Le parler « melandjao » des immigrés de langue espagnole en Roussillon
À la charnière du continent et de la Péninsule, le Roussillon a toujours été, au cours de son histoire, une zone de passage, de frontière. Dans les années 60, "montent" du Sud, souvent via Barcelone, des immigrants économiques espagnols qui ne parlent plus la langue de leurs prédécesseurs, le catalan. Les nouveaux venus, castillanophones, qui se trouvent confrontés à une société "bilingue", développent sur ce terrain leur propre mode d'expression, à la croisée de trois langues voisines, qu...
Lire la suite
- Éditeur : Presses universitaires de Perpignan
- Collection : Études
- Lieu d’édition : Perpignan
- Année d’édition : 1996
- Publication sur OpenEdition Books : 02 octobre 2013
- EAN (Édition imprimée) : 9782908912371
- EAN électronique : 9782354121945
- DOI : 10.4000/books.pupvd.234
- Nombre de pages : 367 p.
- Sommaire
- Présentation
- Auteur(s)
À la charnière du continent et de la Péninsule, le Roussillon a toujours été, au cours de son histoire, une zone de passage, de frontière. Dans les années 60, "montent" du Sud, souvent via Barcelone, des immigrants économiques espagnols qui ne parlent plus la langue de leurs prédécesseurs, le catalan. Les nouveaux venus, castillanophones, qui se trouvent confrontés à une société "bilingue", développent sur ce terrain leur propre mode d'expression, à la croisée de trois langues voisines, qu'ils dénomment eux-mêmes "melandjao". Est-ce un chaos infâme, un "charabia", ou bien y a-t-il un certain ordre dans le désordre de cette interlangue ? Comment la décrire et l'analyser dans toute son étendue et sa complexité ? C'est là tout le propos de ce livre, basé sur la "parole immigrée" recueillie.
© Presses universitaires de Perpignan, 1996
Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540
- Collection
- Sur le même thème
- Du même auteur
-
Charles Sanders PeirceGérard Deledalle, Michel Balat et Janice Deledalle-Rhodes (éd.)Presses universitaires de Perpignan, 1993…
-
Philippe Sénac (dir.)Presses universitaires de Perpignan, 1995…
-
Introduction à la fiction sudiste et à l'œuvre romanesque de Shelby Foote
Paul CarmignaniPresses universitaires de Perpignan, 1996…
-
Les Monts Ibériques Occidentaux
Bertrand LemartinelPresses universitaires de Perpignan, 1996…
-
L'œuvre de Francis Aupiais (1877-1945), missionnaire et ethnographe
Martine BalardPresses universitaires de Perpignan, 1998… -
Xe-XVe siècles
Aymat CatafauPresses universitaires de Perpignan, 1998…
-
Harkis et immigrés algériens à l’épreuve des appartenances nationales
Giulia FabbianoPresses universitaires de Paris Nanterre, 2016… -
Migrants de Tunisie et marché du travail parisien depuis 1956
Anne-Sophie BrunoÉditions de l’École des hautes études en sciences sociales, 2010…
-
Rita Christian et Judith Misrahi-Barak (dir.)Presses universitaires de la Méditerranée, 2011…
-
African Americans and the Black Diaspora
Corinne Duboin et Claudine Raynaud (dir.)Presses universitaires de la Méditerranée, 2016…
-
Diasporas and Cultures of Migrations
Judith Misrahi-Barak et Claudine Raynaud (dir.)Presses universitaires de la Méditerranée, 2014… -
Diaspora, Memory and Intimacy
Sarah Barbour, David Howard, Thomas Lacroix et Judith Misrahi-Barak (dir.)Presses universitaires de la Méditerranée, 2015…
-
Laurence Roulleau-Berger et Liu Yuzhao (dir.)ENS Éditions, 2021…
-
Même pas mort!
