Guidelines for Translation from French into English
Des montagnes de l’Asie centrale aux déserts d’Egypte, des rues de Paris au pôle Nord, les agents d’une équipe d’élite mènent une lutte acharnée contre un ennemi redoutable. Disposant des toutes dernières technologies en matière de renseignement et de matériel militaire, ils combattent un puissant marchand d’armes et sa mystérieuse organisation terroriste, qui cherchent à plonger le monde dans le chaos...
À première vue, ces paroles semblent faciles à traduire - mais il y a des pièges. Du, d...
Éditeur : Presses universitaires de Paris Nanterre
Lieu d’édition : Nanterre
Publication sur OpenEdition Books : 14 avril 2020
ISBN numérique : 979-10-365-4753-9
DOI : 10.4000/books.pupo.5358
Collection : Manuels
Année d’édition : 2016
ISBN (Édition imprimée) : 978-2-84016-204-9
Nombre de pages : 152
Part 1 Basic Information
Part 2 The Structure of the Sentence
Part 3 Vocabulary
Part 4 Common Problems with Verbs
Part 5 Common Problems with Prepositions
Part 6 Other Problems
Des montagnes de l’Asie centrale aux déserts d’Egypte, des rues de Paris au pôle Nord, les agents d’une équipe d’élite mènent une lutte acharnée contre un ennemi redoutable. Disposant des toutes dernières technologies en matière de renseignement et de matériel militaire, ils combattent un puissant marchand d’armes et sa mystérieuse organisation terroriste, qui cherchent à plonger le monde dans le chaos...
À première vue, ces paroles semblent faciles à traduire - mais il y a des pièges. Du, de la, des ne sont pas toujours ‘of ’, et mener n’est pas ‘to lead’. Où utiliser le mot ‘the’ ? C’est l’équivalent linguistique d’un dispositif explosif de circonstance. Ce manuel, comme un détecteur de mines, cherche à vous aider à éviter les failles sismiques entre la langue française et la langue anglaise, pour arriver en sécurité à une traduction correcte - sans plonger dans le chaos d’une traduction mot-à-mot.
Maître de conférences à l'université de Paris Ouest Nanterre La Défense.
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
A sad tale’s best for winter
Approches critiques du Conte d’hiver de Shakespeare
Yan Brailowsky, Anny A. Crunelle et Jean-Michel Déprats (dir.)
2011
Petit ouvrage d’histoire sacrée
Epitome historiae sacrae de l’Abbé Lhomond
Charles François Lhomond Véronique Merlier-Espenel (éd.) Véronique Merlier-Espenel (trad.)
2018
Des céramiques et des hommes
Décoder les assemblages archéologiques
Valentine Roux et Marie-Agnès Courty
2016