Le théâtre espagnol du Siècle d'Or en France
De la traduction au transfert culturel
Depuis le xviie siècle, les traducteurs, les adaptateurs et les praticiens du théatre n'ont jamais cessé de faire vivre en France les pièces de Lope de Vega, Tirso de Molina ou Calderon de la Barca, malgré la célèbre phrase de Louis Jouvet qui affirmait que « le théâtre du Siècle d'Or est un théâtre mort ». Traditionnellement envisagé sous l'angle de la critique des sources, le riche et complexe phénomène de la réception de la Comedia espagnole en France, depuis l'âge classique jusqu'à la...
Lire la suite
- Éditeur : Presses universitaires de Paris Nanterre
- Collection : Littérature et poétique comparées
- Lieu d’édition : Nanterre
- Année d’édition : 2012
- Publication sur OpenEdition Books : 09 juillet 2021
- EAN (Édition imprimée) : 9782840161028
- EAN électronique : 9782821850897
- DOI : 10.4000/books.pupo.3049
- Nombre de pages : 299 p.
- Sommaire
- Présentation
- Auteur(s)
La circulation des modèles
Poétique et dramaturgie comparées
Les auteurs
Au-delà du xviie siècle
Depuis le xviie siècle, les traducteurs, les adaptateurs et les praticiens du théatre n'ont jamais cessé de faire vivre en France les pièces de Lope de Vega, Tirso de Molina ou Calderon de la Barca, malgré la célèbre phrase de Louis Jouvet qui affirmait que « le théâtre du Siècle d'Or est un théâtre mort ». Traditionnellement envisagé sous l'angle de la critique des sources, le riche et complexe phénomène de la réception de la Comedia espagnole en France, depuis l'âge classique jusqu'à la période contemporaine, a donné lieu, depuis quelques années, à des travaux novateurs réalisés par des chercheurs provenant de diverses disciplines. Le présent ouvrage rassemble ainsi dix-sept contributions d'hispanisants, de francisants ou de comparatistes, qui rendent compte de la vitalité des études portant sur un processus tenant autant de l'imitation ou de la réécriture que de l'échange interculturel. Un livre qui nous invite à repenser le rapport entre théâtre espagnol et théâtre français afin d'enrichir une histoire transnationale du goût et de l'esthétique dramatiques.
© Presses universitaires de Paris Nanterre, 2012
- Collection
- Sur le même thème
- Du même auteur
-
Alexis Tadié (dir.)Presses universitaires de Paris Nanterre, 2010…
-
Sylvie Parizet (dir.)Presses universitaires de Paris Nanterre, 2009…
-
Rapt, ravissement et ivresse poétique
Véronique Gély (dir.)Presses universitaires de Paris Nanterre, 2008… -
Ariane Eissen et Véronique Gély (dir.)Presses universitaires de Paris Nanterre, 2011…
-
La mise en scène baroque dans le paysage culturel contemporain
Céline Candiard et Julia Gros de Gasquet (dir.)Presses universitaires de Lyon, 2019… -
Revers et renaissances de l’utopie (xvie-xxie siècle)
Jean-Paul Engélibert et Raphaëlle Guidée (dir.)Presses universitaires de Rennes, 2015…
-
Guilhem Farrugia et Michel Delon (dir.)Presses universitaires de Rennes, 2015…
-
Le sucre en France au XVIIIe siècle
Maud VilleretPresses universitaires François-Rabelais, 2017…
-
Une histoire culturelle (xve-début xixe siècle)
Florent QuellierPresses universitaires François-Rabelais, 2013… -
Une quête de l’authentique
Jean-Yves Andrieux et Patrick Harismendy (dir.)Presses universitaires François-Rabelais, 2013…
-
Une sociologie historique des normes alimentaires
Anne Lhuissier, Aurélie Maurice et Thomas Depecker (dir.)Presses universitaires François-Rabelais, 2013… -
Les trois étoiles du guide Michelin
Frédéric ZancanaroPresses universitaires François-Rabelais, 2019…
-
Autour de Roland Sanfaçon
Stéphanie Diane Daussy (dir.)Presses universitaires du Septentrion, 2020… -
Avant-garde et critique d’art en Espagne pendant le franquisme
Paula Barreiro LópezÉditions de la Maison des sciences de l’homme, 2023…
-
Scène de genre et nourriture du Cinquecento
Valérie BoudierPresses universitaires François-Rabelais, 2010… -
