Version classiqueVersion mobile

A sad tale’s best for winter

 | 
Yan Brailowsky
, 
Anny A. Crunelle
, 
Jean-Michel Déprats

Bibliographie générale

Texte intégral

ÉDITIONS DE THE WINTER’S TALE

Shakespeare William, The Winter’s Tale, Patcher J. H. P. (éd.), Londres, Methuen, « The Arden Shakespeare Second Series », 1963.

–, The Complete Works, Wells Stanley et Taylor Gary (éd.), Oxford, Oxford University Press, (1988) 1998.

–, The Winter’s Tale, Orgel Stephen (éd.), Oxford, Oxford University Press, « The Oxford Shakespeare », (1996) 2008.

–, The Winter’s Tale, Snyder Susan et Curren-Aquino Deborah T. (éd.), Cambridge, Cambridge University Press, « New Cambridge Shakespeare », 1997.

–, The Winter’s Tale, Pitcher John (éd.), Londres, Methuen, « The Arden Shakespeare Third Series », 2010.

TRADUCTIONS DE THE WINTER’S TALE

Shakespeare William, Le Conte d’hiver, comédie en cinq actes, Jacques Copeau et Suzanne Bing (trad.), Paris, Éditions de la nouvelle revue française, « Répertoire du VieuxlombierColombier, n°20 », 1924.

–, Comédies, Jacques Copeau (trad.), Paris, Union Latine d’édition, 1952.

–, Œuvres complètes II, Avant-propos d’André Gide, Introduction générale et textes de présentation d’Henri Fluchère, Paris, Gallimard, « Bibliothèque de la Pléiade », 1959.

–, Le Conte d’hiver, Bernard-Marie Koltès (trad.), Paris, Les Éditions de Minuit, 1988.

–, Œuvres complètes, Evans Henri et Leyris Pierre (éd.), Paris, Le Club Français du Livre, 1957, trad. remaniée rééd. Mercure de France, 1994.

–, Le Conte d’hiver, Yves Bonnefoy (trad.), Paris, Gallimard, « Folio théâtre », n°33, 1996.

–, Le Conte d’hiver, Jean-Michel Déprats (trad.), Paris, Gallimard, 2009.

SOURCES PRIMAIRES

Calvin Jean, A commentarie of Iohn Calvin, upon the First booke of Moses called Genesis, translated out of the Latine into English, by Thomas Tymme, Minister, imprimmé à Londre [par Henry Middleton] pour Iohn Harisson et George Bishop, 1578.

Castiglione Baldassare, The Book of the Courtier : The Singleton Translation, Javitch Daniel (éd.), New York, Norton, 2002.

Chettle Henry, Kind-harts dreame, Londres, 1593, STC n°5123.

Culpeper Nicholas, The English Physician, Londres, 1657.

Gerard John, The Herball or Generall Historie of Plantes, Londres, 1597.

Greene Robert, A Groat’s-worth of Witte, bought with a million of repentance, Londres, 1592, STC (2e éd.) n°12245.

–, « Pandosto, The Triumph of Time », in Shakespeare William, The Winter’s Tale, Orgel Stephen (éd.), Oxford, Oxford University Press, « Oxford World’s Classics », 1996.

–, « The Second Part of Conny-Catching », in Narrative and Dramatic Sources of Shakespeare : VIII : Romances, Bullough Geoffrey (dir.), Londres, Routledge/Kegan Paul, 1975.

–, Mamillia A mirrour or looking-glasse for the ladies of Englande, Londres, T. Dawson pour Thomas Woodcocke, 1583, STC (2e éd.) n°12269.

–, Menaphon : Camila’s alarm to slumbering Euphues in his melancholy cell at Silexedra,&c (1589), Arber Edward (dir.), Londres, A. Constable and co., « English Scholar’s Library », n°12, 1895.

–, The defence of conny catching. Or A confutation of those two iniurious pamphlets published by R. G. against the practitioners of many nimble-witted and mysticall science, Londres, 1592. STC (2e éd.) n°5656.

Holland Philemon, The Historie of the World. Commonly called, Naturall Historie of C. Plinivs Secvndvs, 2 vol., Londres, A. Islip, 1601, STC n°20029.

Jonson Ben, Jonson’s Conversations with Drummond, Laing David (éd.), Londres, Shakespeare Society, 1842.

–, The New Inn, Hattaway Michael (éd.), Manchester University Press, 1984. Kyd Thomas, The Spanish Tragedy (1582-1592), Mulryne J. R. (éd.), Londres, A&C Black/W. W. Norton, « The New Mermaids », (1989) 1997.

Lipsius Justus, A Discourse of Constancy in Two Books, Londres, imprimé pour Humphrey Mosely, (1584) 1656.

Lyly John, Campaspe, played beefore the Queenes Maiesties on newyeares day at night, 1584, STC (2e éd.) n°17048a.

