Bibliographie
p. 341-357
Texte intégral
Bibliographie des traductions françaises
N. B. : Pour les raisons exposées dans ce volume, en particulier dans l’article de Bruno Clément, établir une bibliographie exhaustive et chronologique des œuvres de Kadaré en albanais et dans leurs différentes traductions serait une tache d’une grande difficulté. Nous nous contentons donc de cette liste indicative de ses œuvres dans leurs traductions françaises. La mention (ou non mention) des traducteurs reproduit celle qui est donnée par les éditeurs (source : Bibliothèque Nationale de France).
Lorsque la ville d’édition n’est pas précisée, il s’agit de Paris.
Œuvres réunies aux éditions Fayard
Œuvres. Tome premier, introd. et notes de présentation par Éric Faye, traduit de l’albanais par Jusuf Vrioni, 1993 (réunit : Prométhée ; La Porteuse de songes ; La Nuit du sphinx ; Avant le bain ; La Grande Muraille ; La Pyramide ; Qui a ramené Doruntine ? ; Le Pont aux trois arches)
Œuvres. Tome deuxième, introd. et notes de présentation par Éric Faye, traduit de l’albanais par Alexandre Zotos et Jusuf Vrioni, 1994 (réunit : Les Tambours de la pluie ; Récits de la nuit tombante ; La Niche de la honte)
Œuvres. Tome troisième, introd. et notes de présentation par Éric Faye, traduit de l’albanais par Alexandre Zotos et Jusuf Vrioni, 1995 (réunit : La Commission des fêtes ; Le Firman aveugle ; Le Palais des rêves ; Le Vol du sommeil royal ; La Chaîne des Hankoni ; L’Abolition du métier d’imprécateur ; Les Adieux du mal)
Œuvres. Tome quatrième, introd. et notes de présentation par Éric Faye, traduit de l’albanais par Jusuf Vrioni, 1996 (réunit : L’Année noire ; Avril brisé ; Le Dossier H. ; Le Chant ; Les Passages souterrains ; Concours de beauté masculine aux Cimes maudites)
Œuvres. Tome cinquième, introd. et notes de présentation par Éric Faye, traduit de l’albanais par Jusuf Vrioni, 1997 (réunit : Chronique de pierre ; Novembre d’une capitale ; Trois temps : Le Temps des premiers écrits ; Le Temps de l’argent ; Le Temps de l’amour)
Œuvres. Tome sixième, introd. et notes de présentation par Éric Faye, traduit de l’albanais par Jusuf Vrioni, 1998 (réunit : La Ville sans enseignes ; Le Général de l’armée morte ; Le Crépuscule des dieux de la steppe ; Le Monstre)
Œuvres. Tome septième. I, Le Temps des querelles. L’Hiver de la grande solitude : diptyque, introd. et note de présentation d’Éric Faye, traduit de l’albanais par Jusuf Vrioni, 1999
Œuvres. Tome huitième. II, Le Temps des querelles. Concert en fin de saison : diptyque, note de présentation d’Éric Faye, traduit de l’albanais par Jusuf Vrioni, 1999
Œuvres. Tome neuvième, introd. et notes de présentation d’Éric Faye, traduit de l’albanais par Jusuf Vrioni, Alexandre Zotos et Christian Gut, 2000 (réunit : La Peau du tambour et une dizaine de courts récits inédits, écrits en majorité dans les années soixante. Sont aussi présents : Clair de lune ; L’Aigle ; Le Cortège de la noce s’est figé dans la glace ; Les Trois Chants funèbres pour le Kosovo)
Œuvres. Tome dixième, introd. et notes de présentation d’Éric Faye, traduit de l’albanais par Jusuf Vrioni, 2001 (réunit : L’Ombre ; Spiritus ; Froides fleurs d’avril)
Œuvres. Tome onzième, introd. et notes de présentation d’Éric Faye, traduit de l’albanais dues notamment à Jusuf Vrioni, Tedi Papavrami et Alexandre Zotos, 2002 (réunit : Poésies ; Mauvaise saison sur l’Olympe ; Eschyle ou Le grand perdant ; Le Cousin des anges ; L’Art comme péché)
