Le parler « melandjao » des immigrés de langue espagnole en Roussillon
À la charnière du continent et de la Péninsule, le Roussillon a toujours été, au cours de son histoire, une zone de passage, de frontière. Dans les années 60, "montent" du Sud, souvent via Barcelone, des immigrants économiques espagnols qui ne parlent plus la langue de leurs prédécesseurs, le catalan. Les nouveaux venus, castillanophones, qui se trouvent confrontés à une société "bilingue", développent sur ce terrain leur propre mode d'expression, à la croisée de trois langues voisines, qu...
Lire la suite
- Éditeur : Presses universitaires de Perpignan
- Collection : Études
- Lieu d’édition : Perpignan
- Année d’édition : 1996
- Publication sur OpenEdition Books : 02 octobre 2013
- EAN (Édition imprimée) : 9782908912371
- EAN électronique : 9782354121945
- DOI : 10.4000/books.pupvd.234
- Nombre de pages : 367 p.
- Sommaire
- Présentation
- Auteur(s)
À la charnière du continent et de la Péninsule, le Roussillon a toujours été, au cours de son histoire, une zone de passage, de frontière. Dans les années 60, "montent" du Sud, souvent via Barcelone, des immigrants économiques espagnols qui ne parlent plus la langue de leurs prédécesseurs, le catalan. Les nouveaux venus, castillanophones, qui se trouvent confrontés à une société "bilingue", développent sur ce terrain leur propre mode d'expression, à la croisée de trois langues voisines, qu'ils dénomment eux-mêmes "melandjao". Est-ce un chaos infâme, un "charabia", ou bien y a-t-il un certain ordre dans le désordre de cette interlangue ? Comment la décrire et l'analyser dans toute son étendue et sa complexité ? C'est là tout le propos de ce livre, basé sur la "parole immigrée" recueillie.
© Presses universitaires de Perpignan, 1996
- Collection
- Sur le même thème
- Du même auteur
-
Charles Sanders PeirceGérard Deledalle, Michel Balat et Janice Deledalle-Rhodes (éd.)Presses universitaires de Perpignan, 1993…
-
Philippe Sénac (dir.)Presses universitaires de Perpignan, 1995…
-
Introduction à la fiction sudiste et à l'œuvre romanesque de Shelby Foote
Paul CarmignaniPresses universitaires de Perpignan, 1996…
-
Les Monts Ibériques Occidentaux
Bertrand LemartinelPresses universitaires de Perpignan, 1996…
-
L'œuvre de Francis Aupiais (1877-1945), missionnaire et ethnographe
Martine BalardPresses universitaires de Perpignan, 1998… -
Xe-XVe siècles
Aymat CatafauPresses universitaires de Perpignan, 1998…
-
Recruter, former et exporter l’altérité
Julien DebonnevilleENS Éditions, 2023… -
Leçon inaugurale prononcée le mardi 18 octobre 2022
Mieke BalCollège de France, 2023…
-
Minami OrikasaGraduate Institute Publications, 2023…
-
Harkis et immigrés algériens à l’épreuve des appartenances nationales
Giulia FabbianoPresses universitaires de Paris Nanterre, 2016… -
Migrants de Tunisie et marché du travail parisien depuis 1956
Anne-Sophie BrunoÉditions de l’École des hautes études en sciences sociales, 2010…
-
Rita Christian et Judith Misrahi-Barak (dir.)Presses universitaires de la Méditerranée, 2011…
-
Diasporas and Cultures of Migrations
Judith Misrahi-Barak et Claudine Raynaud (dir.)Presses universitaires de la Méditerranée, 2014…
-
Mélanges offerts à Franck Neveu
Audrey Roig et Anne-Gaëlle Toutain (dir.)ENS Éditions, 2023… -
Aires francophones, aires créoles
Claudine Bavoux, Lambert-Félix Prudent et Sylvie Wharton (dir.)ENS Éditions, 2008…
-
Fondation et éléments de développement
Louis-Jean Boë et Coriandre-Emmanuel Vilain (dir.)ENS Éditions, 2010…
-
Milla Luodonpää-Manni, Francis Grossmann et Agnès Tutin (dir.)UGA Éditions, 2022…
-
Milan, Italy, 26-28 January, 2022
Elisabetta Fersini, Marco Passarotti et Viviana Patti (dir.)Accademia University Press, 2022…
-
Étude ethnolinguistique d'une alchimie entre tradition et modernité
Catherine VaudourPresses de l’Inalco, 2018… -
Comment les images racontent des histoires
François Jacquesson et Vincent Durand-Dastès (dir.)Presses de l’Inalco, 2022…
-
Lucile Arnoux-Farnoux (dir.)École française d’Athènes, 2021…
