Version classiqueVersion mobile
OpenEdition Books

Le parler « melandjao » des immigrés de langue espagnole en Roussillon

 | 
Christian Lagarde

Bibliographie

Texte intégral

ALLIÈRES (J.), ‘Un exemple de polymorphisme phonétique : le polymorphisme de l’s implosif en gascon garonnais’, Annales de la Faculté des Lettres de Toulouse, 3° année, 1954, 4, pp. 70-103.

ALVAR (M.), Atlas lingüístico y etnográfico de Andalucía, Granada, 1961-1972,5 vol.

— ‘Estructuración del léxico andaluz’, Boletín filológico, Santiago de Chile, 1964, 16, pp. 5-12.

ARACIL (L1. V.), Papers de sociolingüística, Barcelona, La Magrana, 1982.

ARRIVÉ (M.), GADET, GALMICHE, La grammaire d’aujourd’hui. Guide alphabétique de linguistique française, Paris, Flammarion, 1986.

AUZEAU (J.), ‘Les étrangers dans le département des Pyrénées-Orientales.

Problèmes actuels’, Bulletin de la Société languedocienne de Géographie, mars 1936.

BADIA i MARGARIT (A. M.), Llengua i cultura al països catalans, Barcelona, Edicions 62, 1964.

Llengua i societat. Etapes de la normalització, Barcelona, Indesinenter, 1982.

BARTHES (R.), L’empire des signes, Paris, Skira, 1970.

BASTARDAS i BOADA (A.), Llengua i immigració : la segona generació immigrant a la Catalunya no metropolitana, Barcelona, La Magrana, 1986.

BAYLON (Chr.), Sociolinguistique, Paris, Nathan, 1991.

BEAUCHESNE (H.), ESPOSITO (J.), Enfants de migrants, Paris, P.U.F., 1981.

BEC (P.), Les interférences linguistiques entre gascon et languedocien dans les parlers du Comminges et du Couserans, Paris, P.U.F., 1968 (2 vol.).

BEC (P.), Manuel pratique de linguistique romane, Paris, Picard, 1970-1971 (21.).

BELOT (Α.), Lexique français-espagnol de la langue actuelle, Toulouse, France-Ibérie Recherche, 1986.

L’espagnol aujourd’hui. Aspects de la créativité lexicale en espagnol contemporain, Perpignan, Ed. du Castillet, 1988.

BENNASSAR (B.), Histoire des Espagnols, Paris, Armand Colin, 1985 (2 vol.).

BERNARDÓ (D.), ‘L’anglès enfront del catalá i del francès a l’àrea septentrional’, Treballs de sociolingüística catalana, 4,1982.

— ‘Le catalan. La problématique nord-catalane’, in Vermes (G.), Vingt-cinq communautés linguistiques de la France (tome 1), Paris, L’Harmattan, 1988.

— ‘Problématique d’une recherche sur la diglossie : propositions de travail’, Cahiers du groupe de recherche sur la diglossie franco-occitane, 1,1974.

BERNARDÓ (D.), RIEU (B.), ‘Diglossia a Catalunya Nord’, Treballs de Sociolingüística Catalana, 1,1977.

BERNSTEIN (В.), Langage et classes sociales. Codes socio-linguistiques et contrôle social, Paris, Minuit, 1975.

BERTAUX (D.), ‘L’approche biographique : sa validité méthodologiques, ses potentialités’, Cahiers internationaux de sociologie, vol. LXIX, 1980.

BERTHELOT (M.), Arxius orals. Teories i recerques. Pràctica, Mémoire de D.E.A., C.R.E.C., Universitat de Perpinyà, 1991.

BERTRAND (J.-R.), ‘Bilan de l’émigration espagnole’, Revue Géographique des Pyrénées et du Sud-Ouest, 1979.

BEYRIE (J.), Qu’est-ce qu’une littérature nationale ? Écriture, identité, pouvoir en Espagne, Toulouse, P.U.M., 1994.

BLANCHE-BENVENISTE (G), Le français parlé, Paris, C.N.R.S., 1990.

BOBO (J.-P.), Frontière et contrebande en Roussillon au xix° siècle, Perpignan, Archives Départementales, 1995.

BOIX FUSTER (E.), Triar no és traïr. Identitat i llengua en els joves de Barcelona, Barcelona, Edicions 62,1993.

BONNASSIE (P.), La Catalogne du milieu du x° siècle à la fin au xi° siècle. Croissance et mutations d’une société, Toulouse, 1975-1976 (2 vol.).

BOTEY VALLES (J.), Cinquanta-quatre relats d’immigracíó, Diputado de Barcelona, Centre d’Estudis de L’Hospitalet, 1986.

BOURCIEZ (J.), Éléments de linguistique romane, Paris, 1910.

BOURDIEU (P.), Ce que parler veut dire. L’Économie des échanges linguistiques, Paris, Fayard, 1982.

