Le parler « melandjao » des immigrés de langue espagnole en Roussillon
À la charnière du continent et de la Péninsule, le Roussillon a toujours été, au cours de son histoire, une zone de passage, de frontière. Dans les années 60, "montent" du Sud, souvent via Barcelone, des immigrants économiques espagnols qui ne parlent plus la langue de leurs prédécesseurs, le catalan. Les nouveaux venus, castillanophones, qui se trouvent confrontés à une société "bilingue", développent sur ce terrain leur propre mode d'expression, à la croisée de trois langues voisines, qu...
Lire la suite
- Éditeur : Presses universitaires de Perpignan
- Collection : Études
- Lieu d’édition : Perpignan
- Année d’édition : 1996
- Publication sur OpenEdition Books : 02 octobre 2013
- EAN (Édition imprimée) : 9782908912371
- EAN électronique : 9782354121945
- DOI : 10.4000/books.pupvd.234
- Nombre de pages : 367 p.
- Sommaire
- Présentation
- Auteur(s)
À la charnière du continent et de la Péninsule, le Roussillon a toujours été, au cours de son histoire, une zone de passage, de frontière. Dans les années 60, "montent" du Sud, souvent via Barcelone, des immigrants économiques espagnols qui ne parlent plus la langue de leurs prédécesseurs, le catalan. Les nouveaux venus, castillanophones, qui se trouvent confrontés à une société "bilingue", développent sur ce terrain leur propre mode d'expression, à la croisée de trois langues voisines, qu'ils dénomment eux-mêmes "melandjao". Est-ce un chaos infâme, un "charabia", ou bien y a-t-il un certain ordre dans le désordre de cette interlangue ? Comment la décrire et l'analyser dans toute son étendue et sa complexité ? C'est là tout le propos de ce livre, basé sur la "parole immigrée" recueillie.
© Presses universitaires de Perpignan, 1996
Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540
- Collection
- Sur le même thème
- Du même auteur
-
Charles Sanders PeirceGérard Deledalle, Michel Balat et Janice Deledalle-Rhodes (éd.)Presses universitaires de Perpignan, 1993…
-
Philippe Sénac (dir.)Presses universitaires de Perpignan, 1995…
-
Introduction à la fiction sudiste et à l'œuvre romanesque de Shelby Foote
Paul CarmignaniPresses universitaires de Perpignan, 1996…
-
Les Monts Ibériques Occidentaux
Bertrand LemartinelPresses universitaires de Perpignan, 1996…
-
L'œuvre de Francis Aupiais (1877-1945), missionnaire et ethnographe
Martine BalardPresses universitaires de Perpignan, 1998… -
Xe-XVe siècles
Aymat CatafauPresses universitaires de Perpignan, 1998…
-
Migration et communautés transnationales entre le Mexique et les États-Unis
Laurent FaretCNRS Éditions, 2003… -
Un siècle de relations franco-polonaises, 1732-1832
Lydia Scher-ZembitskaCNRS Éditions, 2001…
-
années 1880 - années 1930
Judith RainhornCNRS Éditions, 2005… -
Laure Teulières et Sylvie Toux (dir.)Presses universitaires du Midi, 2008…
-
Identités, mémoires, trajectoires
Kira KaurinkoskiÉcole française d’Athènes, 2018… -
Gestion des flux migratoires en régime néolibéral
Denis PieretPresses universitaires de Liège, 2016…
-
Enjeux éthiques et techniques
Arnold Castelain (dir.)Presses de l’Inalco, 2020… -
Itinéraires de réussite des enfants d’origine algérienne
Emmanuelle SantelliPresses universitaires du Midi, 2001…
-
Olga Artyushkina, Yulia Yurchenko et Charles Zaremba (dir.)Presses universitaires de Provence, 2020…
-
Le cas des langues moins enseignées
Gilles Forlot et Louise Ouvrard (dir.)Presses de l’Inalco, 2020… -
Du roman autobiographique à l’autofiction
Philippe GaspariniPresses universitaires de Lyon, 2016…
-
Isabelle Gaudy-Campbell et Yvon Keromnes (dir.)Presses universitaires de Franche-Comté, 2016…
-
Daniel Lebaud et Catherine Paulin (dir.)Presses universitaires de Franche-Comté, 2015…
-
Imprimerie et culture dans la France moderne
Bruno MaësPresses universitaires de Rennes, 2016… -
Trois études sur la musique de Schönberg