-
La Révolution française et le Sud-Est de l’Europe
Pascal M. KitromilidèsÉcole française d’Athènes, 2021…
-
Historias, culturas y ambientes
Marco Antonio Vásquez Dávila, Araceli Aguilar Meléndez, Esther Katz et Gladys Isabel Manzanero Medina (dir.)IRD Éditions, 2021… -
Leçon inaugurale prononcée le jeudi 27 octobre 2022
Benoît PeetersCollège de France, 2023…
-
Philippe LefeuvrePublications de l’École française de Rome, 2022…
-
L’imaginaire du Mal dans la France moderne
Joris AstierPresses universitaires de Franche-Comté, 2021… -
La mise en scène baroque dans le paysage culturel contemporain
Céline Candiard et Julia Gros de Gasquet (dir.)Presses universitaires de Lyon, 2019…
-
Le métier de gouverneur de province à la Renaissance (1543-1565)
Antoine RivaultPresses universitaires de Rennes, 2023… -
Une histoire entre conflits et diversification
Albert Hamm, Michel Deneken et Anne BandryPresses universitaires de Strasbourg, 2023…
-
Le Causse, Gourjade, Le Martinet
Jean-Pierre Giraud, Fabrice Pons et Thierry Janin (dir.)Éditions de la Maison des sciences de l’homme, 2003…
-
Simondon et Derrida après la métaphysique
Anne AlombertENS Éditions, 2023… -
Nicolas Manitakis et Lucile ArnouxÉcole française d’Athènes, 2023…
-
Itinéraire d’une étudiante au début du XXe siècle
Yves MarionPresses universitaires de Caen, 2017…
-
Francisco López de GómaraMonique Mustapha, Louise Bénat-Tachot, Marie-Cécile Bénassy-Berling et Paul Roche (éd.)Casa de Velázquez, 2021…
-
De Cataluña a Nueva España, Cortes de Madrid y Roma (1674-1711)
Thomas CalvoCasa de Velázquez, 2023…
-
Femmes de l'élite dans l'Hispanie romaine
Milagros Navarro CaballeroAusonius Éditions, 2017…
-
Homenaje a Jean-Pierre Étienvre
Marina Mestre Zaragozá et Philippe Rabaté (éd.)Casa de Velázquez, 2022…
-
Avant-garde et critique d’art en Espagne pendant le franquisme
Paula Barreiro LópezÉditions de la Maison des sciences de l’homme, 2023… -
À l'époque moderne
Nathalie Peyrebonne (dir.)Presses universitaires François-Rabelais, 2019…
-
Chrystelle Burban et Christian Lagarde (dir.)Presses universitaires de Perpignan, 2007…
-
Communications
Christian Lagarde (dir.)Presses universitaires de Perpignan, 2004…
-
Tables rondes
Christian Lagarde et Chrystelle Burban (dir.)Presses universitaires de Perpignan, 2004… -
Christian Lagarde (dir.)Presses universitaires de Perpignan, 2008…
-
Christian Lagarde (dir.)Presses universitaires de Perpignan, 2009…
-
Table ronde
In Chrystelle Burban et Christian Lagarde, Le parler « melandjao » des immigrés de langue espagnole en Roussillon
… -
Présentation
In Christian Lagarde et Chrystelle Burban, Le parler « melandjao » des immigrés de langue espagnole en Roussillon
… -
Présentation
In Christian Lagarde et Chrystelle Burban, Le parler « melandjao » des immigrés de langue espagnole en Roussillon
… -
Présentation
In Christian Lagarde et Chrystelle Burban, Le parler « melandjao » des immigrés de langue espagnole en Roussillon
…
-
Les auteurs
In Christian Lagarde, Le parler « melandjao » des immigrés de langue espagnole en Roussillon
…
Lire

Le parler « melandjao » des immigrés de langue espagnole en Roussillon
Vérifiez si votre institution a déjà acquis ce livre : authentifiez-vous à OpenEdition Freemium for Books.
Vous pouvez suggérer à votre bibliothèque/établissement d’acquérir un ou plusieurs livres publié(s) sur OpenEdition Books.
N'hésitez pas à lui indiquer nos coordonnées :
OpenEdition - Service Freemium
access@openedition.org
22 rue John Maynard Keynes Bat. C - 13013 Marseille France
Vous pouvez également nous indiquer à l'aide du formulaire suivant les coordonnées de votre institution ou de votre bibliothèque afin que nous les contactions pour leur suggérer l’achat de ce livre.
Merci, nous transmettrons rapidement votre demande à votre bibliothèque.
Acheter
Mots clés
Disciplines
Thèmes
Le parler « melandjao » des immigrés de langue espagnole en Roussillon
Référence électronique du livre

Le parler « melandjao » des immigrés de langue espagnole en Roussillon
Partager
- Courriel