BOUTET (J.), ‘La diversité sociale du français’, in Vermes (G.), Boutet (J.), France, pays multilingue, (tome 2), Paris, L’Harmattan, 1987.

BOYER (H.), ‘Signes extérieurs de conflit, comportements et représentations sociolinguistiques en Catalogne autonome’, Lengas, 14, 1983.

— Diglossie : un concept à l’épreuve du terrain. L’élaboration d’une sociolinguistique du conflit en domaines catalan et occitan’, Lengas, 20,1986.

— « Le ‘francitan’. Matériaux pour l’approche des représentations et fonctionnements sociolinguistiques d’un interlecte », Lengas, 23,1988.

—, Éléments de sociolinguistique, Paris, Dunod, 1991.

Langues en conflit, Paris, L’Harmattan, 1991.

BOYER (H.), Le langage en spectacle ; une approche socio-pragmatique, Paris, L’Harmattan, 1991.

BRÈS (J.), ‘Ladrecht : aspects de la mise en récit de la dimension carnavalesque’, Lengas, 21,1987.

BRUNET (R.), Le Roussillon face à la Révolution française, Perpignan, Trabucaire, 1989.

CADÉ (M.), Guerre et Révolution en Roussillon, Perpignan, Archives Départementales, 1990.

CADIOT (P.), ‘Les mélanges de langue’, in Vermès-Boutet, France, pays multilingue (tome 2), 1987.

CALMETTE (J.), VIDAL (P.), Histoire du Roussillon, (réed.) Paris, Champion, 1975.

CALSAMIGLIA (H.), TUSON (Α.), ‘Us і alternança de llengües en grups de joves de Barcelona : Sant Andreu del Palomar’, Treballs de sociolingüística catalana, 3,1980.

CALVET (L.-J.), Linguistique et colonialisme. Petit traité de glottophagie, Paris, Payot, 1974.

Pour et contre Saussure, Paris, Payot, 1974.

La guerre des langues et les politiques linguistiques, Paris, Payot, 1987.

La (Socio) linguistique, Paris, P.U.F., 1993 (coll. Que sais-je ?).

CALVO (M.), ‘Que nous apprennent les statistiques concernant les Espagnols en Languedoc-Roussillon ?’ in Actes du colloque L’intégration des Espagnols et l’identité hispanique en Languedoc-Roussillon, Montpellier, O.D.A.C. de l’Hérault, 1994.

CAMILLERI (C.) (dir.), Stratégies identitaires, Paris, P.U.F., 1990.

CAMPRUBÍ (M.), Études fonctionnelles de grammaire espagnole, Thèse Lettres, Université de Toulouse-Le Mirail, 1972.

— ‘La représentation de l’espace à travers les syntagmes prépositionnels en catalan’, in Mélanges offerts à Maurice Molho -Linguistique, vol. III, Les Cahiers de Fontenay, 1987.

— ‘La référence temporelle dans les syntagmes prépositionnels en espagnol, catalan et français’, in Hommage à Bernard Pottier - I., Annexes des Cahiers de linguistique hispanique médiévale, vol. 7,1987.

CAMPS (C), Les noms de rues de Perpignan, Thèse de 3° cycle, Montpellier, 1973.

Un demi-siècle d’hispanisme et de catalanisme roussillonnais : Jean Amade (1878-1949), Joseph-Sébastien Pons (1886-1962), Thèse de doctorat d’État, Université Paul-Valéry, Montpellier, 1980.

Dictionnaire du français régional du Roussillon, Paris, Bonneton, 1991.

CAPPON (P.), Conflit entre les Néo-Canadiens et les francophones de Montréal, Québec, Presses de l’Université Laval, 1974.

CARBONERO (P.), ‘Polimorfismo y funcionalidad en el uso lingüístico de hablantes andaluces’, in Sociolingüística andaluza -1., Sevilla, Publicaciones de la Universidad de Sevilla, 1985.

CARTON (F.), Introduction à la phonétique du français, Paris, Bordas, 1974.

CARTON (F.), ROSSI, AUTESERRE, LEON, Les accents des français, Paris, Hachette, 1983.

Centro Español de los Pirineos Orientales, Boletín del Centenario (1888-1988), Perpignan, 1988.

CHEVALIER (M.), La vie humaine dans les Pyrénées ariégeoises, Paris, Génin, 1956.

CHICAUD (M.-B.), ‘Être enfant de travailleur immigré’, in Les représentations de soi, Toulouse, Privat, 1991.

CHOMSKY (N.), La structure formelle du langage, Paris, Le Seuil, 1969.

COROMINES (J.), Entre dos llenguatges, Barcelona, Curial, 1977.

COSTA (G.) [ou J. ou J.J.], Atlas linguistique ‘Sacaze’ des confins catalano-languedociens, Saint-Estève, Société des professeurs de catalan, 1986.

