1Ajudar : aider.

2Agua não sai : l’eau ne sort pas.

3Bairro : unité administrative intra-urbaine, inférieure au district, supérieure au Quarteirão.

4Bloco : parpaing.

5Cada um por si e deus por todos : chacun pour soi et dieu pour tous.

6Caniço : roseau, espace investi par la population noire durant la colonisation, marqué par l’habitat en maisons de roseau.

7Câmara Municipal : municipalité sous la colonisation.

8Cartar água : aller chercher l’eau.

9Changana (en français changane) : langue maternelle des Provinces du sud du Mozambique (Maputo et Gaza).

10Chapa : van qui sert au transport collectif intra-urbain ; tôle ondulée.

11Cheias : pluies, terme qui désigne à Maputo les inondations survenues en 2000.

12Chtik : tontine.

13Cidade : ville ou espace marqué par l’urbanisme colonial.

14Circulo : locaux des grupos dinamisadores, locaux du secrétaire de Bairro.

15Condominio fechado : ensemble résidentiel fermé.

16Continuadores da Revolução : structure de mobilisation politique du FRELIMO.

17Cova : trou ou espace dévasté à Polana Caniço-A par les glissements de terrain survenus en 2000.

18Deslocados : déplacés de la guerre.

19Empregado/empregada : emploi de domestique.

20Guia de marcha : livret de résidence et de contrôle des déplacements intra-urbains.

21Grupos Dinamizadores : structures de base du FRELIMO durant le régime de l’État-Parti.

22Ikukanganissa achitsumu (ronga) : abuser, tromper la population.

23Itchipissa : défaut de reconnaissance de l’identité ou de la citoyenneté d’un individu ou d’un groupe.

24Kulala nao tsamile : revendiquer en état assis.

25Kutchota kanao waotelilile : être victime d’une injustice par l’absence de loi.

26Lixeira : décharge.

27Marrabenta : danse et genre musicaux de Maputo.

28Mato : brousse.

29Maxaquene : ancien regulo et nom d’un Bairro de Maputo.

30Municipe : citoyen de la municipalité.

31Quarteirão/Quarteirões : unité administrative intra-urbaine, inférieure au Bairro, supérieure à dez casas.

32Pedir : demander.

33Poupar : économiser en se privant.

34Povo : peuple.

35Regulo : chef traditionnel.

36Ronga : langue maternelle de la population originaire de la baie de Maputo.

37Suburbio : suburb.

38Taxa de limpeza : taxe de la propreté ; à Maputo, dans le langage courant, elle est appelée taxe des déchets (taxa do lixo).

39Tchova : brouette.

40Uena inao atikwene : il n’y a pas de loi dans le pays.

41Um dia sim, um dia não : un jour oui, un jour non (expression d’un jour sur deux).

42Unidade : unité ou maille territoriale des Cellules du Parti (Celulas do Partido).

43Vereador (au pluriel vereadores) : un Vereador est un membre de l’équipe municipale nommé par le président de la municipalité.

44Xilhaolhao : faire acte de discrimination.

45Xilunguine : la ville des blancs.

46Zona baixa : zone basse, appellation qui désigne les espaces où affleurent les nappes phréatiques dans les quartiers de Maputo.