Table des matières
W. H. Auden
Refugee BluesCorinne Alexandre-Garner et Isabelle Keller-Privat
Introduction Migrations/TranslationsJanine Altounian
Prologue. Quelle destination pour un manuscrit laissé en errance ?De près, de loin
Alexis Nouss
Traduire comme expérience du seuil et non du passageSherry Simon
À l’enseigne d’Hermès. La ville multiple : à l’intersection des langues et des mémoiresExil et hospitalité
Lucien Nouis
De la xénélasie spartiate à l’accueil valaisan : Jean-Jacques Rousseau et la question des frontièresCorinne Alexandre-Garner
Le récit comme lieu de l’hospitalitéDialogues avec l’Histoire
Christopher Austruy
D’Athènes et de Venise : « Des trajets étrangers au cœur de la cité ? »- Un cosmopolitisme assumé : poids, rôle et place des communautés dans leS Cités-États
- Les migrations et trajets étrangers : une constante historique des Cités-États dominants
- Cosmopolitisme, témoignages, faits, études et historiens
- Intégration catégorielle discriminatoire et stabilisation des rapports sociaux : la capacité d’intégration face à la capacité de discrimination
- Des migrants et résidents au « centre »
- Construction des matrices résidentielles
- Artistes, savants et voyageurs et, migrants ordinaires : de l’extraordinaire à l’insupportable
- Migrants et trajets étrangers comme nécessité du « centre » : ressources, savoirs et réseaux au service de la puissance
- Des migrants et des frontières, du possible à l’impossibilité : la communauté face à ses fondements
- Les étrangers et les résidents pris dans leurs définitions
- Des éléments – frontières
- Des divisions et des catégories toujours, sous le boisseau, en sommeil ?
- Quelques mots de conclusion
Barbara Papastavrou
De Chypre aux Seychelles : chronique d’un exil politique forcéGrégory Albisson
L’émergence des gangs maoris ou quand la tradition s’éterniseTraversées
Karin Schwerdtner
Retour aux sources : parcours, obstacles et passages dans Juillet au pays de Michèle RakotosonDaniela Grigorescu
La musique comme seuil dans quelques romans de Pascal QuignardGeetha Ganapathy-Doré
Un passage postcolonial à l’Angleterre, La Table des autres de Michael Ondaatje- La vérité de la fiction
- La traversée comme expérience dantesque
- Portrait de l’artiste migrateur
- Regard lointain de l’exilé
- Migration et Transmigration
- Mort et renaissance
- La mise à distance et la sublimation
- Le devenir autre du je migrant ou la traduction de l’être
- Le roman contemporain comme livre commun
Errance, dislocation, relocation
Ramona Mielusel
La traversée de/dans l’espace d’immigration chez Nancy Huston, Leïla Sebbar, Abla Farhoud et Régine RobinClaude Zesseu
Migration, oralité et altérité dans l’écriture migrante québécoise : le cas d’Abla FarhoudOurdia Djedid
Parcours de l’« exote » à travers les lieux du dialogue culturel chez Abdelkebir KhatibiGilles Viennot
Voyages et âmes en déshérence dans les textes de Michel Houellebecq et Emmanuel CarrèreMigrance des textes
Françoise Naudillon
Le voyage inachevé des imaginaires ou l’impossible translationPoétiques de la translation
Iulian Toma
Regards surréalistes sur la poésie caribéenneGonzalo Yañez Quiroga
Poétique de la rencontre confidentielle. Lieux translationnels et agir politique dans l’œuvre d’Elicura ChihuailafAnna Lushenkova-Foscolo
Traversées dans l’œuvre de Dimitri Bortnikov : expériences d’altérité ou d’aliénation ?Entre les lignes
Catherine Mayaux
François Cheng, habiter l’entreIsabelle Keller-Privat
De l’autre côté des frontières : l’écriture poétique chez Lawrence DurrellJennifer Randall
Les voix réfugiées dans l’œuvre de Kamila ShamsieFigures du passage
Alexandra Borer
Marcher pour appréhender les frontières urbaines dans Les Passagers du Roissy-Express de François Maspero (1990)Esther Heboyan
Passages, figurations et dé-figurations dans Stranger than Paradise (1984) de Jim Jarmusch- Les fondus au noir ou les moments entre
- « The New World », 21 espaces sonores
- La traversée des espaces ou les espaces entre
- New York, extérieurs indifférenciés en attendant « Cleveland-in-Ohio »
- L’appartement du cousin américain, lieu de transit au hasard des vies
- Objets de passage, objets-relais
- Le téléphone, aux frontières des langues
- La télévision, de drôles de planètes
- Le bibelot, aux portes du paradis
Aux frontières
Anne Salamon
Des preux aux preuses : les femmes viriles à la frontière des genres (XIVe-XVe siècles)Patrick Moran
Le roman arthurien, un genre apatride ?Maroussia Ahmed, Nicholas Serruys et Iulian Toma
Conclusion Migrations, translations : une réflexion en marche