— [ou J. ou J.J.], ‘Un exemple d’interdépendance de faits démographiques et linguistiques en Roussillon’, in Atti, XIV Congresso internazionale de linguistica e filologia romanza, Napoli, 15-20 aprile 1974.

— [ou J. ou J.J.], « La francesització a la costa nord-catalana, a través dels ‘registres matricules’ de les embarcacions (1783-1946) », in Segon congrés internacional de la llengua catalana, vol. VIII, València, 1989.

COSTE (J), REDONDO (A.), Syntaxe de l’espagnol moderne, Paris, S.E.D.E.S., 1965.

Le Courrier de l’UNESCO, dossier ‘Les immigrants entre deux mondes’, 89, octobre 1985.

D’ABADAL (R.), Dels visigots als catalans, Barcelona, 1970, 2 vol.

DABÈNE (L.), BILLIEZ (J.), Le parler des jeunes issus de l’immigration, in Vermès-Boutet, France, pays multilingue (tome 2), 1987.

DARBORD (B.), POTTIER (B.), La langue espagnole (éléments de grammaire historique), Paris, Nathan, 1988.

DE CERTEAU (M.), JULIA (D.), REVEL (J.), Une politique de la langue : la Révolution française et les patois, Paris, Gallimard, 1985.

DE GRÈVE (M.), Langue dominante vs langue dominée : le statut des langues dans une société pluriculturelle, Bruxelles, ‘Le langage et l’homme’, 1985.

DE HEREDIA (Chr.), ‘Du bilinguisme au parler bilingue’, in Vermès-Boutet, France, pays multilingue (tome 2), 1987.

DE MARCA (P.), Marca Hispanica, 1688, reprint, Barcelona, Ed. Base, 1972.

DE TAPIA (S.), ‘L’exportation des minorités ethniques : l’émigration en Europe, instrument de la synthèse turco-islamique en Anatolie ?’ in Sanguin (A.-L.), Les minorités ethniques en Europe, Paris, L’Harmattan, 1993.

DE VILLANOVA (R.), ‘La circulation des langues dans les familles portugaises’, in Vermès-Boutet, France, pays multilingue (tome 2), 1987.

— ‘Le portugais. Une langue qui se ressource en circulant’, in Vermès, Vingt-cinq communautés... (tome 2), 1988.

DEJEILH (J.), La implantacóion española en el ‘canton’ de Saint-Laurent-de-la-Salanque, Diplôme d’Études Supérieures, Montpellier, Faculté des Lettres, 1970.

DINGUIRARD (J.-C), Ethnolinguistique de la haute vallée du Ger, Thèse Lettres, Université de Toulouse-Le Mirail, 1972.

DITTMAR (N.), ‘El aprendizaje no dirigido del alemáh por trabajadores españoles e italianos’, in Andizian et al., Vivir entre dos culturas, Barcelona, Serbal- UNESCX), 1983.

DRAIN (M.), KOLODONY (E.), ‘L’exil pour un métier. Bilan de l’émigration de la province de Séville vers l’étranger de 1960 à 1976’, Revue Géographique des Pyrénées et du Sud-Ouest, 1978.

DREYFUS-ARMAND (G.), ‘La constitution de la colonie espagnole en France’ in Actes du colloque ‘L’intégration des Espagnols et l’identité hispanique en Languedoc-Roussillon’, Montpellier, O.D.A.C. de l’Hérault, 1994.

DREYFUS-ARMAND (G.), TEMIME (E.), ‘Les Camps sur la plage, un exil espagnol’, Autrement, Hors-série 88, mai 1995.

DUCROT (O.), TODOROV (T.), Dictionnaire encyclopédique des sciences du langage, Paris, Seuil, 1972.

DUMONT (P.), ‘Le français d’Afrique est-il une interlangue ?’, Lengas, 23, 1988.

DUVERNOY (J.), Le registre d’Inquisition de Jacques Fournier, Paris/La Haye, Mouton, 1978.

ELIMAN (A.), ‘La diglossie en tant que confiscation de la parole’, Lengas, 13, 1983.

EPSTEIN (I.), La pensée et la polyglossie, Paris-Lausanne, Payot, 1915.

ERVIN-TRIPP (S. M.), ‘Imitation and structural change in children’s language’ in New directions in the study of language, Cambridge, M.I.T. Press, 1964.

ÉTIEMBLE, Parlez-vous franglais ?, Paris, Gallimard, 1964.

FABRA (P.), Gramàtica del català, Barcelona, Teide, 1956.

FERGUSON (Ch. A.), ‘Diglossia’, Word, XV, 1959.

FERRAROTTI (F.), Histoire et histoires de vie, Paris, Librairie des Méridiens, 1983.

FISHMAN (J.), ‘Who speaks what language to whom and when ?’, Linguistique, I. 2, 1965.

FISHMAN (J.), COOPER (R.), MA (R.)..., Bilingualism in the Barrio. The measurement and description of language dominance in bilinguals, Washington D. C, Office of Education, 1968.