Œuvres. Tome douzième, note de présentation d’Éric Faye, traduit de l’albanais par Tedi Papavrami et Jusuf Vrioni, 2004 (réunit : La Fille d’Agamemnon ; Le Successeur ; Le Chevalier au faucon ; Histoire de l’Union des écrivains ; L’Envol du dernier migrateur ; Vie, jeu et mort de Lul Mazrek)
Romans et récits publications séparées, dans l’ordre chronologique
Le Général de l’armée morte, roman, Tirana, Éd. Naim Frasheri, 1968
—, roman, traduit de l’albanais, Albin Michel, 1970 ; 1983
—, roman, traduit de l’albanais, Librairie générale française, « Le Livre de poche », 1974
—, roman, traduit de l’albanais, France loisirs, 1983
—, roman, trad. de l’albanais, préf. de Robert Escarpit, Librairie générale française, « Le Livre de Poche », 1988
Les Tambours de la pluie, traduit de l’albanais, postface par Aleks Buda, Hachette, 1972
—, traduit de l’albanais, postface par Aleks Buda, Gallimard, « Folio », 1979
—, roman, traduit de l’albanais par Jusuf Vrioni, Fayard, 1985, 1988, 1992
—, traduit de l’albanais par Jusuf Vrioni, Éd. rev. et corr., Fayard, 2001
Chronique de la ville de pierre, traduit de l’albanais, Hachette, 1973
—, traduit de l’albanais, Gallimard, « Folio », 1982
—, roman, traduit de l’albanais par Jusuf Vrioni, Fayard, 1984
Chronique de pierre, traduit de l’albanais par Jusuf Vrioni, Fayard, 1998
Le Grand Hiver, roman, traduit de l’albanais par Jusuf Vrioni, Fayard, 1978, 1988
—, roman, traduit de l’albanais, Seuil, « Points romans », 1982
—, traduit de l’albanais par Jusuf Vrioni, Gallimard, « Folio », 1990
L’Hiver de la grande solitude, roman, traduit de l’albanais par Jusuf Vrioni, Fayard, 1999
L’Hiver de la grande solitude, roman, traduit de l’albanais par Jusuf Vrioni, Librairie générale française, « Le Livre de poche », 2005
Le Crépuscule des dieux de la steppe, roman, traduit de l’albanais, Fayard, 1981
—, traduit de l’albanais par Jusuf Vrioni ; Gallimard, « Folio », 1989
—, traduit de l’albanais par Jusuf Vrioni ; présentation par Éric Faye, Librairie générale française, « Le Livre de Poche », 2003
Le Pont aux trois arches, roman, traduit de l’albanais par Jusuf Vrioni, Fayard, 1981
—, Flammarion, « GF », 1984
—, traduit de l’albanais par Jusuf Vrioni, Gallimard, « Folio », 1990
—, traduit de l’albanais par Jusuf Vrioni, éd. revue et corr., Gallimard, « Folio », 1996
Avril brisé, roman, traduit de l’albanais par Jusuf Vrioni, Fayard, 1981
—, traduit de l’albanais par Jusuf Vrioni, Librairie générale française, « Le Livre de Poche », 1983
—, traduit de l’albanais par Jusuf Vrioni, éd. rev. et corr., Fayard, 1997
La Niche de la honte, traduit de l’albanais par Jusuf Vrioni, Fayard, 1984
—, traduit de l’albanais par Jusuf Vrioni, Librairie générale française, « Le Livre de Poche », 1990
Invitation à un concert officiel et autres récits, nouvelles, traduit de l’albanais par Jusuf Vrioni et Alexandre Zotos, Fayard, 1985
—, nouvelles, traduit de l’albanais par Jusuf Vrioni et Alexandre Zotos, Librairie générale française, « Le Livre de Poche », 1990
La Ville du Sud : et douze autres nouvelles, traduit par Christian Gut et présenté par Robert Escarpit, Publications orientalistes de France, 1985
—, traduit de l’albanais par Christian Gut, Presses Pocket, 1991
Qui a ramené Doruntine ?, roman, traduit de l’albanais par Jusuf Vrioni, Fayard, 1986, 1990
—, roman, traduit de l’albanais par Jusuf Vrioni, Librairie générale française, « Le Livre de Poche », 1988
