Version classiqueVersion mobile
OpenEdition Books

Juifs de Catalogne

 | 
Martine Berthelot

Glossaire

Glossari

Texte intégral

GLOSSAIRE

Une grande partie des termes de ce glossaire provient de l’hébreu. Les adaptations orthographiques en alphabet latin et en langues romanes sont parfois différentes, bien que toutes visent, dans la mesure du possible, à reproduire la phonétique hébraïque. Les essais d’adaptation à la langue française (cachère, cacheroute, Roche Ha-chana, yidiche) ont encore peu d’adeptes, et bien souvent c’est la fixation anglaise qui prévaut. Dans ce glossaire, nous reproduisons la forme la plus courante. (ar. : arabe, cat. : catalan, esp. : espagnol, it. : italien, yid. : yiddish)

Aljama (ar.) : Conseil de gouvernement et d’administration des communautés juives (ou musulmanes) des royaumes hispaniques du Moyen Âge.

Aljamiat/aljamiada (ar. et cat.) : Adjectif catalan qualifiant les documents anciens écrits en langue/s romane/s (castillan, catalan, portugais, etc.) avec des caractères hébraïques.

Ashkénaze : Juif originaire (ou dont les ancêtres étaient originaires) d’Europe centrale, septentrionale ou d’Allemagne.

Baal teshouva : Pénitent de Yom Kippour. Mais aussi, personne qui revient au judaïsme.

Bar mitsva : Cérémonie de célébration de la majorité religieuse des garçons (treize ans).

Bat mitsva : Équivalent de la Bar mitsva pour les filles de douze ans.

Cacherout : Ensemble des lois alimentaires codifiées par le judaïsme (interdiction de manger certains animaux dont le porc, de mélanger le lait et la viande...).

Call (cat.) : Au Moyen Âge, quartier ou rue des Juifs de Catalogne.

Casher, Kasher, Kosher : Parlant d’alimentation, produits aptes à la consommation, et types de cuisine et de préparation conformes au judaïsme et autorisés par le Rabbinat.

Col·lecta (cat.) : Au Moyen Âge, institution juive chargée de fixer et de collecter les impôts dans les communautés juives d’une même zone géographique de Catalogne.

Convers (esp. converso) : Autrefois, Juif ou Musulman de la Péninsule ibérique converti au christianisme (voir Marranes).

Dati(m) : En Israël, terme générique pour désigner les Juifs religieux (par opposition aux laïcs ou hilonim).

Djudezme, Djudezmo : Langue judéo-espagnole des sépharades du Levant et des Balkans.

Falashas : Juifs noirs originaires d’Éthiopie appelés aussi Beta Israel.

Habad, Habad loubavitch : Dynastie hassidique ultra-orthodoxe.

Hakitia : Dialecte judéo-espagnol-arabe des communautés sépharades de l’ancien protectorat espagnol du Maroc (zone côtière nord et nord-ouest).

Halakha : Ensemble de la loi juive rabbinique (normes et traditions) régissant la vie des Juifs pratiquants.

Hanoucca : Fête des Lumières (décembre). Elle dure huit jours au cours desquels chaque soir est allumé un cierge du candélabre à neuf branches.

Hanoukkia : Candélabre à neuf branches utilisé à l’occasion de Hanucca.

Hara : Nom donné au quartier des Juifs de Tunisie avant l’Indépendance de ce pays en 1956.

Haredi(m) : Juifs orthodoxes.

Harkis (ar.) : Soldats musulmans d’Algérie qui soutinrent l’Algérie française et luttèrent aux côtés de l’Armée française pendant la guerre d’Indépendance de ce pays (1957-1962). Par extension, parents ou descendant de ces anciens soldats.

Haskalah : Ou « Lumières juives ». Période d’introduction de la pensée et de la culture moderne européenne dans les communautés juives (xviiie et xixe s.).

Hassidim : Juifs ultra-orthodoxes ; les hommes sont reconnaissables – entre autres – par leurs vêtements noirs typiques (caftan, chapeau), barbe, papillottes.

Hiloni(m) : Nom donné aux Juifs laïcs d’Israël.

Humech taytch : Judéo-allemand calque utilisé à des fins liturgiques et religieuses, parallèlement au yiddish qui était vernaculaire.

Israélien : Citoyen de l’État d’Israël, indépendamment de sa religion (juive, chrétienne, musulmane...).

Israélite : Juif, Juive.

Judaïcité : Population juive.

Judaïsme : Ensemble de la tradition, de la culture religieuse et du mode de vie des Juifs. Par extension, ensemble des institutions juives.

