Version classiqueVersion mobile

Figures du passeur

 | 
Paul Carmignani

Vocabulaire du passeur en moyen français et dans l’italien de Dante

Isabelle Dubois

Texte intégral

Action de faire traverser

1passer (avec COD de la personne que l’on fait passer) :

Or nous passa le viellart nautonnier ((Lemaire de Belges, Epîtres de l’Amant vert, 1505)

2au contraire, uniquement avec COD de l’obstacle chez Rabelais :

... passer les rivières de Coccyte, Phlegeton... (Pantagruel, 1532)

Italien de Dante :

menarvi a l’altra riva (Inferno, III, 86)
portare (Inf., III, 93)

3Dante n’a pas encore l’italien moderne traghettare (trasportare da una riva all’altra mediante natanti) : faire passer (dictionnaire Robert et Signorelli)

Le passeur

4nautonnier (xve siècle), notonnier (1119, Philippe de Thaun), de l’ancien provençal, lui-même du latin populaire nauto, onis, de nauta. Celui qui conduit un bateau. Maistre nautonnier, marin, patron d’un bateau.

5nocher (nochier, 1246, de l’italien nocchiero, lui-même du latin nauclerus, du grec vαύκληρος, armateur ; pilote). Celui qui conduit, dirige une embarcation.

6Dante emploie nocchier(o) (Inf, III, 98). Il y a aussi, à la place de Charon, un angelo nocchiero dans le Purgatoire (II, 40 sq.)

© Presses universitaires de Perpignan, 2002

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540

Cette publication numérique est issue d’un traitement automatique par reconnaissance optique de caractères.
Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search