GADEA (Th.), Fonction sociale du comportement bilingue et diglossique des immigrés espagnols en France, Thèse de 3° cycle, Univ. de Toulouse-Le Mirail, 1983.

GADET (F.), GAYMAN (J.-M.), MIGNOT (Y.), ROUDINESCO (E.), Les maîtres de la langue, Paris, Maspéro, 1979.

GADET (F.), Le français ordinaire, Paris, 1985.

GANDON (F.), « Le ‘français façon’ au Burkina-Faso. Éléments pour une approche de la conscience linguistique d’une langue approximative », Lengas, 23,1988.

GARCÍA FERNÁNDEZ (J.), La emigración exterior de España, Barcelona, Ariel, 1965.

GARDÈS-MADRAY (F.), BRÈS (J.), ‘Une enquête sociolinguistique en milieu minier : corpus et problèmes méthodologiques’, Lengas, 16,1984.

— ‘Conflits de nomination en situation diglossique’, in Vermès-Boutet, France, pays multilingue (tome 2), 1987.

GARDIN (B.), ‘L’apprentissage du français par les travailleurs immigrés’, Langue française, 29, Paris, Larousse, 1976.

GERBET (M.-CI.), ‘Les Espagnols de la frontière’, ‘Les grands royaumes chrétiens’, ‘Le temps des tragédies’ et ‘L’Espagne des Rois Catholiques’ in Bennassar (B.), Histoire des Espagnols, Paris, Armand Colin, 1985, vol. I, pp. 185-335.

GHIGLIONE (R.), MATALON (B.), Les enquêtes sociologiques : théorie et pratique, Paris, Armand Colin, 1978.

GILI GAYA (S.), Curso superior de sintaxis española, Barcelona, Bibliograf, 1980.

GOFFMAN (E.), Les rites d’interaction, Paris, Minuit, 1974.

GOUGAUD (H.), Bélibaste, Paris, Le Seuil, 1982.

GREVISSE (J.), Le bon usage au français, Paris/Gembloux, Duculot, 1986.

GUITER (H.), Atlas linguistique des Pyrénées-Orientales, Paris, C.N.R.S., 1966.

— ‘Les Catalans du Roussillon’, Revue de psychologie des peuples, 4,1957.

— ‘Aux frontières orientales de l’ibéro-roman et du gallo-roman’, Bulletin philologique et historique, 1972.

— ‘Catalan et français en Roussillon’, Ethnologie française, III 3-4, 1975.

—, ‘Quelques traits du français parlé à Perpignan’, Travaux de linguistique et de littérature, XV, 1977.

GUMPERZ (J. J.), Discourse strategies, Cambridge University Press, 1982.

Engager la conversation, Paris, Minuit, 1989.

Sociolinguistique interactionnelle, Université de la Réunion, Paris, L’Harmattan, 1989.

HAGÈGE (CI.), L’homme de paroles. Contribution linguistique aux sciences humaines, Paris, Fayard, 1985.

GUMPERZ (J. J.), Le français et les siècles, Paris, Odile Jacob, 1987.

HAUGEN (E.), ‘Bilingualism, language contact and immigrant language in the United States : a research report 1956-1970’, in Sebeok, Thomas, Current trends in Linguistics (vol. 10), The Hague, Mouton, 1973.

HAZÉRA (J.-P.), Dix années d’immigration espagnole, Thèse Lettres, Université de Bordeaux, 1968.

HENRY (D.M.J.), Histoire du Roussillon, Paris, Impr. Nationale, 1835, reprint, Marseille, Laffitte, 1971, 2 vol.

HERMET (G.), Les Espagnols en France, Paris, Editions Ouvrières, 1967.

HIGOUNET (Ch.), Le comté de Comminges de ses origines à son annexion à la couronne, Toulouse/Paris, Privat/Didier, 1949.

I.N.S.E.E., Recensement général de la population de 1990. Pyrénées-Orientales

Recensements de la population des Pyrénées-Orientales, collection élaborée par les Archives Départementales des Pyrénées-Orientales pour la période 1836 à 1982.

ISERN (M.-A), L’évolution de l’immigration catalane en Roussillon à partir du xix° siècle, Mémoire de Maîtrise, Montpellier, Université Paul-Valéry, 1972.

JAKOBSON (R.), Essais de linguistique générale, Paris, Minuit, 1963.

— La linguistique’ in Tendances principales dans les sciences sociales humaines, La Haye, Mouton, 1970.

JANER MANILA (G.), Cultura popular i ecologia del llenguatge, Barcelona, Ceac, 1982.

JEAN (G.), Langage de signes. L’écriture et son double, Paris, Gallimard, 1989.

JESPERSEN (O.), La llengua i la humanitat, la nació i l’individu, Barcelona, Edicions 62,1969.

JOUANNA (F.), ‘Norme et diglossie dans la société catalane d’aujourd’hui’, Cahiers du groupe de recherche sur la diglossie franco-occitane, 4,1976.