Alà Baylac FerrerPresses universitaires de Perpignan, 2016… -
Aspects grammaticaux et discursifs
Mireille Bilger, Laurie Buscail et Françoise Mignon (dir.)Presses universitaires de Perpignan, 2017…
-
Studi sulla citazione in contesto europeo ed extraeuropeo
Monica Barsi et Laura Pinnavaia (dir.)Ledizioni, 2019… -
Travaux d’histoire et d’épistémologie
Françoise DesbordesGeneviève Clerico, Bernard Colombat et Jean Soubiran (éd.)ENS Éditions, 2007…
-
Invariants et variations
Catherine Kerbrat-Orecchioni et Véronique Traverso (dir.)ENS Éditions, 2008… -
Le face à face distanciel
Christine Develotte, Richard Kern et Marie-Noëlle Lamy (éd.)ENS Éditions, 2011…
-
Florence Lautel-Ribstein (dir.)Artois Presses Université, 2022…
-
Gilbert Lazard et Claire Moyse-FauriePresses universitaires du Septentrion, 2006…
-
Alfred Grandidier 1836-1921
Jehanne-Emmanuelle MonnierPresses universitaires de Rennes, 2017… -
Représentations, perceptions, imaginaires
Françoise des Boscs, Yann Dejugnat et Arthur Haushalter (dir.)Casa de Velázquez, 2019…
-
I – De la Préhistoire à nos jours : offert à Jean Clottes, conservateur général du Patrimoine honoraire
Aline Averbouh, Valérie Feruglio, Frédéric Plassard et Georges Sauvet (dir.)Presses universitaires de Provence, 2021… -
Représentations dans la littérature et les arts visuels au XXe et XXIe siècles
Fabrice Parisot (dir.)Presses universitaires de Perpignan, 2021…
-
Antiquité tardive et Moyen Âge
Thomas Deswarte, Bruno Dumézil et Laurent Vissière (dir.)Casa de Velázquez, 2021… -
Sociologie historique du champ chorégraphique
Sylvia FaurePresses universitaires de Lyon, 2001…
-
De la traduction au transfert culturel
Christophe Couderc (dir.)Presses universitaires de Paris Nanterre, 2012… -
Alain Milon (dir.)Presses universitaires de Paris Nanterre, 2014…
-
Réseaux amateurs et institutionnels
Valérie Beaudouin, Philippe Chevallier et Lionel Maurel (dir.)Presses universitaires de Paris Nanterre, 2018… -
Les institutions catholiques en France (xixe-xxie siècles)
Samuel Gicquel et Frédéric Le Moigne (dir.)Presses universitaires de Rennes, 2022…
-
Claude Le Peletier (1631-1711), ministre de Louis XIV
Mathieu StollPresses universitaires de Rennes, 2011… -
France et espaces coloniaux, xixe-xxie siècle
Michel Margairaz et Michel Pigenet (dir.)Éditions de la Sorbonne, 2019…
-
L’histoire du mythe français de Parnell à l’État Libre
Pierre RangerPresses universitaires de Rennes, 2011…
-
L’épuration des universitaires (1940-1953)
François RouquetPresses universitaires de Rennes, 2010… -
Les enjeux d’un voyage princier à Blois en 1501
Monique Chatenet et Pierre-Gilles GiraultPresses universitaires de Rennes, 2010…
-
Desigualdade social numa aldeia transmontana, 1870-1978
Brian Juan O'NeillEtnográfica Press, 2022… -
Regards croisés d'acteurs et d'experts
Krystyna Schreiber et Mireia Domènech i Bonet (dir.)Presses universitaires de Perpignan, 2018…
-
Mobilidades, Género e Sexualidade nos Deslocamentos de Jovens Brasileiros para Portugal
Paula TogniEtnográfica Press, 2022… -
Visiones y revisiones. Homenaje a Claude Domergue
Almudena Orejas et Christian Rico (dir.)Casa de Velázquez, 2012…
-
Movilidad, nombres y apellidos en los siglos xv a xviii
Gregorio Salinero et Isabel Testón Núñez (dir.)Casa de Velázquez, 2010… -
Nancy Berthier et Jean-Claude Seguin (dir.)Casa de Velázquez, 2007…
-
Un objeto de historia
Véronique Hébrard et Geneviève Verdo (dir.)Casa de Velázquez, 2013… -
Miradas interconfesionales sobre las prácticas religiosas en la Edad Media
José Martínez Gázquez et John Victor Tolan (dir.)Casa de Velázquez, 2013…
-
Chrystelle Burban et Christian Lagarde (dir.)Presses universitaires de Perpignan, 2007…
-
Communications
Christian Lagarde (dir.)Presses universitaires de Perpignan, 2004…
-
Tables rondes
Christian Lagarde et Chrystelle Burban (dir.)Presses universitaires de Perpignan, 2004… -
Christian Lagarde (dir.)Presses universitaires de Perpignan, 2008…
-
Christian Lagarde (dir.)Presses universitaires de Perpignan, 2009…
-
Table ronde
In Chrystelle Burban et Christian Lagarde, Le parler « melandjao » des immigrés de langue espagnole en Roussillon
… -
Présentation
In Christian Lagarde et Chrystelle Burban, Le parler « melandjao » des immigrés de langue espagnole en Roussillon
… -
Présentation
In Christian Lagarde et Chrystelle Burban, Le parler « melandjao » des immigrés de langue espagnole en Roussillon
… -
Présentation
In Christian Lagarde et Chrystelle Burban, Le parler « melandjao » des immigrés de langue espagnole en Roussillon
…
-
Les auteurs
In Christian Lagarde, Le parler « melandjao » des immigrés de langue espagnole en Roussillon
…
Lire

Le parler « melandjao » des immigrés de langue espagnole en Roussillon
Vérifiez si votre institution a déjà acquis ce livre : authentifiez-vous à OpenEdition Freemium for Books.
Vous pouvez suggérer à votre bibliothèque/établissement d’acquérir un ou plusieurs livres publié(s) sur OpenEdition Books.
N'hésitez pas à lui indiquer nos coordonnées :
OpenEdition - Service Freemium
access@openedition.org
22 rue John Maynard Keynes Bat. C - 13013 Marseille France
Vous pouvez également nous indiquer à l'aide du formulaire suivant les coordonnées de votre institution ou de votre bibliothèque afin que nous les contactions pour leur suggérer l’achat de ce livre.
Merci, nous transmettrons rapidement votre demande à votre bibliothèque.
Acheter
Mots clés
Disciplines
Thèmes
Le parler « melandjao » des immigrés de langue espagnole en Roussillon
Référence électronique du livre

Le parler « melandjao » des immigrés de langue espagnole en Roussillon
Partager
- Courriel