—, roman, traduit de l’albanais par Jusuf Vrioni, édition présentée, annotée et commentée par Alain Migé, Larousse, « Classiques contemporains », 2009
L’Année noire, suivi de Le Cortège de la noce s’est figé dans la glace, récits, traduit de l’albanais par Jusuf Vrioni et Alexandre Zotos, Librairie générale française, Fayard, 1987, 1990
—, traduit de l’albanais par Jusuf Vrioni et Alexandre Zotos, « Le Livre de Poche », 1992
Le Dossier H., roman, traduit de l’albanais par Jusuf Vrioni, Fayard, 1989
—, roman, traduit de l’albanais par Jusuf Vrioni, Gallimard, « Folio », 1990
—, roman, traduit de l’albanais par Jusuf Vrioni, Librairie générale française, « Le Livre de Poche », 2001
Le Concert, roman, traduit de l’albanais par Jusuf Vrioni, Fayard, 1989
—, roman, traduit de l’albanais par Jusuf Vrioni, Le Grand Livre du mois, 1989
—, roman, traduit de l’albanais par Jusuf Vrioni, Librairie générale française, « Le Livre de Poche », 1993
Le Palais des rêves, roman, traduit de l’albanais par Jusuf Vrioni, Fayard, 1990 ; 1994
—, roman, traduit de l’albanais par Jusuf Vrioni [Éd. en gros caractères], Éd. Corps 16, 1992
—, roman, traduit de l’albanais par Jusuf Vrioni, Librairie générale française, « Le Livre de Poche », 1993
Le Monstre, roman, traduit de l’albanais par Jusuf Vrioni, Fayard, 1991
—, roman, traduit de l’albanais par Jusuf Vrioni, Librairie Générale Française, « Le Livre de Poche », 1994
Le Firman aveugle, récit, traduit de l’albanais par Jusuf Vrioni, Fayard, 1992
Le Firman aveugle et autres romans courts, traduits de l’albanais par Jusuf Vrioni et Alexandre Zotos, Fayard, 2007
La Pyramide, roman, traduit de l’albanais par Jusuf Vrioni, Fayard, 1992
—, roman, traduit de l’albanais par Jusuf Vrioni, Le Grand Livre du mois, 1992
—, présentation d’Éric Faye, traduit de l’albanais par Jusuf Vrioni, Librairie générale française, « Le Livre de Poche », 1994
La Grande Muraille, suivi de Le Firman aveugle, récits, traduit de l’albanais par Jusuf Vrioni, Fayard, 1993.
Clair de lune, récit, traduit de l’albanais par Jusuf Vrioni, Fayard, 1993
—, récit, traduit de l’albanais par Jusuf Vrioni, Le Grand Livre du mois, 1993
—, récit [Éd. en gros caractères], Éd. Corps 16, 1994
—, récit, traduit de l’albanais par Jusuf Vrioni, Librairie générale française, « Le Livre de Poche », 1995
L’Ombre, roman, traduit de l’albanais par Jusuf Vrioni, Fayard, 1994
—, roman, traduit de l’albanais par Jusuf Vrioni, Le Grand Livre du mois, 1994
—, roman, traduit de l’albanais par Jusuf Vrioni, [Éd. en gros caractères], Éd. Corps 16, 1995
—, roman, traduit de l’albanais par Jusuf Vrioni, Librairie générale française, « Le Livre de Poche », impr. 2007
Récits d’outre-temps, traduit de l’albanais par Jusuf Vrioni, préf. d’Éric Faye, Stock, 1995
L’Aigle, récit, traduit de l’albanais par Jusuf Vrioni, Fayard, 1996
—, traduit de l’albanais par Jusuf Vrioni, Éd. Mille et une nuits, 1999
Les Adieux du mal suivi de La Chaîne des Hankoni et de L’Abolition du métier d’imprécateur, récits, traduit de l’albanais par Jusuf Vrioni, Stock, 1996
Spiritus, roman avec chaos, révélation, vestiges, traduit de l’albanais par Jusuf Vrioni, Fayard, 1996
—, roman avec chaos, révélation, vestiges, traduit de l’albanais par Jusuf Vrioni, Librairie générale française, « Le Livre de Poche », 1998
Le Firman aveugle, suivi de La Grande muraille, et de Le Vol du sommeil royal, traduit de l’albanais par Jusuf Vrioni, Stock, 1997
