Table des matières
P. Carmignani
PrologueJonathan Pollock, Pascale Amiot et Hélène Guillaume
IntroductionChapitre I. Physiques et Métaphysiques
Joël Thomas
Quelques figures de la symbolique spatiale liées à l’avoiement-dévoiement dans l’épopée classiqueNadine Fille
Le clinamen ou le « grand dévoiement »Florence Majorel
Les Histoires Vraies de Lucien de Samosate ou l’avoiement-dévoiement du narrateur et le fourvoiement du lecteurJonathan Pollock
Le dévoiement comme geste clinique : la leçon de MontaigneChapitre II. De la Voie aux voies
Michel Adroher
Les chemins tortueux de la traductionÉtude du champ lexical de la voie dans la Stòria del Sant Grasal, traduction catalane de la Queste del Saint Graal
- Le champ lexical de la « voie » dans la Stòria del Sant Grasal : « une œuvre aux sentiers qui bifurquent »
- a) « via »/ « vie »/ « vias »
- b) « cami »/ « camins »
- c) « carera »
- d) « senda » et « sander »
- e) « rua(s) » et « plase »
- f) « viatge »
- g) « departiment »/ « dapartiment » et « antreforch »
- Une adaptation
- a) La « claire-voie » ou le souci de clarté
- b) Les voies du Seigneur
- c) Les voies des profondeurs
- d) Les voies des seigneurs
- Conclusion
Hélène Guillaume
Clarel : anti-pèlerinageChapitre III. Pistes et Fausses pistes
Claude Colin
Avoiement, dévoiement, fourvoiement ou la quête du sens dans Le Berger de Frederick Forsyth