Judéité : Identité juive.

Judéo-allemand (ou Yiddish) : Langue vernaculaire des ashkénazes et de leurs descendants.

Judéo-espagnol : Langue vernaculaire des sépharades et de leurs descendants.

Kiddouch : Bénédiction du vin en prélude au dîner du shabbat et des fêtes juives.

Kippa : Calotte qu’utilisent les hommes juifs religieux.

Kippour : Yom Kippour

Ladino : Judéo-espagnol calque utilisé à des fins liturgiques et religieuses, parallèlement au judéo-espagnol vernaculaire.

Landsmanshaften (yid.) : Associations d’entraide de personnes originaires d’une même ville ou bourgade d’Europe nord-orientale, créées dans le nouveau pays d’implantation dans le but de pourvoir aux nécessités des nouveaux-venus.

Loubavitch : Adepte du judaïsme hassidique de Habad-Loubavitch.

Maccabi : Nom de différents clubs et associations sportifs juifs de la diaspora, à l’image des équipes israéliennes.

Maguen David : Étoile de David, à six branches, un des symboles du judaïsme.

Marrane (esp. marrano) : Terme péjoratif donné aux anciens Juifs d’Espagne convertis au christianisme, ainsi qu’à leurs descendants exilés au Portugal, en France, en Hollande et en Angleterre.

Massorti (de Masoret : tradition) : Branche conservateur-traditionnaliste issue du judaïsme réformé, et très présente en Israël et aux États-Unis.

Mellah : Ancien quartier des Juifs du Maroc avant l’Indépendance de ce pays en 1956.

Ménora : Chandelier à sept branches, un des symboles du judaïsme.

Mézouza : Petit rouleau de parchemin contenant une prière et le nom de Dieu, placé dans un étui que les Juifs religieux fixent sur le montant droit de la porte d’entrée de leur demeure.

Mikvé, Miqveh : Bain rituel utilisé pour les rites de purification (après les menstruations, l’accouchement, à la veille d’un mariage, lors d’une conversion...).

Oneg chabbat : Activités récréatives du samedi après-midi dans certaines communautés juives.

Pessa’h : Pâque juive dont la célébration a lieu pendant huit jours en mars-avril. C’est, avec Yom Kippour, la plus grande fête du judaïsme.

Pourim : Ou fête « d’Esther » (février-mars), donne lieu à des activités carnavalesques pour les enfants.

Principat de Catalunya : Catalogne centrale (capitale : Barcelone), par rapport aux autres Pays Catalans (Catalogne du Nord, Frange de Ponant, Pays Valencien, L’Alguer en Sardaigne).

Retirada : Terme roussillonnais désignant l’exode en France des Républicains espagnols après la victoire des troupes franquistes en 1939.

Roch Hashana : Nouvel An juif (septembre).

Seder : Dîner rituel du premier jour de Pessa’h, la Pâque juive, au cours duquel est commémorée la sortie des Hébreux de l’Égypte ancienne.

Sefarad : Nom donné à la Péninsule ibérique par les anciens Hébreux.

Séfarade, Sépharade : Juif d’origine hispanique.

Shabbat : Samedi. Dans le judaïsme, septième jour de la semaine consacré au repos hebdomadaire, à la prière et à l’étude.

Shoah (« Catastrophe ») : Holocauste, génocide des Juifs par les nazis pendant la seconde guerre mondiale.

Shtetl (yid.) : Bourgade ou quartier des Juifs ashkénazes d’Europe de l’Est avant la seconde guerre mondiale.

Souccot : Fête des Cabanes qui commémore l’errance des Hébreux dans le désert après la sortie d’Égypte. Fête joyeuse (septembre-octobre) qui donne lieu à la construction d’une cabane (soucca) dans les jardins.

Talit, Tallith : Châle de prière des Juifs.

Talmud : Corpus officiel des lois et des traditions orales du judaïsme, basé en grande partie sur les commentaires rabbiniques concernant les lois, l’éthique, les coutumes, les traditions, les histoires et légendes des Hébreux et des Juifs.

Talmud-Torah : Cours d’enseignement du judaïsme. École ou lieu où sont dispensés ces enseignements.

Tefilim : Petites boîtes de cuir ou de bois contenant des versets bibliques, que les Juifs pieux fixent par des lanières de cuir au front et au bras. Également appelés phylactères.

Techouva : Repentance ou « retour » au judaïsme, ne serait-ce que pendant le célébration de Yom Kippour. C’est également le retour des Juifs séculiers ou laïcs à la pratique quotidienne du judaïsme.