JOUTARD (Ph.), Ces voix qui nous viennent du passé, Paris, Hachette, 1983.

KERBRAT-ORECCHIONI (C), Les interactions verbales, Paris, Armand Colin, 1990-1992 -1994 (3 vol.).

KLINKENBERG (J.-M.), Des langues romanes, Louvain, Duculot, 1994.

KREMNITZ (G.), « Du ‘bilinguisme’ au ‘conflit linguistique’. Cheminement de termes et de concepts », Langages, 71,1981.

— ‘Sur quelques niveaux sociaux des conflits linguistiques’, Lengas, 12,1982.

— ‘Diglossie : possibilités et limites d’un terme’, Lengas, 22, 1987.

— ‘Y a-t-il des diglossies neutres ?, Lengas, 30,1991.

Multilinguisme social, Barcelona, Edicions 62,1993.

KRISTEVA (J.), Le sujet en procès, Paris, Arthaud, 1978.

— ‘Ne dis rien’, Tel Quel 91, 1982.

LABOV (W.), Sociolinguistique, Paris, Minuit, 1976.

Le parler ordinaire. La langue dans les ghettos noirs des U.SA., Paris, Minuit, 1978.

LAFFRANQUE (M.), ‘Marginalité, particularité, langue et discours (Réflexions et exemples)’, in Nature et signification du discours marginalisant, Marges, 2, Perpignan, 1988.

LAFONT (R.), ‘A propos de l’enquête sur la diglossie : l’intercesseur de la norme’, Lengas, 1,1977.

— ‘Les performances effectives en situation de diglossie et l’idéologie du locuteur’, Sociolinguistique des langues romanes, Actes du XVII° congrès international de linguistique et philologie romanes, Aix-en-Provence, 29 août-3 septembre 1973,1974.

Le travail et la langue, Paris, Flammarion, 1978.

— Pour retrousser la diglossie’, Lengas, 15,1984.

— La neuròsi diglossica’, Lengas, 16,1984.

— Code switching et production de sens’, Lengas, 24,1988.

LAGARDE (Chr.), ‘Multilinguisme e ensenhament en Val d’Aran’, Lengas, 19,1986.

— Ille et l’Espagne’, D’Ille et d’ailleurs, 4,1986.

— (Chr.), Les immigrés espagnols castillanophones de première génération : pratiques et représentations diglossiques sur fond de conflit linguistique, Thèse de Doctorat, Université de Perpignan, décembre 1993.

LAGARDE (Chr.), « Les limites de l’intégration réussie’, à travers le discours des immigrés castillanophones de première génération en Roussillon », in Actes du colloque L’intégration des Espagnols et l’identité hispanique en Languedoc-Roussillon, Montpellier, 12 et 13 mai 1994, Montpellier, O.D.A.C. de l’Hérault, 1994.

— La communauté castillanophone en Catalogne du Nord : enjeux sociolinguistiques d’une immigration en zone frontalière et de langue minoritaire’, in Gœstschy (H.), Sanguin (A.-L.), L’Europe des régions en devenir : langues régionales et relations transfrontalières, Actes du colloque de Colmar, 1-2-3-4 juin 1994, Paris, L’Harmattan, 1995.

— La micro-linguistique sociale : un référent indispensable (Choix et pratiques)’, à paraître, Lengas, 38,1995.

LAURANS (M.), ‘L’hispanité au quotidien : les Espagnols de Capestang’ in Actes du colloque L’intégration des Espagnols et l’identité hispanique en Languedoc-Roussillon, Montpellier, O.D.A.C. de l’Hérault, 1994.

LE ROY LADURIE (E.), Montaillou, village occitan, Paris, Gallimard, 1976.

LEWIS (O.) Los hijos de Sánchez : autobiografia de una familia mejicana, México, Fondo de Cultura Económica, 1966.

LÓPEZ GARCÍA (A), La psicolingüistica, Madrid, Síntesis, 1988.

LUDI (G.), PY (B.), Être bilingue, Berne-Frankfort-New York, Lang, 1986.

MACKEY (W. F.) Bilinguisme et contact des langues, Paris, Klincksieck, 1976.

MARCET JUNCOSA (A.), Abrégé d’histoire des terres catalanes du nord, Perpignan, Trabucaire, 1991.

—, Du Roussillon et d’ailleurs : images des temps modernes, Perpignan, P.U.P., 1993.

MARCONOT (J.-M.), ‘La notion de rôle et la conversation’, Lengas, 11, 1982.

— La méthodologie de l’enquête sociolinguistique’, Lengas, 13, 1983.

— L’analyse de la conversation, Lengas, 14,1983.

— L’analyse de la conversation - l’intonation, Lengas, 16, 1984.

L’analyse de la conversation - Le Livre de Vauvert, Nîmes, MARPOC - FEDEROP, 1985.

— Rhétorique et sociolinguistique’, Lengas, 22, 1987.