Jean-Louis LeleuÉditions Contrechamps, 2019…
-
Essais sur la musique
Dieter SchnebelHéloïse Demoz et Olivier Baisez (éd.)Éditions Contrechamps, 2019…
-
Un aspect de la pensée artistique de Jean-Jacques Rousseau
Marie-Pauline MartinÉditions de la Maison des sciences de l’homme, 2011…
-
Annick Horiuchi, Daniel Struve et Charlotte von Verschuer (éd.)Collège de France, 2020…
-
XVIIe - XIXe siècles
Claire Constans et Mathieu Da Vinha (dir.)Éditions de la Maison des sciences de l’homme, 2010…
-
Jean Sagnes (dir.)Presses universitaires de Perpignan, 2008…
-
Recherches autour de l’œuvre de Guillaume Benoît (1455-1516)
Patrick ArabeyrePresses de l’Université Toulouse 1 Capitole, 2003…
-
(Formation, pratique et perspectives)
Florent Garnier et Philippe Delvit (dir.)Presses de l’Université Toulouse 1 Capitole, 2015… -
Du Moyen Âge à la fin de l’Ancien Régime
Béatrice Fourniel (dir.)Presses de l’Université Toulouse 1 Capitole, 2014…
-
Jacques Krynen (dir.)Presses de l’Université Toulouse 1 Capitole, 1999…
-
Institution, société et droit (1366-1790)
Béatrice FournielPresses de l’Université Toulouse 1 Capitole, 2009…
-
Jean DauvillierMarie-Bernadette Bruguière (éd.)Presses de l’Université Toulouse 1 Capitole, 2005…
-
Les conquêtes universitaires
Jean-Christophe Gaven et Frédéric Audren (dir.)Presses de l’Université Toulouse 1 Capitole, 2012…
-
La experiencia hispana
Antonio Caballos Rufino et Sabine Lefebvre (dir.)Casa de Velázquez, 2011… -
El mundo de las ciudades en la Península Ibérica y en el norte de África (siglos iv-ix)
Sabine Panzram et Laurent Callegarin (dir.)Casa de Velázquez, 2018…
-
France, Italie, Espagne, XIVe-XIXe siècles
Lucien Faggion et Christophe Régina (dir.)Presses universitaires de Provence, 2014… -
Valentín de Céspedes et Juan de la EncinaFrancis Cerdan et José Enrique Laplana Gil (éd.)Presses universitaires du Midi, 1998…
-
Crise démocratique et mouvements sociaux
Alicia Garcia Fernandez et Mathieu Petithomme (dir.)Demopolis, 2016… -
Albores de un proceso político
Françoise Crémoux et Danièle Bussy Genevois (dir.)Casa de Velázquez, 2020…
-
El Cantar de mio Cid y el mundo de la épica
Alberto Montaner Frutos (dir.)Presses universitaires du Midi, 2013… -
Du Moyen-Âge au Siècle d’Or
Teresa Rodríguez et Florence Raynié (dir.)Presses universitaires du Midi, 2013…
-
Communications
Christian Lagarde (dir.)Presses universitaires de Perpignan, 2004… -
Tables rondes
Christian Lagarde et Chrystelle Burban (dir.)Presses universitaires de Perpignan, 2004…
-
Christian Lagarde (dir.)Presses universitaires de Perpignan, 2008…
-
Christian Lagarde (dir.)Presses universitaires de Perpignan, 2009…
-
Présentation
In Christian Lagarde et Chrystelle Burban, Le parler « melandjao » des immigrés de langue espagnole en Roussillon
… -
Présentation
In Christian Lagarde et Chrystelle Burban, Le parler « melandjao » des immigrés de langue espagnole en Roussillon
… -
Présentation
In Christian Lagarde et Chrystelle Burban, Le parler « melandjao » des immigrés de langue espagnole en Roussillon
… -
Les auteurs
In Christian Lagarde, Le parler « melandjao » des immigrés de langue espagnole en Roussillon
…
Lire

Le parler « melandjao » des immigrés de langue espagnole en Roussillon
Vérifiez si votre institution a déjà acquis ce livre : authentifiez-vous à OpenEdition Freemium for Books.
Vous pouvez suggérer à votre bibliothèque/établissement d’acquérir un ou plusieurs livres publié(s) sur OpenEdition Books.
N'hésitez pas à lui indiquer nos coordonnées :
OpenEdition - Service Freemium
access@openedition.org
22 rue John Maynard Keynes Bat. C - 13013 Marseille France
Vous pouvez également nous indiquer à l'aide du formulaire suivant les coordonnées de votre institution ou de votre bibliothèque afin que nous les contactions pour leur suggérer l’achat de ce livre.
Merci, nous transmettrons rapidement votre demande à votre bibliothèque.