elle que soit l’option choisie, vous nous avez dit que la question fondamentale est d’ordre sémantique : après compréhension du sens du message dans le texte de départ, l’art de la traduction sera de donner au texte d’arrivée un sens identique, la perspective juridique ne pouvant échapper à l’environnement socio-culturel. Dans ce but tous les procédés de traduction peuvent être utilisés, avec méfiance vis à vis du mot à mot et avec parcimonie dans l’emploi de l’emprunt et du calque, l’accent étant mis sur ce que l’on appelle « traduction fonctionnelle ».
7Je constate que de toute façon vous insistez, en sachant que la traduction parfaite n’existe pas, sur la nécessité d’un travail constant et poussé, vertu que nous nous devons de transmettre aux étudiants, juristes, linguistes ou... jurilinguistes.
8Je remercie tous ceux qui m’ont permis d’organiser ce colloque, je vous remercie de votre présence et de votre active participation, et je souhaite que nous ayons une nouvelle occasion de nous rencontrer autour de ce thème Droit et Langues Étrangères.
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Droit et langues étrangères 2
Ce livre est diffusé en accès ouvert freemium. L’accès à la lecture en ligne est disponible. L’accès aux versions PDF et ePub est réservé aux bibliothèques l’ayant acquis. Vous pouvez vous connecter à votre bibliothèque à l’adresse suivante : https://freemium.openedition.org/oebooks
Si vous avez des questions, vous pouvez nous écrire à access[at]openedition.org
Droit et langues étrangères 2
Vérifiez si votre bibliothèque a déjà acquis ce livre : authentifiez-vous à OpenEdition Freemium for Books.
Vous pouvez suggérer à votre bibliothèque d’acquérir un ou plusieurs livres publiés sur OpenEdition Books. N’hésitez pas à lui indiquer nos coordonnées : access[at]openedition.org
Vous pouvez également nous indiquer, à l’aide du formulaire suivant, les coordonnées de votre bibliothèque afin que nous la contactions pour lui suggérer l’achat de ce livre. Les champs suivis de (*) sont obligatoires.
Veuillez, s’il vous plaît, remplir tous les champs.
La syntaxe de l’email est incorrecte.
Référence numérique du chapitre
Format
Référence numérique du livre
Format
1 / 3