Table des matières

Remerciements

Elyette Benjamin-Labarthe

Introduction

Judith Morris

Quand les magistrats ne sont pas des magistrats

Nicolas Ghanty

« La nécessité d’une maîtrise du droit et de deux langues, c’est-à-dire des concepts juridiques et linguistiques pour une traduction d’ordre juridique »

Danielle Dubroca Galin

La place du juridique dans un cours de traduction spécialisée, domaine économie et affaires, sens espagnol/français

• I. Situation de travail
• II. Les domaines de l’économie et des affaires où le juridique est présent
• III. Comment s’accommoder du juridique dans la traduction spécialisée des affaires ?

Xavier Pin

La traduction des concepts de droit pénal : l’exemple franco-allemand

• I. Maîtriser la langue juridique
• A. Le texte
• 1. Le vocabulaire juridique
• 2. La phraséologie
• B. Le contexte
• 1. Les concepts sans équivalents
• 2. Les concepts équivalents en apparence
• II. Accéder à la culture juridique
• A. Rechercher les postulats
• B. Connaître la méthode
• 1. La façon de « dire le droit »
• 2. La façon de « faire du droit »

Elia Orejas-Gandullo

Problèmes posés par la traduction juridique français-espagnol

Exemple ‘j’accuse’ de Zola

• I. Le contexte
• II. Le texte
• III. La partie juridique
• A. Les problèmes de traduction
• 3.1. Le lexique
• B. Le discours
• Conclusions générales

Alice Milanova

L’interdépendance entre la langue et le droit dans les traités d’intégration économique

Arlette Véglia

Problèmes posés par la traduction d’un avis défavorable d’extradition

Andrew Kirsch

Qui trop embrasse mal étreint

• I. L’approche macro-analytique
• A. Le langage juridique au sein de la langue
• 1. Ésotérisme du langage juridique
• 2. Le juriste et le linguiste
• B. Le point de droit au sein du système juridique
• 1. L’abord juridique
• 2. L’abord pratique
• II. L’approche micro-analytique
• A. Complexité du droit et spécialisation
• 1. Complexité croissante du droit
• 2. Spécialisation des métiers du droit
• B. Vocabulaire de spécialité et efficience
• 1. Les outils matériels de la traduction
• 2. Les outils intellectuels de la traduction

Rosalind Greenstein

Attention ! Une spécialité peut en cacher une autre

• Introduction
• Profil des praticiens
• Quelles spécialités, quels spécialistes ?
• Juriste, linguiste ou jurilinguiste ?
• Avantages d’un juriste
• Inconvénients d’un juriste
• Avantages d’un linguiste
• Inconvénients d’un linguiste
• Conclusion

Jean-Claude Gémar

Langage du droit et traduction enjeux, difficultés et nuances de la traduction juridique

• I. Problématique générale
• A. langue et traduction
• Le phénomène de la polysémie
• B. Langue et traduction juridiques
• 1. Le langage du droit
• 2. Langue générale et langue « spécialisée »
• 3. Le droit comme langue de spécialité
• C. Problématique de la traduction juridique
• 1. Le langage du droit, langage de normes
• 2. Le droit est porteur d’effets juridiques
• II. Art et techniques de l’équivalence
• A. L’équivalence ou la quête du sens
• 1. Équivalence des normes ou équivalence des mots ?
• 2. Les fins et les moyens de l’équivalence
• B. La traduction juridique : simple présomption ou nécessaire compromis ?

Intervenants au débat du colloque

Débats

Elsa Matzner

Conclusion