–, The Complete Works of John Lyly, vol. 2, Bond R. Warwick (éd.), Oxford, Clarendon Press, 1902.

Marlowe Christopher, The Complete Plays, Romany Frank et Lindsey Robert (éd.), Londres, Penguin, 2003.

More Thomas, « The History of King Richard III », in The Complete Works of St Thomas More, Sylvester Richard S. (éd.), New Haven, Yale University Press, vol. 2, 1963.

Nashe Thomas, « The Anatomie of Absurditie » (1589), in The Works of Thomas Nashe, McKerrow R. B. et Wilson F. P. (éd.), Oxford, Basil Backwell, 1958.

Paradin Claude, Devises héroïques, Lyon, Jean de Tournes, 1557.

Paré Ambroise, Des Monstres et Prodiges, Céard Jean (éd.), Genève, Droz, 1971.

Parrot Henry, The Mastive, Or Young-Whelpe of the Olde-Dogge, Londres, 1615.

Peele George, The Old Wives Tale, Binnie Patricia (éd.), Manchester, Manchester University Press, 1980.

Plutarque, Vies parallèles, Anne-Marie Ozanam (trad.), Hartog François (éd.), Paris, Gallimard, « Quarto », 2001.

Ripa Cesare, Iconologie où les principales choses qui peuvent tomber dans la pensée touchant les vices sont représentées (édition de 1643), Paris, Aux amateurs de livres, 1989.

Scot Reginald, The Discoverie of Witchcraft (1584), New York, Dover Publications, (1930) 1972.

Sidney Sir Philip, An Apology for Poetry, or, The Defence of Poesy, Sheperd Geoffrey et Maslen Robert (éd.), Manchester, Manchester University Press, 2002.

–, The Countess of Pembroke’s Arcadia (The Old Arcadia), Duncan-Jones Katherine (éd.), Oxford, Oxford University Press, 2008.

Vasari Giorgio, Le Vitte de’piu eccellenti pittori, scultorie architettori. Vita di Giulio Romano (1550), vol. 5, éd. Giuntina, 1568, (Milan, 1964).

OUVRAGES CRITIQUES

Adelman Janet, « Masculine Authority and the Maternal Body in The Winter’s Tale », in Suffocating Mothers : Fantasies of Maternal Origin in Shakespeare’s Plays, Londres, Routledge, 1992, p. 193-236.

Akrigg George P. V., Jacobean Pageant, or The Court of King James I, Massachusetts, Harvard University Press, 1962.

Allen Brown Pamela, Better a Shrew than a Sheep. Women, Drama, and the Culture of Jest in Early Modern England, Ithaca/Londres, Cornell University Press, 2003.

Andrews William, Old-Time Punishments, Hull, William Andrews&Co., 1890.

Anzieu Didier, « La fonction contenante de la peau, du moi et de la pensée : conteneur, contenant, contenir », in Les Contenants de pensée, Anzieu Didier (dir.), Paris, Dunod, 1993.

AraIffat, The Concepts of Nature and Art in the Last Plays of Shakespeare, New Delhi, Shakti Malik, 1997.

Aristotle, Poetics, Stephen Halliwell (trad.), Cambridge, MA, Harvard University Press, « Loeb Classical Library », 2e éd., 1995.

Auden W. H., Lectures on Shakespeare, Kirsch Arthur (éd.), Princeton, Princeton University Press, 2002.

–., « The Public vs the Late Mr William Butler Yeats » (1939), in The Complete Works of W. H. Auden. Prose ; vol. II, 1939-1948, Mendelson Edward (éd.), Princeton, Princeton University Press, 2002.

Baldo Jonathan, « The Greening of Will Shakespeare », in Borrowers and Lenders : The Journal of Shakespeare Appropriation, vol. 3, n°2, 2008, p. 1-28.

Banu Georges, Braunschweig Stéphane et Benhamou Anne Françoise, Petites portes, grands paysages, Arles, Actes Sud, « Le Temps du théâtre », 2008.

Barkan Leonard, « “Living Sculptures”: Ovid, Michelangelo, and the Winter’s Tale », in English Literary History, n°48, 1981, p. 639-667.

–, « Making Pictures Speak : Renaissance Art, Elizabethan Literature, Modern Scholarship », in Renaissance Quarterly, vol. 48, n°2, 1995, p. 326-351.

Barton Anne, « Leontes and the Spider », in Essays, Mainly Shakespearean, Cambridge, Cambridge University Press, 1994, p. 161-181.

Bate Jonathan, Shakespeare and Ovid, Oxford, Oxford University Press, 1994.

–, Soul of the Age. The Life, Mind and World of William Shakespeare, Londres, Viking, 2008.

Bednarz James, Shakespeare and the Poets’War, New York, Columbia University Press, 2001.