Trois chants funèbres pour le Kosovo, récits, traduit de l’albanais par Jusuf Vrioni, Fayard, 1998
Concours de beauté masculine aux Cimes maudites et autres récits, traduit de l’albanais par Jusuf Vrioni, avant-propos d’Éric Faye, Stock, 1998
Novembre d’une capitale, traduit de l’albanais par Jusuf Vrioni, Fayard, 1998
—, traduit de l’albanais par Jusuf Vrioni, Librairie générale française, « Le Livre de Poche », 2000
La Ville sans enseignes, roman, traduit de l’albanais par Jusuf Vrioni, Stock, 1999
Froides fleurs d’avril, roman, traduit de l’albanais par Jusuf Vrioni, Fayard, 2000
—, traduit de l’albanais par Jusuf Vrioni, [Éd. en gros caractères], Corps 16, 2001
—, roman, traduit de l’albanais par Jusuf Vrioni, Librairie générale française, « Le Livre de Poche », 2006
L’Envol du migrateur, trois microromans, traduit de l’albanais par Jusuf Vrioni et Tedi Papavrami, Fayard, 2001
—, trois microromans, traduit de l’albanais par Jusuf Vrioni et Tedi Papavrami [Éd. en gros caractères], Corps 16, 2002
—, trois microromans, traduit de l’albanais par Jusuf Vrioni et Tedi Papavrami,, Librairie générale française, « Le Livre de Poche », 2003
Vie, jeu et mort de Lul Mazrek, roman, traduit de l’albanais par Tedi Papavrami, Fayard, 2002
—, roman, traduit de l’albanais par Tedi Papavrami, Librairie générale française, « Le Livre de Poche », 2004
La Fille d’Agamemnon, roman, traduit de l’albanais par Tedi Papavrami, Fayard, 2003
—, traduit de l’albanais par Tedi Papavrami ; présentation par Éric Faye, Librairie générale française, « Le Livre de Poche », 2005
Le Successeur, roman, traduit de l’albanais par Tedi Papavrami, Fayard, 2003
—, roman, traduit de l’albanais par Tedi Papavrami, Librairie générale française, « Le Livre de Poche », 2007
Un Climat de folie, suivi de La Morgue, et Jours de beuverie, microromans, traduits de l’albanais par Tedi Papavrami, Fayard, 2005
—, microromans, traduits de l’albanais par Tedi Papavrami, Librairie générale française, « Le Livre de Poche », impr. 2008
Le Firman aveugle et autres romans courts, traduits de l’albanais par Jusuf Vrioni et Alexandre Zotos, Fayard, 2007
L’Accident, roman, traduit de l’albanais par Tedi Papavrami, Fayard, 2008
Le Dîner de trop, traduit de l’albanais par Tedi Papavrami, Fayard, 2009
L’Entravée. Requiem pour Linda B., traduit de l’albanais par Tedi Papavrami, Fayard, 2010
Théâtre
Mauvaise saison sur l’Olympe : tragédie de Prométhée et d’un groupe de divinités en quatorze tableaux, traduit de l’albanais par Jusuf Vrioni, Fayard, 1998
—, traduit de l’albanais par Jusuf Vrioni, Librairie générale française, « Le Livre de Poche », 2001
Poésie
Poèmes (1958-1988), Fayard, 1989
Poèmes (1957-1997), version française établie par Claude Durand, préf. de Alain Bosquet, Fayard, 1997
Essais et Mémoires
Eschyle ou L’Éternel Perdant, traduit de l’albanais par Alexandre Zotos, Fayard, 1988
—, traduit de l’albanais par Jusuf Vrioni et Alexandre Zotos, éd. rev. et augm., Fayard, 1995
—, traduit de l’albanais par Jusuf Vrioni et Alexandre Zotos, éd. rev. et augm., Librairie générale française, « Le Livre de Poche », 1998
Invitation à l’atelier de l’écrivain, suivi de Le Poids de la Croix, traduit de l’albanais par Jusuf Vrioni, Fayard, 1991.
Invitation à l’atelier de l’écrivain, traduit de l’albanais par Jusuf Vrioni, Librairie générale française, « Le Livre de Poche », 1997
Printemps albanais : chronique, lettres, réflexions, traduit de l’albanais par Michel Métais, Fayard, 1991.