Torah : Nom hébraïque du Pentateuque ou Loi juive écrite, formée de cinq livres. Traditionnellement considérée comme la loi remise par Dieu à Moïse sur le mont Sinaï. Par extension, ensemble de l’Ancien testament.

Tvshalom : Programme de télévision hebdomadaire (dimanche matin) de la chaîne de télévision espagnole TV2, consacré au judaïsme et à la culture juive.

Txeca/Txeques (cat.) : Pendant la Guerre civile espagnole, local secret utilisé par les polices politiques de différents partis où étaient pratiquée une justice bien souvent expéditive à l’encontre de leurs prisonniers. Également appelé « carbonera » (cave à charbon).

Xuetes (cat.) : Juifs et descendants des Juifs convertis de Palma de Majorque, stigmatisés pendant des siècles par la population chrétienne locale, et ayant maintenu une vie endogamique jusqu’au milieu du xxe siècle.

Yad Vashem : Mémorial et musée israélien (Jérusalem) construit à la mémoire des victimes juives de la Shoah.

Yeshiva : École supérieure d’enseignement talmudique où sont formés les futurs rabbins.

Yiddishkeit (yid.) : Culture, pratique et style de vie des Juifs ashkénazes de langue yiddish, en particulier du temps des shtetls. Désigne aujourd’hui la forme de pensée et l’identité (idéologie, style d’humour, sentiments...) de ces Juifs yiddishophones.

Yom HaShoah : Jour de commémoration de la Shoah (avril-mai).

Yom HaAtzmout : Jour de commémoration de la création de l’État d’Israël (14 mai).

Yom Kippour : Jour du grand pardon et d’expiation des péchés par le jeûne, le repos et la prière (septembre-octobre, cinq jours après Roch Hashana). C’est, avec Pessa’h, la plus importante fête juive.

Yordim : Juifs israéliens qui quittent Israël pour aller vivre dans la diaspora. (Du terme hebreu Yerida qui signifie descente. C’est le contraire de l’Aliah ou montée en Israël).

GLOSSARI

Gran part dels termes d’aquest glossari prové de l’hebreu. Les adaptacions ortogràfiques en alfabet llatí poden ser diverses, si bé procuren respectar la fonètica hebraica quan és possible, ja que no queda sempre representada en català. En els últims anys, hi ha hagut un intent d’uniformitzar l’ortografia segons les normes del català estàndard, però continua imperant molta variació.

Aljama (àrab): En els regnes hispànics medievals, consell de govern i d’administració de les comunitats jueves (o sarraïnes) de cada ciutat.

Aljamiat/aljamiada: Dit dels documents antics escrits en llengües romàniques o romances (castellà, català, portugués...) però amb caràcters hebraïcs (o àrabs).

Asquenasita: Jueu originari, o els avantpassats del qual, eren originaris d’Europa cen

tral, septentrional o d’Alemanya.

Baal teshuvà : Penitent del dia del Pardó (Yom Kippur). I també persona que torna a la pràctica del judaisme.

Bar mitsvà : Cerimònia de celebració de la majoria d’edat religiosa pels nens (o sigui tretze anys).

Bat mitsvà : Equivalent, per les nenes de dotze anys, de la Bar mitsvà.

Caixer : Forma catalanitzada de casher.

Caixrut : Forma catalanitzada de cashrut, casherut.

Call : Barri o simplement carrer dels jueus de la Catalunya medieval.

Casher, Kasher : Parlant d’alimentació, són els productes aptes i els tipus de cuina autoritzats per la religió mosaica.

Cashrut, casherut : Conjunt de les lleis alimentàries jueves (prohibició de menjar porc, de barrejar llet i carn...).

Col·lecta : A l’Edat Mitjana, institució jueva encarregada de fixar i col·lectar els impostos en les aljames d’una mateixa zona geogràfica.

Convers (esp. converso) : Antigament, jueu batejat i convertit al cristianisme.

Dati(m) : A Israel, terme genèric per designar els jueus religiosos (per oposició als jueus seculars o hilonim).

Djudezme, Djudezmo : Llengua judeocastellana dels sefardites dels Balkans.

Falashas : Jueus d’origen etíop, també anomenats Beta Israel.

Gueto (ital. Ghetto) : Antigament, i fins al segle xx, barri geogràficament delimitat on vivien els jueus

Habad, Habad lubavitx (lubavitch) : Dinastia hassídica ultraortodoxa.

Haketia, Hakitia (Haquitia) : Dialecte judeo-àrab-castellà dels jueus de l’antic protectorat espanyol del Marroc.