Beier Lee, Masterless Men : The Vagrancy Problem in England, 1560-1640, Londres, Methuen, 1985.

Belsey Catherine, The Loss of Eden : The Construction of Family Values in Early Modern Culture, Basingstoke, Palgrave, 2001.

–, Why Shakespeare ?, Basingstoke, Palgrave Macmillan, 2007.

Benhamou Anne-Françoise, « Quel langage pour le théâtre ? (À propos de quelques traductions d’Othello) » in Palimpsestes, n°4 (« Retraduire »), octobre 1990, p. 9-31.

Berek Peter, « “As we are mock’d with art”: From Scorn to Transfiguration », in Studies in English Literature 1500-1900, vol. 18, n°2, 1978, p. 289-295.

Bergeron David, « Treacherous Reading and Writing in Shakespeare’s Romances », in Reading and Writing in Shakespeare, Newark, Delaware University Press, 1996, p. 160-177.

Berton Danièle, « Excuse », in Dictionnaire Shakespeare, Suhamy Henry (dir.), Paris, Ellipses, 2005, p. 125-126.

Bloom Harold, The Anxiety of Influence : a Theory of Poetry, Oxford, Oxford University Press, (1973) 1997.

Bonnefoy Yves, « Entretien avec Yves Bonnefoy », propos recueillis par Kopp Robert, in Le Magazine littéraire, n°421, juin 2003, p. 27.

–, La Communauté des traducteurs, Strasbourg, Presses universitaires de Strasbourg, 2000.

Botelho Keith M., Renaissance Earwitnesses. Rumor and Early Modern Masculinity, New York, Palgrave Macmillan, 2009.

Bradbrook M. C., The Rise of the Common Player, Londres, Chatto and Windus, 1962.

Brailowsky Yan, The Spider and the Statue : Poisoned innocence in The Winter’s Tale, Paris, PUF/CNED, « Série Anglais », 2010.

Braudel Fernand, The Wheels of Commerce : Civilization and Capitalism 15th-18th Century, Siân Reynolds (trad.), Londres, Collins, 1982.

Braunschweig Stéphane et Benhamou Anne Françoise, « Le réel retrouvé, entretien sur Le Conte d’hiver », in théâtre / public, n°115, 1994, p. 49-56.

Brook Timothy, Vermeer’s Hat : The Seventeenth Century and the Dawn of the Global World, Londres, Profile, 2009.

Bryant Jerry H., « The Winter’s Tale and the Pastoral Tradition », in Renaissance Quarterly, vol. 14, n°4, automne 1963, p. 387-398.

Burke Peter, Popular Culture in Early Modern Europe, Londres, Temple Smith, 1978.

Butterworth Emily, Poisoned Words, Slander and Satire in Early Modern France, Londres, Modern Humanities Research Association/W. S. Maney & Son Ltd, 2006.

Capp Bernard, When Gossips Meet. Women, Family and Neighbourhood in Early Modern England, Oxford, Oxford University Press, 2003.

Carroll D. Allen, « The Player-patron in Greene’s Groatsworth of Wit (1592) », in Studies in Philology, vol. 91, 1994, p. 301-310.

Cave Terence, Recognitions. A Study in Poetics, Oxford, Oxford University Press, 1988.

Cavell Stanley, « Recounting Gains, Showing Losses. Reading The Winter’s Tale », in Disowning Knowledge in six plays of Shakespeare, Cambridge, Cambridge University Press, 1987, p. 193-221.

Cayley Emma, Debate and Dialogue ; Alain Chartier in his Cultural Context, Oxford, Oxford University Press, « Oxford Modern Languages and Literature Monographs », 2006.

Chartier Alain, La Belle Dame sans Mercy, Paris, Champion Classiques, 2003.

Claudel Paul, « Réflexions et propositions sur le vers français », in Ouvres en prose, Paris, Gallimard, « Bibliothèque de la Pléiade », 1965.

Clegg Cyndia Susan, « Truth, Lies, and the Law of Slander in Much Ado About Nothing », in The Law in Shakespeare, Jordan Constance et Cunningham Karen (dir.), Houndmills, Palgrave Macmillan, 2007, p. 167-188.

Coats Alice, Flowers and their Histories, Londres, Hulton, 1956.

Coghill Nevill, « Six Points of Stagecraft in The Winter’s Tale », in Shakespeare Survey, vol. 11, 1958, p. 31-41.

Cohen Walter, « The Undiscovered Country : Shakespeare and Mercantile Geography », in Marxist Shakespeares, Howard Jean et Shershow Scott Cutler (dir.), Londres, Routledge 2001, p. 128-158.

Colie Rosalie, Shakespeare’s Living Art, Princeton, Princeton University Press, 1974.