— Décrire la conversation’, Lengas, 24, 1988.

La ZUP de Nîmes, son mode de vie, son langage, Montpellier, Université Paul-Valéry, 1988.

MARTINET (A), ‘Dialect’ in Romance phonology, 1954.

Economie des changements phonétiques, Bern, Francke, 1955.

Elements de linguistique générale, Paris, Armand Colin, 1960.

MARTÍNEZ FERRANDÓ (J.E.), La tràgica història dels reis de Mallorca, Barcelona, Aedos, 1973.

MATTHEI (E.), ROEPER (Th.), Introduction à la psycholinguistique, Paris, Dunod, 1988.

MAZEL (J.), ‘L’enquête phonologique : équilibre du système et poids de la norme’, Lengas, 4,1978.

MEMMI (A), Portrait du colonisé, Paris, Payot, 1973.

Le racisme, Paris, Gallimard, 1994.

Mil anys d’història de Catalunya, (catalogue d’exposition) Barcelona, Generalitat de Catalunya, 1989.

Mil.lenari de Catalunya i la Cerdanya, Barcelona, Generalitat de Catalunya, 1989. MILLET (A.), « Analyse des entretiens non directifs ou semi-directifs. Propositions pour un modèle ‘multi-focal’ », Lengas, 31, 1992.

MILZA (P.), PESCHANSKI (D.), Exils et migration. Italiens et Espagnols en France (1938-1946), Paris, L’Harmattan, 1994.

MIRALLES i MONTSERRAT (J.) La història oral. Qüestionari i guia di-dàctica, Palma de Mallorca, Moll, 1985.

MIRÓ VERA (R.), DE PINEDA PEREZ (M. A.), ‘Determinación sociolingüística de la presencia/ausencia del pronombre personal su-jeto’, in Sociolingüística andaluza, 5, Sevilla, Publicaciones de la Universidad de Sevilla, 1990.

MOUNIN (G.), Les problèmes théoriques de la traduction, Paris, Gallimard, 1963.

Introduction à la sémiologie, Paris, Minuit, 1970.

MOYA (G.), LAGO (J.), Bilingüismo y trastornos del lenguaje en España, Madrid, Saltés, 1977.

NADAL (J.), GIRALT (E.), La population catalane de 1533 à 1717. L’immigration française et les autres facteurs de son développement, Paris, S.E.V.P.E.N., 1961.

NADAL (J.), La población española, Barcelona, Ariel, 1973.

NAJAB (F.), ‘Le sujet bilingue : approche cognitive’, in Vermès-Boutet, France, pays multilingue (tome 2), 1987.

NARBONA (E.), Sintaxis española, viejos y nuevos enfoques, Barcelona, Ariel, 1989.

NAVARRO TOMÁS (T.), Manual de pronunciación española, Madrid, C.S.I.C., 1950.

NINYOLES (R. Ll), Conflicte linguistic valencià, València, Eliseu Climent, 1969.

Idioma iprejudici, Palma de Mallorca, Moll, 1971.

NOYAU (C), L’acquisition du français dans le milieu social par des adultes hispanophones : la temporalité dans le discours, Thèse 3° cycle, Paris IV, 1986.

Observatoire de l’Intégration en Languedoc-Roussillon, ‘Population étrangère dans les Pyrénées-Orientales’, Cahiers de l’Observatoire de l’intégration, 9, Montpellier, décembre 1993.

— ‘L’apport de la migration espagnole. Bibliographie analytique’, Cahiers de l’Observatoire de l’intégration, 11, Montpellier, mai 1994.

PASQUINI (P.), ‘Le parler des immigrés : l’exemple des Italiens en Provence’, in Sanguin (A.-L.), Les minorités ethniques en Europe, Paris, L’Harmattan, 1993.

PAYRATO (Ll), La interferència lingüística. Comentaris i exemples català-castellà, Barcelona, Curial, 1985.

PIAGET (J.), Le langage et la pensée chez l’enfant, Paris/Neuchâtel, Delachaux et Niestlé, 1970.

PICARD (D.), ‘De la communication à l’interaction : l’évolution des modèles’, Communication et langages 93,1992.

PIKE (D. W.), Les Français et la guerre d’Espagne, Paris, P.U.F., 1975.

— ‘L’immigration espagnole en France (1945-1952)’, Revue d’Histoire Moderne et Contemporaine, t. XXIV, avril-juin 1977.

PINILLA DE LAS HERAS (E.), Immigració i mobilitat social a Catalunya, Barcelona, Institut catòlic d’estudis socials, 1973-1978, 5 vol.

PLANES (J.), ‘Notes sobre la immigració a la Catalunya-Nord’, in La immigració als Països catalans, Quaderns d’Alliberament, 2-3, Barcelona, La Magrana, 1978.

POCHE (B.), ‘La construction sociale de la langue’, in Vermès-Boutet, France, pays multilingue (tome 1), 1987.