—, traduit de l’albanais par Michel Métais, Librairie générale française, « Le Livre de Poche », 1995
Angelin Preljocaj-Roman Polanski, par Jean Bollack, Ismail Kadaré, Brigitte Paulino-Neto, Paris, A. Colin, 1992
La Légende des légendes, traduit de l’albanais par Yusuf [sic] Vrioni, Flammarion, 1995
Albanie : visage des Balkans : écrits de lumière, photogr. de Pjetër, Kel et Gegë Marubi, texte de Ismail Kadaré, traduit de l’albanais par Jusuf Vrioni et Emmanuelle Zbynovsky, Arthaud, 1995
Gjirokastër : la ville de pierre, traduit de l’albanais par Edmond Tupja, photogr. d’Étienne Revault, Éd. Michalon, 1996
Il a fallu ce deuil pour se retrouver : journal de la guerre du Kosovo, traduit de l’albanais par Jusuf Vrioni, Fayard, 2000
Dante, l’incontournable ou Brève histoire de l’Albanie avec Dante Alighieri, essai, traduit de l’albanais par Tedi Papavrami, Fayard, 2006
Hamlet, le prince impossible, traduit de l’albanais par Artan Kotro, Fayard, impr. 2007
Préfaces et Présentations
Migjeni, Chroniques d’une ville du Nord : et autres proses. Précédées de L’Irruption de Migjeni dans la littérature albanaise par Ismaïl Kadaré, traduit de l’albanais par Jusuf Vrioni, Fayard, 1990
Tozaj Neshat, Les Couteaux, roman, préf. d’Ismaïl Kadaré, traduit de l’albanais par Christiane Montécot, Denoël, 1991
Shehu Bashkim, L’Automne de la peur, récit, traduit de l’albanais par Isabelle Joudrain-Musa, préf. d’Ismail Kadaré, Fayard, 1993
Rugova Ibrahim, La Question du Kosovo, entretiens réalisés par MarieFrançoise Allain et Xavier Galmiche, préf. d’Ismail Kadaré, Fayard, 1994
Leka Vangjel, L’Aigle écartelé : 1990-1994, préf. d’Ismaïl Kadaré, [traduit de l’albanais par l’auteur, avec la collab. de Michel Métais et Ernest Nasto], Marseille, Autres temps, 1994
Seyrès Hélène (textes réunis par), Noël : une anthologie des plus beaux textes de la littérature mondiale, présentés par Ismaïl Kadaré, L’Archipel, 1994
Qosja Rexhep, La Mort me vient de ces yeux-là : treize contes qui peuvent faire un roman, traduit de l’albanais par Christian Gut, préf. d’Ismaïl Kadaré, Gallimard, « Folio », 1994
Perrin Liliane, Un marié sans importance, roman, préf. d’Ismaïl Kadaré, Genève, Métropolis, 1994, 2007
Dictionnaire de l’islam : religion et civilisation, préface d’Ismaïl Kadaré, Albin Michel, « Encyclopaedia universalis », 1997
Myftiu Bessa, Ma légende, préf. d’Ismaïl Kadaré, Paris, Montréal, Turin, L’Harmattan littératures, 1998
Velo Maks, Le Commerce des jours : nouvelles albanaises, encres de chine de l’auteur, traduit de l’albanais par Christiane Montécot, préf. d’Ismail Kadaré, Vijon (36160), Lampsaque, 1998
Çomo Drita, Cette lueur qui monte de l’abîme, récit, préf. d’Ismail Kadaré, traduit de l’albanais par Edmond Tupja, Monaco, [Paris], Rocher, 2004
Demos John, Albanie, précédé de Portrait d’un peuple dans ses mauvais jours d’Ismail Kadaré, [traduit de l’albanais par Artan Kotro], Arles, Actes Sud, impr. 2008
Entretiens et collaborations
Entretiens avec Éric Faye, Paris, José Corti, 1991
Dialogue avec Alain Bosquet, traduit de l’albanais par Jusuf Vrioni, Fayard, 1995
Installation de M. Ismail Kadaré, associé étranger, séance du lundi 28 octobre 1996, Institut de France, Académie des sciences morales et politiques, discours de MM. Alain Plantey, Henri Amouroux... et Ismail Kadaré, Palais de l’Institut, 1996
Temps barbares : de l’Albanie au Kosovo, entretiens [avec] Denis FernandezRécatala, l’Archipel, 1999
Kadaré Ismail, Fernàndez Recatalà Denis, Les Quatre Interprètes, Stock, 2003
Kadaré Ismail, de Rapper Gilles, L’Albanie : entre la légende et l’histoire, préf. de Christian Bromberger, Arles, Actes Sud, 2004
Sinani Shaban, Le dossier Kadaré, suivi de Ismaël Kadaré avec Stéphane Courtois, La Vérité des souterrains, traduit de l’albanais par Tedi Papavrami, Paris, Odile Jacob, 2006
Adaptations cinématographiques
Le Général de l’armée morte
Tovoli Luciano, réalisateur
Michel Piccoli, Luciano Tovoli, Jean-Claude Carrière, scénario, dial. ; d’après le roman d’Ismaïl Kadaré ; Gustav Mahler, mus. ; Marcello Mastroianni, Michel Piccoli, Anouk Aimée, Gérard Klein, Sergio Castellitto (et al.)