Cottegnies Line, « La traduction anglaise du Pastor Fido de Guarini par Richard Fanshawe (1647) : quelques réflexions sur la naturalisation », in Revue Épistème, n°4 (« Pastorale (s) II : Passages »), 2003, p. 30-49.

Coussement-Boillot Laetitia, « Shakespeare et l’ekphrasis : une esthétique de la copia », in Couton Marie (dir.), Emprunt, plagiat, réécriture aux xve, xvie, xviie siècles. Pour un nouvel éclairage sur la pratique des Lettres à la Renaissance, Clermont-Ferrand, Presses universitaires Blaise Pascal, 2006, p. 161-170.

Darnton Robert, The Great Cat Massacre and Other Episodes in French Cultural History, Londres, Allen Lane, 1984.

Davis Joel, « Paulina’s Paint and the Dialectic of Masculine Desire in the Metamorphoses, Pandosto, and The Winter’s Tale », in Papers on Language and Literature, vol. 39, n°2, 2003, p. 115-130.

Davis Natalie Zemon, Society and Culture in Early Modern France, Cambridge, Polity Press, 1987.

Dawson Anthony B. et Yachnin Paul, The Culture of Playgoing in Shakespeare’s England : a Collaborative Debate, Cambridge, Cambridge University Press, p. 182-207.

Della Valle Daniela, « La crise du rêve dans la pastorale dramatique », in Le Songe à la Renaissance, Actes du colloque international de Cannes (1987), Charpentier Françoise (dir.), Saint-Étienne, Université de Saint-Étienne, 1990.

Déprats Jean-Michel, « Traduire Shakespeare/Pour une poétique théâtrale de la traduction shakespearienne », in Shakespeare William, Ouvres complètes I, Préface par Anne Barton, Déprats Jean-Michel et Venet Gisèle (éd.), Paris, Gallimard, « Bibliothèque de la Pléiade », vol. 1, 2002, p. 79-121.

Derrida Jacques, Of Grammatology, Gayatri Chakravorty Spivak (trad.), Baltimore, Johns Hopkins University Press, 1976.

Diehl Huston, « “Does not the stone rebuke me ?”: The Pauline Rebuke and Paulina’s Lawful Magic in The Winter’s Tale », in Shakespeare and the Cultures of Performance, Yachnin Paul E. et Badir Patricia (dir.), Aldershot, Ashgate, 2008, p. 69-82.

Drouet Pascale, « L’homme de lettres et les artistes de la pince : les dernières créations de Robert Greene » in Poètes et artistes : la figure du créateur en Europe au Moyen Âge et à la Renaissance, Cassagnes-Brouquet Sophie (dir.), Limoges, Presses universitaires de Limoges, 2007, p. 121-134.

–, Le Vagabond dans l’Angleterre de Shakespeare, ou l’art de contrefaire à la ville et à la scène, Paris, L’Harmattan, 2003.

Dubois Claude-Gilbert, « L’invention littéraire et les jeux de langage : jeux de nombres, jeux de sons, jeux de sens à la Renaissance », in Les Jeux à la Renaissance, Margolin Jean- Claude (dir.), Paris, Vrin, 1982.

Duncan-Jones Katherine, Ungentle Shakespeare : Scenes from his Life, Londres, Arden Shakespeare, 2001.

Dundas Judith, « Mocking the Mind : The Role of Art in Shakespeare’s Rape of Lucrece », in Sixteenth Century Journal, vol. 14, n°1, 1983, p. 13-22.

Dundas Judith, Pencils Rhetorique : Renaissance Poets and the Art of Painting, Newark, University of Delaware Press, 1993.

Eagleton Terry, William Shakespeare, Oxford, Blackwell, 1986.

Egan Gabriel, Green Shakespeare : from Ecopolitics to Ecocriticism, Londres, Routledge, « Accents on Shakespeare series », 2006.

Ellison James, « The Winter’s Tale and the Religious Politics of Europe », in Shakespeare’s Romances, Thorne Alison (dir.), Basingstoke, Palgrave Macmillan, 2003, p. 171-204.

Enterline Lynn, « “You speak a language that I understand not”: The Rhetoric of Animation in The Winter’s Tale », in Shakespeare Quarterly, vol. 48, n°1, 1997, p. 17-44.

Estrin Barbara L., « The Foundling Plot : Stories in The Winter’s Tale », in Modern Language Studies, vol. 7, n°1, printemps 1977, p. 27-38.

Evans Meredith, « Rumor, the Breath of Kings, and the Body of Law in 2 Henry IV », in Shakespeare Quarterly, vol. 60, n°1, printemps 2009, p. 1-24.

Evans R. J. W., Rudolf II and his World : A Study in Intellectual History, 1576-1612, Oxford, Clarendon Press, 1973.