POIRIER CLAPIER-VALLADON, RAYBAUT, Les récits de vie. Théorie et pratique, Paris, P.U.F., 1983.

POTTIER (B.), Systématique des éléments de relation, Paris, Klincksieck, 1962.

Présentation de la linguistique, Paris, Klincksieck, 1967.

Introduction à l’étude linguistique de l’espagnol, Paris, Ediciones Hispanoamericanas, 1972.

Grammaire de l’espagnol, Paris, P.U.F., 1979 (Que sais-je ?).

Préfecture des Pyrénées-Orientales, Les étrangers dans le département des Pyrénées- Orientales (1964-1979), Perpignan, 1979.

PROPP (V.), Morphologie du conte, Paris, Gallimard, 1970.

PRUDENT (L.-F.), ‘Diglossie et interlecte’, Langages, 61,1981.

PUIG i MORENO (G.), ‘Notes sobre la situació sociolingüística a Catalunya-Nord (diglòssia, normalització i ensenyament del català)’, Cahiers du groupe de recherche sur la diglossie franco-occitane, 5,1976.

— ‘Diglòssia, normalització i ensenyament de la llengua vernacla dins la societat nord-catalana’, Treballs de sociolingüística catalana, 2,1979.

PY (B.), ‘Un exemple de diglossie instable : la famille migrante’, Lengas, 20,1986.

QUÉRÉ (L.), ‘Le statut duel de la langue dans l’État-Nation’, in Vermès-Boutet, France, pays multilingue, (tome 1), 1987.

REGLÀ CAMPISTOL (J.), Felip II i Catalunya, Barcelona, Aedos, 1956.

RIEUSSET (I.), ‘Le sujet diglossique’, Lengas, 13,1983.

—, ‘Histoire de ratage, ou comment l’objectif d’une enquête se révèle un opérateur méthodologique’, Lengas, 14,1983.

RODRÍGUEZ IZQUIERDO (F.), ‘Conciencia metalingüística en la autocorrectión de hablantes andaluces cultos’, in Sociolingüística andaluza -1., Sevilla, Publicaciones de la Universidad de Sevilla, 1985.

ROJO (G.), ‘Diglosia y tipos de diglosia’, in Philologica Hispaniensia in honorem Manuel Alvar, Madrid, Gredos, 1985 (vol. 2).

ROPERO NÚŃEZ (M.), La modalidad lingüística andaluza, Sevilla, Grazalema, 1993.

ROYO (J.), Una llengua és un mercat, Barcelona, Editions 62, 1991.

RUBIO (J), La emigración española a Francia, Barcelona, Ariel, 1974.

SAGNES (J.), CAUCANAS (S.), Les Français et la guerre d’Espagne, Actes du Colloque de Perpignan, Perpignan, Archives Déparetementales/C.R.E.P.F. (Université de Perpignan), 1990.

SAGNES (J.), La France et l’Espagne à l’époque de la Révolution française. 1793-1807, Actes du colloque de Perpignan, Perpignan, P.U.P., 1993.

SANABRE (J.), La acción de Francia en la pugna por la hegemonía de Europa, Barcelona, Real Academia de Buenas Letras, 1956.

La resistència del Rosselló a incorporar-se a Francia, Perpignan, Trabucaire, 1989.

SANGUIN (A.-L.), Les minorités ethniques en Europe, Paris, L’Harmattan, 1993.

SAUMADE (F.), ‘L’hispanité en Languedoc et Provence ou l’image de l’autre’ in Actes du colloque L’intégration des Espagnols et l’identité hispanique en Languedoc-Roussillon, Montpellier, O.D.A.C. de l’Hérault, 1994.

SAUSSURE (F. de), Cours de linguistique générale, Paris, Payot, 1972.

SAUZET (P.), ‘Delai de la diglossia. Per un modèl mimetic del contacte de lengas’, Lengas, 21,1987.

SCHLIEBEN-LANGE (B.), ‘Rapport sur la sociolinguistique occitane’, Cahiers du groupe de recherche sur la diglossie franco-occitane, 2, 1975.

Sociolingüística, Madrid, Gredos, 1982.

— ‘Oralité et littéralité dans le domaine occitan’, Lengas, 30, 1991.

SÉGUY (J.), Le français parlé à Toulouse, Toulouse, Privat, 1951.

SELINKER (L.), ‘Interlanguage’ in I.RA.L 10, 1972.

SERMET (J.), ‘La nouvelle émigration espagnole’, Revue Géographique des Pyrénées et du Sud-Ouest, t. 31,1960.

— Communications pyrénéennes et transpyrénéennes’ in Actes du deuxième congrès international d’études pyrénéennes, Toulouse, Privat, 1960.

SERRALTA (F.), TUSÓN (V.), Phonétique espagnole pratique, Toulouse, Institut d’Études Hispaniques, 1967.

SERRES (M.), L’interférence, Paris, Minuit, 1972.