Publication : Neuilly-sur-Seine, Union générale cinématographique [éd.] ; Neuilly-sur-Seine : Union générale cinématographique [distrib.], 1985 (DL)
Éditeur : Union générale cinématographique. Éditeur commercial
Distributeur : Union générale cinématographique. Distributeur
Producteur (s) : Films 66. Producteur de vidéogrammes
Fims A2. Producteur de vidéogrammes
Union générale cinématographique. Producteur de vidéogrammes
Radio-televisione italiana. Producteur de vidéogrammes
(1 cass vidéo 1/2 pouce VHS (1 h 45 min) : coul, SECAM)
Avril brisé
Salles Walter, réalisateur
scénario : Ismail Kadaré, aut. adapté ; Sergio Machado, Karim Aïnouz, scénario ; Antonio Pinto, comp. ; José Dumont, Rodrigo Santoro, Rita Assemany… [et al.], act.
Publication : Issy-les-Moulineaux, StudioCanal [éd.] ; BoulognecourtBillancourt, Universal pictures video France [distrib.], [DL 2004]
Description matérielle : 1 DVD vidéo monoface double couche zone 2 (1 h 32 min) : 16/9, coul. (PAL), son., surround (Dolby)
Film en version originale portugaise sous-titrée en français et en version française
Adapté du roman éponyme
Cop. : Videofilmes, 2001. Lionceau d’or à Venise en 2001
Études consacrées à I. Kadaré
Métais Michel (éd. et trad.), Ismaïl Kadaré et la nouvelle poésie albanaise, Paris, P. J. Oswald, 1973
Zotos Alexandre (éd.), Anthologie de la prose albanaise, textes traduit par Jusuf Vrioni, Alexandre Zotos et Luan Gjergji, Paris, Fayard, 1983
Mitchell Anne-Marie, Un Rhapsode albanais : Ismaïl Kadaré, Marseille, Le Temps parallèle, 1990
Champseix Élisabeth, Champseix Jean-Paul, 57, boulevard Staline : chroniques albanaises, préf. Thomas Schreiber, Paris, Éd. la Découverte, 1990
Faye Éric, Ismaïl Kadaré : Prométhée porte-feu, Paris, J. Corti, 1991
Klosi Ardian, Mythologie am Werk, Kazantzakis, Andric, Kadaré : eine vergleichende Untersuchung am besonderen Beispiel des Bauopfermotivs, Munich, O. Sagner, 1991
Pipa Arshi, Contemporary Albanian literature, Boulder (Colorado), East European monographs ; distribué par : New York, Columbia University Press, 1991
Aubry Pierre, Javor Stephen A., Kadaré, un château de liberté, La Sept : TIPTV, Anabase, 1992 (1 cassette vidéo VHS, 52 mn : couleur)
Terpan Fabien, Ismaïl Kadaré, Paris, Éd. universitaires, 1992
Champseix Élisabeth, Champseix Jean-Paul, L’Albanie ou La Logique du désespoir, Paris, la Découverte, 1992
Augarde Jacques, Dreyfus Simone et Jouve Edmond (éd.), Ismaïl Kadaré, gardien de mémoire (actes du 2e Colloque international francophone du Canton de Payrac, 11 au 13 septembre 1992, organisé par l’Association des écrivains de langue française), présentation d’Ismaïl Kadaré par Maurice Druon, Paris, Sepeg international, 1993
Montécot Christiane, Zotos Alexandre (éd.), Prosateurs et poètes d’Albanie et du Kosovo, Chambéry, Comp’act, 1995
Qosja Rexhep, Gut Christian, La Question albanaise, Fayard, 1995