Felperin Howard, « “Tongue-tied our Queen ?”: The Deconstruction of Presence in The Winter’s Tale », in Shakespeare and the Question of Theory, Parker Patricia et Hartman Geoffrey (dir.), Londres, Methuen, 1985, p. 3-18.

Findlay Alison, Illegitimate Power : Bastards in Renaissance Drama, Manchester, Manchester University Press, 1994.

Folkerth Wes, The Sound of Shakespeare, Londres/New York, Routledge, 2002.

Foucault Michel, Le Courage de la vérité. Le gouvernement de soi et des autres II. Cours au Collège de France. 1984, Paris, Seuil/Gallimard, « Hautes Études », 2009.

–, Le Gouvernement de soi et des autres. Cours au Collège de France. 1982-1983, Paris, Seuil/Gallimard, « Hautes Études », 2008.

Frey Charles, « Interpreting The Winter’s Tale », in Studies in English Literature 1500-1900, vol. 18, n°2, 1978, p. 307-329.

–, Shakespeare’s Vast Romance, A Study of The Winter’s Tale, Columbia, University of Missouri Press, 1994.

Fusch Daniel, « Wonder and Ceremonies of Waking in Shakespeare’s Late Plays », in Mediterranean Studies, n°14, 2005, p. 125-147.

Garber Marjorie, « Out of joint », in The Body in Parts. Fantasies of Corporeality in Early Modern Europe, Hillman David et Mazzio Carla (dir.), Londres/New York, Routledge, 1997, p. 23-51.

–, Shakespeare After All, New York, Pantheon Books, 2004.

Gargani Aldo G., Regard et destin, Paris, Seuil, « Philosophie générale », 1990.

Gent Lucy, Picture and Poetry, 1560-1620 : Relations between Literature and the Visual Arts in the English Renaissance, Leamington Spa, Hall, 1981.

Girard René, Shakespeare, les feux de l’envie, Bernard Vincent (trad.), Paris, Grasset, 1990.

Grazia Margreta de, « Imprints : Shakespeare, Gutenberg, and Descartes », in Printing and Parenting in Early Modern England, Brookes Douglas A. (dir.), Aldershot, Ashgate, 2005, p. 29-58.

Greenblatt Stephen, Will in the World : How Shakespeare Became Shakespeare, Londres/New York, Jonathan Cape/Norton, 2004.

Gross Kenneth, « Moving Statues, Talking Statues », in Raritan, vol. 9, n°2, 1989, p. 14-20.

–, Shakespeare’s Noise, Chicago, The University of Chicago Press, 2001.

–, The Dream of the Moving Statue, Pennsylvanie, University Park, Pennsylvania State University Press, 2006, p. 100-108.

Gurr Andrew, « The Bear, the Statue, and Hysteria in The Winter’s Tale », in Shakespeare Quarterly, vol. 34, n°4, hiver 1983, p. 420-425.

Hackett Helen, « “Gracious Be The Issue”: Maternity and Narrative in Shakespeare’s Late Plays », in Shakespeare’s Late Plays : New Readings, Richards Jennifer et Knowles James (dir.), Edinburgh, Edinburgh University Press, 1999, p. 25-39.

Hagstrum Jean H., The Sister Arts : The Tradition of Literary Pictorialism and English Poetry from Dryden to Gray, Chicago, Chicago University Press, 1958.

Hall Edward, The Union of the two noble and Illustre famelies of Lancastre and Yorke. Hall’s Chronicle (1548), Ellis Henry (éd.), Londres, J. Johnson, 1809.

Hall Joan Lord, The Winter’s Tale, A Guide to the Play, Westport (Conn.)/ Londres, Greeenwood Press, 2005.

Halliday F. E., A Shakespeare Companion 1564-1964, Baltimore, Penguin, 1964.

Harvey Gabriel, Foure Letters and Certeine Sonnets, Harrison G. B. (éd.), Londres, The Bodley Head Ltd., 1922.

Hasler Jörg, « Romance in the Theater : The Stagecraft of the’Statue Scene’in The Winter’s Tale », in Shakespeare, Man of the Theater : Proceedings of the Second Congress of the International Shakespeare Association, Muir Kenneth, Halio Jay L. et Palmer D. J. (dir.), Newark, University of Delaware Press, 1983, p. 203-212.

Heffernan James, Museum of Words : The Poetics of Ekphrasis from Homer to Ashbery, Chicago, University of Chicago Press, 2004.

Héritier Françoise, Une pensée en mouvement, Paris, Odile Jacob, 2009.

Honan Park, Shakespeare : A Life, Oxford, Oxford University Press, 1998.

Honigmann E. A. J., The Impact of Shakespeare on his Contemporaries, Basingstoke, Palgrave Macmillan, 1982.

Hopkins Lisa, The Cultural Uses of the Caesars on the English Renaissance Stage, Aldershot, Ashgate, 2008.