Halakhà : Conjunt de la llei jueva rabínica (norma i tradició) que regeix la vida dels jueus practicants.

Hanukà : Festa de les Llums (desembre). Dura vuit dies durant els quals cada dia s’encén una llum del canelobre de nou braços.

Hanukia : Canelobre de nou braços utilitzat per la festa de Hanuká.

Hara : Barri dels jueus que vivien a Tunísia abans de la Independència d’aquest país, l’any 1956.

Haredi(m) : Jueus ortodoxos.

Harki (àrab) : Soldats algerians musulmans que recolzaren l’Algèria francesa i lluïtaren al costat de l’Exercit francès durant la Guerra d’independència d’aquest país (1957-1962). Per extensió, familiars i descendents d’aquests soldats.

Hascalà, Haskalah : O “il·lustració jueva”. Periode d’introducció del pensament i la cultura moderna europea en les comunitats jueves (segles xviii i xix).

Hassidim : Jueus ultraortodoxos que es distingeixen, entre d’altres coses, per la seva típica indumentària negra (lèvita, barret), barba i tirabuixons.

Hiloni(m) : Nom donat als jueus seculars d’Israel.

Humech taytch : Judeoalemany calc utilitzat amb finalitat litúrgica i pedagògica, al costat del yiddish que era vernacle.

Ídix (Iddix) : Forma catalanitzada de yiddish.

Iexivà : Forma catalanitzada de Yeshiva.

Iom ha-Xoà : Forma catalanitzada de Yom HaShoah.

Iom Kipur : Forma catalanitzada de Yom Kippur.

Israelià : Ciutadà de l’Estat d’Israel, independentment de la seva religió (pot ser jueu, cristià, musulmà...).

Israelita : Jueu, jueva.

Judaïcitat : Població jueva.

Judaisme : Conjunt de la tradició, la cultura religiosa i el mode de vida dels jueus. Perextensió, conjunt de les institucions jueves.

Judaïtat/judeïtat : Identitat jueva.

Judeoalemany (o Yiddish) : Llengua vernacle dels jueus asquenasites o dels seus descendents.

Judeocastellà (o Judeoespanyol) : Llengua vernacle dels jueus sefardites o dels seus descendents.

Judería (esp.) : Antigament, barri dels jueus de la península ibèrica, menys Catalunya (on tenia el nom de “call”).

Kiddush :Benedicció del vi que precedeix el sopar de shabbat i de les festes.

Kipà : Petit barret rodó que els homes jueus religiosos es posen al cap.

Kipur, Kippur : Yom Kipur.

Ladí : Forma catalanitzada de ladino.

Ladino : Judeocastellà calc que s’utilitzava amb finalitat litúrgica i pedagògica, al costat del judeocastellà (djudezme) vernacle.

Landsmanshaften (ídix) : associacions de persones originàries d’una ciutat o d’un poble d’Europa nord-oriental, creades en el nou país d’immigració. Intentaven proveïr tots els serveis i necessitats dels nouvinguts.

Lubavitch, Lubavitx : Adepta del judaïsme hassidic de Habad-Lubavitch.

Macabí, Maccabi : Nom de diversos clubs i associacions esportives dels jueus de la diàspora, a semblança dels equips israelians.

Maguen David : Estrella de David de sis puntes, un dels símbols del judaisme.

Masorti, Massorti (de Masoret : tradició) : corrent del judaisme conservador i tradi cionalista vinculat amb una tendència liberal i progressista, molt present a Israel i als Estats Units.

Mellah : Barri dels jueus que vivien al Marroc abans de la Independència d’aquest país.

Menorà : Canelobre de set braços, un dels símbols del judaisme.

Mezuzà : Petit pergamí enrollat que conté una oració i el nom de Déu, col·locat en un estoig, i que els jueus religiosos fixen en el marc dret de la porta de casa.

Mikvé, Mikwéh, Miqvà... : Bany ritual d’immersió per a purificar-se (arran d’una conversió, després de la regla i del part, abans de casar-se, etc.).

Oneg shabbat : Activitats recreatives del dissabte tarda en algunes comunitats jueves.

Pessah : Pasqua jueva que se celebra en març-abril (amb Yom Kipur, és la festivitat més important del judaisme).

Principat de Catalunya: Catalunya central amb capital Barcelona, respecte als altres components dels Països Catalans (Catalunya Nord, Franja de Ponent, País Valencià, Illes Balears, l’Alguer).

Purim: Festa “d’Ester”, celebrada en febrer-març (dóna lloc a activitats carnavalesques pels nens).