Vrioni Jusuf, Souvenirs de mondes effacés : carnets d’un Européen d’autrefois ; avec Éric Faye, J. -C. Lattès, 1998
Zotos Alexandre, De Scanderbeg à Ismaïl Kadaré : propos d’histoire et de littérature albanaises, Saint-Étienne, Publications de l’université de Saint-Étienne, 1997
Zotos Alexandre, Anthologie de la poésie albanaise, Chambéry, Éd. Comp’act-« La Polygraphe », 1998
Gély Véronique (éd.), Le Lait de la Mort. La ballade de l’emmurée et sa fortune littéraire (Fauriel, Todorov, Sylva, Kazantzakis, Blaga, Eliade, Yourcenar, Andric, Kadaré…), Cahiers de recherches du CRLMC, université de Clermont-Ferrand, 1998
Combe Sonia, Ditchev Ivaylo (éd.), Albanie Utopie, Paris, Autrement, 1998
Miracco Elio, Storia del testo del romanzo « Piramida » di Ismail Kadare, Grumo Nevano, Oxiana, 1999
Autissier Anne-Marie, Montécot Christiane et Zotos Alexandre (textes réunis, traduit et présentés par), Kosovo dans la nuit, préf. de Jean-Yves Potel, La Tour-d’Aigues, Éd. de l’Aube, 1999
Ismail Kadaré, numéro réalisé par Paul de Sinety, assisté de Jean-Luc Tingaud, Julien Gracq, Claude Durand, Éric Faye, et al., Paris, L’Oil de bouf, 2000
Zotos Alexandre (éd.), Frontière-partage : petite anthologie de l’épopée albanaise, préf. de Jean-Pierre Faye, Romainville, Passage d’encres, 2001
Velo Maks, La Disparition des « Pachas rouges » d’Ismail Kadaré : enquête sur un crime littéraire, traduit de l’albanais (Zhdukja à « Pashallarëve të kuq » të Kadaresë) par Tedi Papavrami, Paris, Fayard, 2004
M’raihi Mariam, Ismaël Kadaré ou L’Inspiration prométhéenne, Paris, Budapest, Turin, L’Harmattan, 2004
Scarsella Alessandro (éd.), Leggere Kadare. Critica. Ricezione. Bibliografia, Milan, Biblion edizioni, 2008.
Morgan Peter, Ismail Kadaré : The Writer and the Dictatorship 1957-1990, Oxford, Legenda, 2009
Kadare Helena, Le Temps qui manque. Mémoires, traduit de l’albanais par Artan Kotro, Paris, Fayard, 2010
Turano Giuseppina (éd.), Kadare europeoe la cultura albanese oggi, Rome, Bulzoni, 2011
Vidéogrammes
Ismail Kadaré
Laura Mauri (réalisatrice)
Frédéric Mitterrand, Thérèse Lombard, prod. ; Frédéric Mitterrand, intervieweur ; Ismail Kadaré, participant
Publication : [Paris] Antenne 2 (prod.), prod. 1990 ; [Bry-sur-Marne] INA (distrib.)
Distributeur : Institut national de l’audiovisuel (France). Distributeur
Producteur (s) : France 2. Producteur de vidéogrammes
Description matérielle : 1 cass. vidéo (1 h 09 min 59 s) : 1/2 p., SVHS, coul., PAL, sonore
Collection : « Du côté de chez Fred »
(1 cass. vidéo : 1/2 p., Beta SP, coul.)
Première diffusion : Antenne 2, 10/10/1990
L’engagement
Jean-François Gauthier, réal. ; Bernard Rapp, pro1 ; Vercors, Bernard-Henri Levy, Ismael Kadaré [et al.], participants
Publication : [Paris] Antenne 2 (prod.), prod. 1991 FR 3 (prod.) ; [Brysur-Marne] INA (distrib.)