Houlbrooke Ralph, The English Family, 1450-1700, Harlow, Longman, 1984.

Hulse Clark, « “A Piece of Skilful Painting” in Shakespeare’s Lucrece », in Shakespeare Survey, vol. 31, 1978, p. 13-22.

Hunt Maurice, « “Bearing hence”. Shakespeare’s Winter’s Tale », in Studies in English Literature, vol. 44, n°2, printemps 2004, p. 333-346.

Hutson Lorna, The Invention of Suspicion, Cambridge, Cambridge University Press, 2007. In Arden : Editing Shakespeare. Essays in Honour of Richard Proudfoot, Thompson Ann et McMullan Gordon (dir.), Londres, Thomson Learning, 2003.

Ingram Martin, « “Scolding women cucked or washed”: a crisis in gender relations in early modern England ? », in Women, Crime and the Courts in Early Modern England, Kermode Jenny and Walker Garthine (dir.), Londres, UCL Press, 1994, p. 48-80.

–, « Ridings, Rough Music and the “Reform of Popular Culture” in Early Modern England », in Past and Present, vol. 105, n°1, 1984, p. 79-113.

Jensen Phebe, « “Singing Psalms to Horn-pipes”: Festivity, Iconoclasm, and Catholicism in The Winter’s Tale », in Shakespeare Quarterly, vol. 55, n°3, 2004, p. 279-306.

Johns Adrian, The Nature of the Book : Print and Knowledge in the Making, Chicago, Chicago University Press, 1998.

Jones-Davies Marie-Thérèse, Rumeurs et Nouvelles au temps de la Renaissance, Paris, Klincksieck, 1997, p. 57-62.

Jowett John, « Johannes Factotum : Henry Chettle and Greene’s Groatsworth of Wit », in Papers of the Bibliographic Society of America, vol. 87, n°4, 1993, p. 453-486.

Joyce James, Ulysses, Harmondsworth, Penguin, 1968.

Jusserand Jean-Jules, The English Novel in the Time of Shakespeare, Londres, Fisher Unwin, 1891.

Kaës René, Le Complexe fraternel, Paris, Dunod, « Psychismes », 2008.

Kapferer Jean-Noël, Rumors : Uses, Interpretations, and Images, New Brunswick/Londres, Transaction, 1990.

Kaplan M. Lindsay et Eggert Katherine, « “Good Queen, My Lord, Good Queen”: Sexual Slander and the Trials of Female Authority in The Winter’s Tale », in Renaissance Drama, 1994, vol. 25, p. 89-118.

Kaplan M. Lindsay, The Culture of Slander in Early Modern England, Cambridge, Cambridge University Press, 1997.

Karim-Cooper Farah, Cosmetics in Shakespearean and Renaissance Drama, Edinburgh, Edinburgh University Press, 2006.

Kiefer Frederick, Shakespeare’s Visual Theatre, Staging the Personified Characters, Cambridge, Cambridge University Press, 2003.

Kiernan Pauline, Shakespeare’s Theory of Drama, Cambridge, Cambridge University Press, 1996.

Kirsch Arthur, « Auden and Shakespeare », in The Yale Review, vol. 98, n°1, 2009, p. 69-92.

Kitch Aaron W., « Printing Bastards : Monstrous Birth Broadsides in Early Modern England », in Printing and Parenting in Early Modern England, Brookes Douglas A. (dir.), Aldershot, Ashgate, 2005, p. 221-236.

–, « Bastards and Broadsides in The Winter’s Tale », in Institution of the Text, Wall Wendy et Masten Jeffrey (dir.), Northwestern, Northwestern University Press, « Renaissance Drama 30, New Series XXX », 2001, p. 43-72.

Klarer Mario, Ekphrasis : Bildbeschreibung als Repräsentationstheorie bei Spenser, Sidney, Lyly und Shakespeare, Tübingen, Niemeyer, 2001.

Knapp James A., « Visual and Ethical Truth in The Winter’s Tale », in Shakespeare Quarterly, vol. 55, n°3, automne 2004, p. 253-278.

Knapp Robert, Shakespeare : The Theater and the Book, Princeton, Princeton University Press, 1989.

Krieger Murray and Krieger Joan (dir.), Ekphrasis : the Illusion of the Natural Sign, Baltimore, Johns Hopkins University Press, 1992.

Kuhl Ernest, « Shakspere’s “Lead Apes in Hell” and the Ballad of “The Maid and the Palmer” », in Studies in Philology, vol. 22, n°4, octobre 1925, p. 453-466.

Lamb Mary Ellen, « Ovid and The Winter’s Tale : Conflicting Views towards Art », in Shakespeare and Dramatic Tradition : Essays in Honor of S. F. Johnson, Elton William R. et Long William B. (dir.), Newark, University of Delaware Press, 1989, p. 69-73.