Boire et manger au théâtre du xxe siècle
Athéna-Hélène StournaPresses universitaires François-Rabelais, 2011…
-
Poétique, esthétique, philosophie
Pierre-Henry Frangne, Céline Flécheux et Didier Laroque (dir.)Presses universitaires de Rennes, 2018…
-
Dans la France moderne
Matthieu LecoutrePresses universitaires François-Rabelais, 2011… -
De la politique au Sud de l'Europe au XVIIe siècle
Oscar JanéPresses universitaires de Perpignan, 2016…
-
Peinture d’histoire et politique artistique dans la France du XVIIe siècle
Thomas KirchnerÉditions de la Maison des sciences de l’homme, 2008… -
Tableau-manifeste de l’art français du XVIIe siècle
Thomas KirchnerÉditions de la Maison des sciences de l’homme, 2013…
-
Egidio Festa, Vincent Jullien et Maurizio Torrini (éd.)ENS Éditions, 1999…
-
Parole et chant à l’âge classique (XVIIe et XVIIIe siècles)
Claudia SchweitzerENS Éditions, 2022…
-
Organisation et transmission des savoirs au sein d’une université germanique au XVIIe siècle
Boris KleinPresses universitaires de Lyon, 2017…
-
Cicli dell’Antico Testamento nella pittura murale medievale
Fabio Scirea (dir.)Publications de l’École française de Rome, 2022… -
Engagements et ruptures d’un socialiste utopique (1804-1871)
Emmanuel Pécontal et Paula SelzerPresses universitaires de Franche-Comté, 2022…
-
Le marché des fruits et légumes en France
Antoine Bernard de RaymondPresses universitaires François-Rabelais, 2013…
-
Le mythe italien
Florent Quellier et Pascal Brioist (dir.)Presses universitaires François-Rabelais, 2018… -
Diffusion, adaptations, transformations, oppositions dans le monde (xvii-xxie siècles)
Bruno Laurioux et Kilien Stengel (dir.)Presses universitaires François-Rabelais, 2021…
-
Le sucre en France au XVIIIe siècle
Maud VilleretPresses universitaires François-Rabelais, 2017…
-
De la politique au Sud de l'Europe au XVIIe siècle
Oscar JanéPresses universitaires de Perpignan, 2016… -
Espagne, France, Amérique latine
Lina Iglesias et Béatrice Ménard (dir.)Presses universitaires de Paris Nanterre, 2020…
-
Marie-Claude Chaput, Canela Llecha Llop et Odette Martinez-Maler (dir.)Presses universitaires de Paris Nanterre, 2017…
-
Desigualdade social numa aldeia transmontana, 1870-1978
Brian Juan O'NeillEtnográfica Press, 2022…
-
Regards croisés d'acteurs et d'experts
Krystyna Schreiber et Mireia Domènech i Bonet (dir.)Presses universitaires de Perpignan, 2018… -
Mobilidades, Género e Sexualidade nos Deslocamentos de Jovens Brasileiros para Portugal
Paula TogniEtnográfica Press, 2022…
-
Visiones y revisiones. Homenaje a Claude Domergue
Almudena Orejas et Christian Rico (dir.)Casa de Velázquez, 2012… -
Movilidad, nombres y apellidos en los siglos xv a xviii
Gregorio Salinero et Isabel Testón Núñez (dir.)Casa de Velázquez, 2010…
-
(Italia, España, Francia, siglos XVI-XVIII)
Christophe Couderc et Marcela Trambaioli (dir.)Presses universitaires du Midi, 2016…
Lire

Le théâtre espagnol du Siècle d'Or en France
De la traduction au transfert culturel
Vérifiez si votre institution a déjà acquis ce livre : authentifiez-vous à OpenEdition Freemium for Books.
Vous pouvez suggérer à votre bibliothèque/établissement d’acquérir un ou plusieurs livres publié(s) sur OpenEdition Books.
N'hésitez pas à lui indiquer nos coordonnées :
OpenEdition - Service Freemium
access@openedition.org
22 rue John Maynard Keynes Bat. C - 13013 Marseille France
Vous pouvez également nous indiquer à l'aide du formulaire suivant les coordonnées de votre institution ou de votre bibliothèque afin que nous les contactions pour leur suggérer l’achat de ce livre.
Merci, nous transmettrons rapidement votre demande à votre bibliothèque.
Mots clés
Disciplines
Thèmes
Le théâtre espagnol du Siècle d'Or en France
De la traduction au transfert culturel
Référence électronique du livre

Le théâtre espagnol du Siècle d'Or en France
De la traduction au transfert culturel
Partager
- Courriel