Quidduix: forma catalanitzada de Kiddush.

Retirada: Terme rossellonés per designar l’èxode a França dels republicans espanyols després de la victòria de les tropes de Franco l’any 1939.

Roix-ha-xanà: Forma catalanitzada de Rosh-ha-shanà (Rosh-Hashanà).

Rosh ha-Shanà (Rosh-Hashanà): Festa commemorativa de l’any nou jueu (setembre).

Seder: Sopar (cena) ritual per la commemoració de la pasqua jueva (Pessah).

Sefarad: Nom que antigament els hebreus donaren a la Península ibèrica.

Séfarade, Sépharade: Denominacions en la llengua francesa de sefardita.

Sefardi(m) : Denominació en la llengua hebraica de sefardita.

Sefardita (cat.): Jueu, els avantpassats del qual provenien de la Península ibèrica. Més genèricament (encara que impropi), jueu que no és asquenasita.

Shabbat: Dissabte, dia de descans setmanal, d’oració i d’estudi en el judaisme.

Shoah: Holocauste, el genocidi dels jueus durant la Segona Guerra Mundial.

Shtetl (ídix): “ciutat petita”, poble o barri dels jueus asquenasites d’Europa de l’Est abans de la Segona Guerra Mundial.

Sucot: Forma catalanitzada de Sukkot.

Sukkot: Festa commemorativa de l’època errant dels hebreus pel desert després de la sortida d’Egipte. És una festivitat alegre (setembre-octubre) que dóna lloc a la construcció d’una sukka (cabanella) en els jardins, patis, terrasses.

Talit, Tal·lit: Mantell blanc que es posen els homes per pregar.

Talmud: Corpus oficial de les lleis i tradicions orals del judaisme basat principalment en discussions rabíniques sobre lleis, ètica, costums, tradicions, històries.

Talmud-Torà: Classe o escola d’ensenyament del judaisme. Lloc on s’imparteixen aquestes classes.

Tefilim, Tefil·lim: Capseta de cuir o de fusta que conté un pergamí amb pregàries o textos bíblics, que solen portar al front i al braç els jueus més religiosos. També anomenats “filacteris”.

Teixuvà: Forma catalanitzada de Teshuvà.

Teshuvà: “Penediment” o sigui, retorn al judaisme, al menys per la celebració anual de Yom Kippur. En un sentit més ample, retorn dels jueus seculars o laics a les pràctiques religioses del judaisme.

Torah, Torà: Nom hebraic del Pentateuc, o sigui, Llei jueva escrita formada per cinc llibres. Tradicionalment considerada com la Llei que Déu donà a Moisès al Sinaï. Per extensió, conjunt de l’Antic testament.

Tvshalom: Programa televisiu setmanal (diumenge matí) de la cadena espanyola de televisió TV2, dedicat al judaisme.

Txeca/Txeques (cat.): Durant la Guerra Civil espanyola, local amagat utilitzat per una polícia política. També se’n deia “carbonera”.

Xavat, Xabat : Formes catalanitzades de Shabbat.

Xoà : Forma catalanitzada de Shoah.

Xuetes (cat.): Jueus conversos de Mallorca, i els seus descendents. Estigmatitzats durant segles per la població cristiana local, mantingueren una vida endogàmica fins amitjans del segle xx.

Yad Vashem: Memorial i museu israelí (està en Jerusalem) edificat en memòria de les víctimes jueves de la Shoah pels nazis durant la Segona Guerra mundial.

Yeshiva : Escola d’educació superior (o universitat) jueva, especialitzada en l’estudi del Talmud, i on es formen els futurs rabins.

Yiddishkeit (ídix) : Cultura, pràctiques i forma de vida dels jueus asquenasites de parla yiddish, especialment quan vivien en els shtetls. Ha passat a designar la forma de pensa-ment (ideologia, sentiments, estils d’humor) d’aquest jueus ídixoparlants.

Yom HaShoah : Dia de commemoració de la Shoah (abril-maig).

Yom HaAtzmout : Dia de commemoració de la creació de l’Estat d’Israel (14 de maig).

Yom Kippur : Dia del Perdó i d’expiació dels pecats mitjançant el dejú, el descans i l’oració (setembre-octubre, cinc dies després de Rosh-Hashanà). Màxima festa jueva amb Pessah.

Yordim : Jueus israelians que se’n van a viure a la diàspora. De la paraula hebrea Yerida que significa “baixada”. És el contrari de l’Alià o “pujada” a Israel.

© Presses universitaires de Perpignan, 2011

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540