Land Norman, The Viewer as Poet : The Renaissance Response to Art, University Park, Pennsylvania State University Press, 1994, p. 4-10.

Larguèche Évelyne, Injure et sexualité, Paris, PUF, 1997.

Laroque François, Shakespeare’s Festive World : Elizabethan Seasonal Entertainment and the Professional Stage, Cambridge, Cambridge University Press, 1991.

Laurent Nicolas, Initiation à la stylistique, Paris, Hachette, 2001.

Leavis F. R., The Common Pursuit, Londres, Chatto and Windus, 1962.

Lecercle Jean-Jacques, La Violence du langage, Paris, PUF, « Pratiques théoriques », 1996.

Lecercle-Sweet Ann, « Corps, Regard, Parole. Basilisk and Antichrist in Richard III », in Le Tyran. Shakespeare Contre Richard III, Goy-Blanquet Dominique et Marienstras Ri- charchard (dir.), Amiens, Presses de l’UFR Clerc Université de Picardie, 1990, p. 27-50.

Lectures de The Winter’s Tale de William Shakespeare, Lemonnier-Texier Delphine et Winter Guillaume (dir.), Rennes, Presses universitaires de Rennes, 2010.

Lewis C. S., The Allegory of Love, Oxford, Oxford University Press, 1958.

Lim Walter S. H., « Knowledge and Belief in The Winter’s Tale », in Studies in English Literature 1500-1900, vol. 41, n°2, 2001, p. 317-334.

Lobanov-Rostovsky Sergei, « Taming the basilisk », in The Body in Parts. Fantasies of Corporeality in Early Modern Europe, Hillman David et Mazzio Carla (dir.), Routledge, New York/Londres, 1997, p. 195-217.

Loewenstein Joseph, Ben Jonson and Possessive Authorship, Cambridge, Cambridge University Press, 2002.

MacDonald Russ, « Poetry and Plot in The Winter’s Tale », in Shakespeare Quarterly, vol. 36, n°3, automne 1985, p. 315-329.

MacNeice Louis, Louis MacNeice : Poems, Longley Michael (dir.), Londres, Faber&Faber, 2001.

Marienstras Richard, Le Proche et le Lointain : sur Shakespeare, le drame élisabéthain et l’idéologie anglaise aux XVIe et XVIIe siècles, Paris, Les Éditions de Minuit, 1981.

Martindale Michelle et Martindale Charles, Shakespeare and the Uses of Antiquity : An Introductory Essay, Londres, Routledge, 1994.

Martinet Marie-Madeleine, « L’iconographie de Rumeur ou l’énonciation ambiguë », in Rumeurs et Nouvelles au temps de la Renaissance, Jones-Davies Marie-Thérèse (dir.), Paris, Klincksieck, 1997, p. 57-62.

–, « The Winter’s Tale et Giulio Romano », in Études Anglaises, vol. 28, n°3, 1975, p. 257-268.

Marxist Shakespeares, Howard Jean et Shershow Scott Cutler (dir.), Londres, Routledge 2001.

Matchett William H., « Some Dramatic Techniques in The Winter’s Tale », in Shakespeare Survey, vol. 22, 1969, p. 93-107.

McMillan Scott et Maclean Sally-Beth, The Queen’s Men and their Plays, Cambridge, Cambridge University Press, 1998.

McMullan Gordon, Shakespeare and the Idea of Late Writing. Authorship in the Proximity of Death, Cambridge, Cambridge University Press, (2007) 2010.

Meek Richard, « Ekphrasis in The Rape of Lucrece and The Winter’s Tale », in Studies in English Literature 1500-1900, vol. 46, n°2, 2006, p. 389-406.

–, Narrating the Visual in Shakespeare, Aldershot, Ashgate, 2009.

Melchiori Barbara, « “Still Harping on my Daughter” », in English Miscellany, vol. 11, 1960, p. 59-74.

Mentz Steven R., « Wearing Greene : Autolycus, Robert Greene, and The Structure of Romance in The Winter’s Tale », in Renaissance Drama, New Series XXX, 1999-2001, p. 73-92.

Meschonnic Henri, Poétique du traduire, Paris, Éditions Verdier, 1999.

Miles Geoffrey, Classical Mythology in English Literature : A Critical Anthology, Londres, Routledge, 1999.

Moore Smith G. C., « Lyly, Greene and Shakespeare », in Notes and Queries, 14 décembre 1907, p. 461.

Morales Helen, « The torturer’s apprentice : Parrhasius and the limits of art », in Art and Text in Roman Culture, Elsner Jas (dir.), Cambridge, Cambridge University Press, 1996, p. 182-209.

Moreton Oscar C., Old Carnations and Pinks, Londres, George Rainbird, 1955.

