URL originale : https://books.openedition.org/pupvd/25899
Page liminaire
p. 9-10
Texte intégral
1Pour les prénoms, les noms et les toponymes, nous avons conservé l’orthographe qui figure dans la documentation administrative française. Que le lecteur ne soit donc pas étonné de voir certains mots espagnols francisés, non accentués, mal orthographiés ou carrément écorchés.
2L’expression « camp de concentration » est utilisée dans le sens qu’elle avait en France à La fin de la Troisième République, c’est-à-dire camp placé sous surveillance militaire où les personnes étaient internées, rassemblées et concentrées.
3Le terme « milicien » est employé pour désigner les anciens combattants de l’armée républicaine espagnole.
4Nous préférons le terme de réfugié espagnol à celui de républicain, car tous les réfugiés n’étaient pas des républicains au sens strict. Comme chacun sait, il y avait des communistes, des socialistes, des anarchistes, des trotskystes, des autonomistes catalans et basques, etc.
5L’administration française de l’époque faisait la distinction entre les hommes combattants (âgés de 18 à 50 ans), les hommes non-combattants (âgés de plus de 50 ans) et les vieillards (âgés également de plus de 50 ans).
Principales abréviations utilisées dans ce texte
ACR : Acció catalana republicana. | ADH : Archives départementales de l’Hérault. |
AN : Archives nationales. | ANC : Aliança nacional de Catalunya. |
ANV : Acción nacionalista vasca. | BI : Brigades internationales. |
CA : Commission administrative. | CGT : Confédération générale du travail. |
CICR : Comité international de la Croix-Rouge. | CNT : Confederación nacional del trabajo. |
CR : Croix-Rouge. | CTE : Compagnie de travailleurs étrangers. |
ERC : Esquerra republicana de Catalunya. | FAI : Federación anarquista ibérica. |
FSGT : Fédération sportive et gymnique du travail. | GRM : Garde républicaine mobile. |
GTE : Groupement de travailleurs étrangers. | IR : Izquierda republicana. |
JARE : Junta de auxilio a los republicanos españoles. | JLR : Jeunesses laïques républicaines. |
JOC : Jeunesse ouvrière chrétienne. | JS : Jeunesse socialiste. |
JSC : Jeunesse socialiste communiste. | JSU : Juventuts socialistes unificades. |
LDH : Ligue des droits de l’homme. | LE : Légion étrangère. |
PCE : Partido comunista español. | PCF : Parti communiste français. |
PNV : Partido nacionalista vasco. | POF : Parti ouvrier français. |
POSR : Parti ouvrier socialiste révolutionnaire. | POUM : Partido obrero de unificación marxista. |
PPF : Parti populaire français. | PS : Partido sindicalista. |
PSOE : Partido socialista obrero español. | PSOP : Parti socialiste ouvrier et paysan. |
PSU : Parti socialiste unifié. | PSUC : Partit socialista unificat de Catalunya. |
RGR : Rassemblement des gauches républicaines. | RMVE : Régiment de marche de volontaires étrangers. |
RPF : Rassemblement du peuple français. | RTS : Régiment de tirailleurs sénégalais. |
RUP : Rassemblement universel pour la paix. | SDN : Société des nations. |
SERE : Servicio de emigración de refugiados españoles. | SFIC : Section française de l’Internationale communiste. |
SFIO : Section française de l’Internationale ouvrière. | SIA : Solidarité internationale antifasciste. |
SNI : Syndicat national des instituteurs. | SPF : Secours populaire français. |
SFSBM : Société française de secours aux blessés et aux mutilés de guerre. | UD : Union départementale. |
UFF : Union des femmes de France. | UGT : Unión general de trabajadores. |
UJFF : Union des jeunes filles de France. | UL : Union locale. |
UR : Unión republicana. | URSS : Union des républiques socialistes soviétiques. |
USR : Union socialiste républicaine. |
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Des réfugiés espagnols de la guerre civile
Ce livre est diffusé en accès ouvert freemium. L’accès à la lecture en ligne est disponible. L’accès aux versions PDF et ePub est réservé aux bibliothèques l’ayant acquis. Vous pouvez vous connecter à votre bibliothèque à l’adresse suivante : https://freemium.openedition.org/oebooks
Si vous avez des questions, vous pouvez nous écrire à access[at]openedition.org
Des réfugiés espagnols de la guerre civile
Vérifiez si votre bibliothèque a déjà acquis ce livre : authentifiez-vous à OpenEdition Freemium for Books.
Vous pouvez suggérer à votre bibliothèque d’acquérir un ou plusieurs livres publiés sur OpenEdition Books. N’hésitez pas à lui indiquer nos coordonnées : access[at]openedition.org
Vous pouvez également nous indiquer, à l’aide du formulaire suivant, les coordonnées de votre bibliothèque afin que nous la contactions pour lui suggérer l’achat de ce livre. Les champs suivis de (*) sont obligatoires.
Veuillez, s’il vous plaît, remplir tous les champs.
La syntaxe de l’email est incorrecte.
Référence numérique du chapitre
Format
Référence numérique du livre
Format
1 / 3