Droit et langues étrangères 2
Traductions juridiques, domaine du juriste, du linguiste ou du jurilinguiste ?
ÉtudesÉditeur : Presses universitaires de Perpignan
Lieu d’édition : Perpignan
Publication sur OpenEdition Books : 3 mai 2021
Collection : Études
Année d’édition : 2001
Nombre de pages : 190
Présentation
La difficulté de la traduction juridique est une évidence. Que le traducteur soit linguiste ou juriste il devra affronter, au-delà du passage, inhérent à toute traduction, d’une langue de départ à une langue d’arrivée, le passage d’un système juridique à un autre. Alors que se forme l’Europe des Nations et que s’établissent des traités internationaux d’échanges commerciaux, à l’aube de la mondialisation, quelles solutions peut-on apporter à ces problèmes ? Des pays bilingues et bi-systémiques comme le Canada ont vu se développer la spécialité juridico-linguistique. La solution viendra-t-elle des jurilinguistes ?
Sommaire
Elyette Benjamin-Labarthe
IntroductionJudith Morris
Quand les magistrats ne sont pas des magistratsDanielle Dubroca Galin
La place du juridique dans un cours de traduction spécialisée, domaine économie et affaires, sens espagnol/françaisElia Orejas-Gandullo
Problèmes posés par la traduction juridique français-espagnolExemple ‘j’accuse’ de Zola
Alice Milanova
L’interdépendance entre la langue et le droit dans les traités d’intégration économiqueAndrew Kirsch
Qui trop embrasse mal étreintRosalind Greenstein
Attention ! Une spécialité peut en cacher une autreJean-Claude Gémar
Langage du droit et traduction enjeux, difficultés et nuances de la traduction juridiqueElsa Matzner
ConclusionLe texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.