Version classiqueVersion mobile

Figures du passeur

 | 
Paul Carmignani

Le passeur à travers l’étymologie malgache

Jean Pavageau

Texte intégral

1Le lexique malgache permet de repérer trois sens principaux, à partir de trois racines et désignant trois types de comportement :

2vita = fin ;

3ampita : finir, terminer, arriver au bout ;

4mampita : passer, faire traverser ;

5ampitaina : faire passer ;

6mampita : passeur c’est-à-dire celui qui fait aboutir

7ody = avancer ;

8tody : mouvement ;

9manody : passer ;

10mpanody : passeur = celui qui fait avancer, traverser

11mpanody bakana : passeur utilisant la pirogue

12– faka = possibilité ;

13afaka : pouvoir ;

14manafaka : libérer

15mpanafaka : libérateur

16mpanfaka olona : passeur d’homme = celui qui peut libérer un homme d’un problème, le délivrer.

Auteur

Pr de Sociologie

© Presses universitaires de Perpignan, 2002

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540

Cette publication numérique est issue d’un traitement automatique par reconnaissance optique de caractères.
Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search