Le Tiers-Instruit, Paris, Ed. François Bourin, 1991.

SIGUÁN (M.), ‘La asimilación de los inmigrados en la sociedad catalana : el punto de vista del sicólogo’, in La inmigración en Cataluña, Barcelona, Ediciones de Materiales, 1968.

—, España plurilingüe, Madrid, Alianza Universidad, 1992.

SIRÈRE (M.), La colonie espagnole de Perpignan, Diplôme d’Études Supérieures, Montpellier, Faculté des Lettres, 1960.

SOLÉ (C), Los inmigrantes en la sociedad y en la cultura catalanas, Barcelona, Península, 1982.

SOULET (J.-F.), Les Pyrénées au xix° siècle, Paris, Eché, 1988, 2 vol.

STRUBELL i TRUETA (M.), Llengua i població a Catalunya, Barcelona, La Magrana, 1981.

TABOADA-LEONETTI (L), ‘L’espagnol. Langue nationale de référence’, in Vermès, Vingt-cinq communautés... (tome 2), 1988.

TABOURET-KELLER (A.), ‘Questions en vue d’une psychologie clinique du bilinguisme’, in Vermès-Boutet, France, pays multilingue (tome 2), 1987.

TAPINOS (G.), ‘L’immigration étrangère en France’, Cahiers de l’I.N.E.D., 71, Paris, P.U.F., 1975.

TEMIME (E.) (dir.), Exil politique et migration économique. Espagnols et Français aux xix°-xx° siècles, Paris, Ed. C.N.R.S., 1991.

TURELL (M. T.), Elements per a la recerca sociolingüística a Catalunya.

El comportament lingüístic a l’àmbit laboral, Barcelona, Edicions 62, 1984.

TUSÓN (A.), ‘Catalan-spanish code-switching in interpersonal communication’ in Network on code-switching and language contact, Bruxelles/Strasbourg, European Science Foundation, 1990.

VALLVERDÚ (F.), Dues llengues : dues funcions ? , Barcelona, Edicions 62, 1970.

Aproximacó crítica a la sociolingüística catalana, Barcelona, Edicions 62, 1980.

El conflicto lingüístico en Cataluña : historia y presente, Barcelona, Península, 1981.

— ‘Bibliographie de la sociolinguistique catalane (1980-1993)’, Lengas, 35, 1994.

VEGLIANTE (J.-C.), ‘L’italien. Une italophonie honteuse’, in Vermès, Vingt-cinq communautés... (tome 2), 1988.

VENY (J.), Els parlars catalans, Palma, Moll, 1982.

VERDAGUER (P.), Defensa delRosselló català, Barcelona, Curial, 1974.

El català al Rosselló. Gallicismes, occitanismes, rossellonismes, Barcelona, Barcino, 1974.

— ‘Història de la llengua catalana a la Catalunya del Nord al segle XX’, Sant-Joan i barres, 97-98-99, Perpignan, 1987.

VERMES (G.) (dir.), Vingt-cinq communautés linguistiques de la France, Paris, L’Harmattan, 1988 (2 vol.).

VERMES (G.), BOUTET (J.) (dir.), France, pays multilingue, Paris, L’Harmattan, 1987 (2 vol.).

VIDAL (P.), Histoire de la Ville de Perpignan, Paris, H. Welter, 1817, reprint, Marseille, Laffitte, 1975.

VILA (MA.), Les migracions a Catalunya, Barcelona, El Llamp, 1984.

VILANOVA (M.), BORDERIAS (C), ‘L’histoire orale et ses enseignements. Un exemple en Catalogne’, Bulletin trimestriel d’histoire du temps présent 11, Paris, 1983.

VILAR (P.), Histoire de l’Espagne, Paris, P.U.F., 1971 (et réed. coll. Que sais-je ?).

La Catalogne dans l’Espagne moderne, Paris, S.EV.P.E.N., 1962, 3 vol.

WALD (P.), ‘La langue maternelle, produit de catégorisation sociale’, in Vermes-Boutet, France, pays multilingue, tome 1.

WALTER (H.), Enquête phonologique et variétés régionales du français, Paris, P.U.F., 1982.

WALTER (H.), Le français dans tous les sens, Paris, Laffont, 1988.

WANNER (A.), ‘Une enquête sociolinguistique comparative à Salses (Pyrénées-Orientales) et Sigean (Aude), Lengas, 33,1993.

WEBER (E.), La fin des terroirs, Paris, Fayard, 1983.

WEINREICH (U.), Languages in contact. Findings and problems, Paris/La Haye, Mouton, 1968.

WENEZOUI-DECHAMPS (M.), ‘Entre langue coloniale et langue nationale : le franc-sango des étudiants de Bangui, Lengas, 23, 1988.

ZIROTTI (J.-P.), ‘L’École face aux jeunes issus de l’immigration’, in Vermès-Boutet, France, pays multilingue (tome 1), 1987.

© Presses universitaires de Perpignan, 1996

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540