Avant-propos

p. 9-12


Texte intégral

Sigles et abréviations utilisés

1BNA : Bibliothèque nationale d’Algérie (Alger)

2BNF : Bibliothèque nationale de France (Paris)

3BO : Bulletin Officiel du gouvernement général de l’Algérie

4CAEF : Centre des archives économiques et financières (Savigny-le-Temple)

5CAOM : Centre des archives d’Outre-mer (Aix-en-Provence)

6CANA : Centre des archives nationales d’Algérie (Alger)

7CHAN : Centre historique des archives nationales (Paris)

8FO : Centre des archives du Foreign Office (Kew)

9GGA : Gouvernement général de l’Algérie

10IBA : Fonds « Intérieur et Beaux-Arts » du GGA au CANA d’Alger

11JO : Journal Officiel de la République française

12PP : Préfecture de police de la Seine

Vocabulaire

13Nous avons pris le parti d’utiliser le mot indigène pour désigner l’immense majorité des Algériens musulmans, soumis à ce statut d’infériorité juridique de 1881 (au moins) jusqu’à 1944. En effet, d’autres groupes peuvent se prévaloir de la qualité d’autochtones (les Juifs) ou d’Algériens (les Juifs et les Européens). De même, tous les musulmans d’Algérie ne sont pas forcément indigènes (puisqu’il y a, parmi eux, un petit nombre de citoyens français1 et davantage d’immigrés marocains ou tunisiens2). Nous avons également renoncé à l’usage des guillemets pour le mot indigène. Certes, il appartient au passé et la mémoire du régime de l’indigénat peut être douloureuse, mais on ne met pas de guillemets à esclave.

Toponymie

14La toponymie est une manière de s’approprier l’espace ; elle change donc considérablement à l’époque coloniale puis, à nouveau, avec l’indépendance. La francisation des toponymes au XIXe siècle peut s’appuyer sur le nom arabe ou kabyle, le modifier partiellement ou radicalement. Ce processus demande un temps d’absorption plus ou moins long, selon les populations, pour finir dans le langage écrit ou parlé. Vers 1900, le choix et l’orthographe des noms de lieux varient donc souvent d’un document à l’autre. Pour plus de clarté ici, nous retenons les toponymes et l’orthographe fixés par l’administration française lors du recensement communal de 1902 (sauf si ces noms de lieux n’existent pas encore à la date du document)3. Ils ont été répertoriés et cartographiés en annexe.

Lexique

15‘achour : impôt sur les récoltes

16‘amil : gouverneur, représentant local du makhzen au Maroc

17amin : homme de confiance, agent d’exécution de la jama‘a

18‘arch : tribu, propriété collective du douar bachaga : chef d’une vaste circonscription à l’époque ottomane, titre honorifique à la fin du XIXe siècle

19b‘chara : bonne nouvelle, promesse d’une récompense à celui qui apporte ou fait trouver un objet perdu ou volé

20cadi : juge, notaire

21caïd : chef d’une tribu ou d’un douar nommé par le pouvoir central

22chaouch : garçon de bureau

23cheikh : ancien (terme général de respect), chef de douar ou de zawiya

24dhamen : responsable, garant

25diffa : hospitalité, repas d’hôte

26douar : groupe de tentes, fraction de tribu, unité administrative après 1863

27fantasia : divertissement de cavaliers arabes

28gourbi : cabane, chaumière

29habous : bien immobilisé dans une intention pieuse

30h‘okor : impôt sur les récoltes dans le Constantinois

31jama‘a : assemblée de notables dans un douar

32kebir : grand, notable

33khammas : métayer touchant, en principe, le cinquième de la récolte pour prix de son travail

34khoja : secrétaire, écrivain arabe

35khouan : membre d’une confrérie religieuse

36lezma : impôt perçu sous diverses formes en Kabylie, dans le Constantinois et dans le Sud

37makhzen : entrepôt, gouvernement du sultan au Maroc

38mechta : village, campement d’hiver

39melk : bien en indivision familiale le plus souvent

40mufti : savant jurisconsulte attaché à une mosquée

41ouakkaf : intendant

42sabega : terre ‘arch dans l’Oranais

43soff : alliance, ligne, clan

44twiza : entraide, corvée

45wilaya : circonscription administrative (département)

46zawiya : confrérie religieuse

47zekat : impôt sur le bétail

Notes de bas de page

1 . Moins d’un millier en 1900 ; cf. Blévis Laure, Sociologie d’un droit colonial. Citoyenneté et nationalité en Algérie (1865-1947), Thèse, Science politique, IEP d’Aix-en-Provence, 2004, 1 vol., 508 p. (dactyl.), p. 404-424.

2 . 25 671 au recensement de 1902 ; cf. GGA, Tableau général des communes de l’Algérie, Alger, s. n., 1902.

3 . Ibid.


Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.