Desktop versionMobile Version

Figures du passeur

 | 
Paul Carmignani

Le passeur à travers l’étymologie malgache

Jean Pavageau

Volltext

1Le lexique malgache permet de repérer trois sens principaux, à partir de trois racines et désignant trois types de comportement :

2vita = fin ;

3ampita : finir, terminer, arriver au bout ;

4mampita : passer, faire traverser ;

5ampitaina : faire passer ;

6mampita : passeur c’est-à-dire celui qui fait aboutir

7ody = avancer ;

8tody : mouvement ;

9manody : passer ;

10mpanody : passeur = celui qui fait avancer, traverser

11mpanody bakana : passeur utilisant la pirogue

12– faka = possibilité ;

13afaka : pouvoir ;

14manafaka : libérer

15mpanafaka : libérateur

16mpanfaka olona : passeur d’homme = celui qui peut libérer un homme d’un problème, le délivrer.

Der Text und andere Elemente (Illustrationen, importierte Anhänge) stehen unter OpenEdition Books License, sofern nicht anders angegeben.

Diese digitale Publikation wurde durch automatische optische Zeichenerkennung erstellt.
Suche in OpenEdition Search

Sie werden weitergeleitet zur OpenEdition Search