Distributeur : Institut national de l’audiovisuel (France). Distributeur
Producteur (s) : France 3. Producteur de vidéogrammes ; France 2. Producteur de vidéogrammes
(1 cass. vidéo (1 h 28 min 11 s) : 1/2 p., SVHS, coul., PAL, sonore)
Collection : « Caractères » Première diffusion : (France) Antenne 2, 15/03/1991
Edgar Morin : un homme curieux de son temps
Lallemant, Philippe (réalisateur) ; Cavada, Jean-Marie (concepteur)
Edgar Morin, Costa Gavras, Ismail Kadaré, Wim Wenders, Albert Jacquard, Milovan Djilas [et al.], participants
Publication : [Paris] France 3 [prod.], cop. 1991 ; [Bry-sur-Marne] Institut national de l’audiovisuel (France) [distrib.], 1991 (cop.)
Distributeur : Institut national de l’audiovisuel (France 1986-...).
Producteur (s) : Théphraste. Producteur de vidéogrammes
France 3. Producteur de vidéogrammes
(1 cass. vidéo (S-VHS) (1 h 42 min 36 s) : coul. (PAL))
Collection : « La marche du siècle »
Première diffusion : (France) FR3, 16/10/1991
Kadaré : un château de liberté
Aubry, Pierre, Javor, Stephen A. (réalisateurs)
Pierre Aubry, scénario, aut. du commentaire ; Michel Piccoli, Orlan, voix ; Ismail Kadaré, aut. du texte ; Magdalena Gjata, Jusuf Vrioni, Alexandre Zotos, trad. ; François-Bernard Mâche, comp. ; Besnik Mustafaj, Ismail Kadaré, Michel Piccoli, participants
Publication : TIP-TV (prod.), prod. 1992 Anabase Productions (prod.) ; [Paris] : La Sept (prod.) : Thoth International Production (distrib.)
Distributeur : Productora andaluza de programas. Distributeur
Producteur (s) : La Sept (France). Producteur de vidéogrammes ; TIP-TV. Producteur de vidéogrammes ; Anabase productions. Producteur de vidéogrammes
(1 cass. vidéo (50 mn 13 s) : 1/2 p., SVHS, coul., PAL, sonore)
Lecture d’extraits de : Le poids de la Croix, Chronique de la ville de pierre, Le Grand Hiver, Le Concert, Le Pont aux trois arches (traductions Jusuf Vrioni), Eschyle ou l’éternel perdant (traduction Alexandre Zotos)
Tournage : 1992
George Orwell : 1903-1950
Muel, Christophe (réalisateur)
scénario ; Richard Bois, comp. ; Hervé Petit, voix ; Bernard Crick, Tosco Fyvel, Ismaël Kadaré, participants
Publication : Paris : Kuiv Productions [prod.], cop. 1997 ; [S. l.] : Kuiv
Productions [distrib.], 1997 (cop.)
Distributeur : Kuiv productions. Distributeur
Producteur (s) : France 3. Producteur de vidéogrammes
Kuiv productions. Producteur de vidéogrammes
(1 cass. vidéo (S-VHS) (47 min 12 s) : coul. avec séquences n. et b. (PAL))
Collection : « Un siècle d’écrivains »
Première diffusion : France 3, 09/04/1997
Ismail Kadaré
Audoir, Jacques, Teboul, David (réalisateurs)
CharlElie Couture, Pierre Mottet, voix ; Ismail Kadaré, participant
Publication : Tirana : Klan TV [prod.], cop. 1999 ; Paris : Ateliers de diffusion audiovisuelle [distrib.], 1999 (cop.)
Distributeur : Ateliers Diffusion audiovisuelle (France). Distributeur
Producteur (s) : Tanguera films. Producteur de vidéogrammes
France 3. Producteur de vidéogrammes
Klan TV. Producteur de vidéogrammes
(1 cass. vidéo (VHS) (45 min) : coul. avec séquences en n. et b. (SECAM))
Collection : « Un siècle d’écrivains » (dirigée par Bernard Rapp)
Première diffusion : France 3, 02/10/1999
http://web.archive.org/web/20010627142659/www.france3.fr/emissions/ecrivain/auteurs/kadare.html
Rencontre exceptionnelle avec Ismaïl Kadaré
Conférence du vendredi 15 décembre 2006, Bibliothèque nationale de France [prod.], 2006
(1 cass. vidéo (Betacam digital) (1 h 30 min) : coul. (PAL), son.)
Collection : « Conférences de la Bibliothèque nationale de France »
Tournage : (France) Paris, BnF, 15/12/2006
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Le théâtre espagnol du Siècle d'Or en France
De la traduction au transfert culturel
Christophe Couderc (dir.)
2012