Morse W. R., « Metacriticism and Materiality : The Case of Shakespeare’s The Winter’s Tale », in English Literary History, vol. 58, n°2, 1991, p. 283-304.

Mowat Barbara A., The Dramaturgy of Shakespeare’s Romances, Athens, University of Georgia Press, 1976.

Muir Kenneth, The Sources of Shakespeare’s Plays, Londres, Methuen, 1977.

Mukherji Subha, Law and Representation in Early Modern Drama, Cambridge, Cambridge University Press, 2006.

Neely Carol Thomas, « The Winter’s Tale : The Triumph of Speech », in Studies in English Literature, 1500-1900, vol. 15, n°2, « Elizabethan and Jacobean Drama », printemps 1975, p. 321-338.

–, « Women and Issue in The Winter’s Tale », in Philological Quarterly, vol. 57, n°2, p. 181-194.

–, Broken Nuptials in Shakespeare’s Plays, Chicago, University of Illinois Press, 1993.

Newcomb Lori Humphrey, « The Romance of Service : The Simple History of Pandosto’s Servant Readers », in Framing Elizabethan Fictions. Contemporary Approaches to Early Modern Narrative Prose, Relihan Caroline Constance (dir.), Kent, Londres, Kent State University Press, 1996, p. 117-140.

–, « “If that which is lost be not found”: Monumental Bodies, Spectacular Bodies in The Winter’s Tale », in Ovid and the Renaissance Body, Stanivukovic Goran V. (dir.), Toronto, University of Toronto Press, 2001, p. 239-259.

–, Reading Popular Romance in Early Modern England, New York, Columbia University Press, 2002.

–, « The Sources of Romance, The Generation of Story, and The Patterns of the Pericles Tales », in Staging Early Modern Romance. Prose Fiction, Dramatic Romance, and Shakespeare, Lamb Mary Ellen et Wayne Valerie (dir.), New York, Routledge, 2009, p. 21-46.

Nichols John, The Progresses, Processions and Magnificent Festivities of King James the First, Londres, J. B. Nichols, 1828, vol. 2.

Nutall A. D., « The Winter’s Tale : Ovid Transformed », in Shakespeare’s Ovid : The Metamorphoses in the Plays and Poems, Taylor A. B. (dir.), Cambridge, Cambridge University Press, 2000, p. 135-150.

Nuyts-Giornal Josée, « Shakespearean Virtuosity in The Winter’s Tale », in The Spectacular in and around Shakespeare, Drouet Pascale (dir.), Newcastle-upon-Tyne, Cambridge Scholar’s Press, 2009, p. 63-81.

Orkin Martin, Local Approximations and Power, Londres, Taylor and Francis, 2005.

Ortiz Fernando, Cuban Counterpoint : Tobacco and Sugar, 1940, Durham NC, Duke University Press, 1995.

Pafford J. H. P., « Music, and the Songs in The Winter’s Tale », in Shakespeare Quarterly, vol. 10, n°2, printemps 1959, p. 161-175.

Palfrey Simon, Late Shakespeare : A New World of Words, Oxford, Clarendon Press, 1997.

Parker Patricia, Shakespeare from the Margins : Language, Culture, Context, Chicago, University of Chicago Press, 1996.

Parkinson John, Theatrum Botanicum, Londres, 1629.

Paster Gail Kern, The Body Embarrassed : Drama and the Disciplines of Shame in Early Modern England, Ithaca, NY, Cornell University Press, 1993.

Pavis Patrice, Dictionnaire du théâtre, Paris, Armand Colin, 2006.

Pitcher John, « “Some call him Autolycus” », in In Arden : Editing Shakespeare. Essays in Honour of Richard Proudfoot, Thompson Ann et McMullan Gordon (dir.), Londres, Thomson Learning, 2003, p. 252-268.

Prendergast Maria Teresa Micaela, « Promiscuous Textualities : The Nashe-Harvey Controversy and the Unnatural Productions of Print », in Printing and Parenting in Early Modern England, Brookes Douglas A. (dir.), Aldershot, Ashgate, 2005, p. 173-196.

Price John E., « “Back-wounding calumny”: the subject of slander in King James’s Basilikon Doron and Shakespeare’s Measure for Measure », in American Notes and Queries, vol. 22, n°7/8, March/April 1984, p. 99-101.

Printing and Parenting in Early Modern England, Brookes Douglas A. (dir.), Aldershot, Ashgate, 2005.

Puttenham George, The Arte of English Poesie (1569, 1589), Lumley John (ed.), New York, AMS Press, “English Reprints”, vol. 4, n°15, 1966.

Quinn Kelly A., « Ecphrasis and Reading Practices in Elizabethan Narrative Verse », in Studies in English Literature 1500-1900, vol. 44, n°1, 2004, p. 19-35.

Reading and Writing in Shakespeare, Bergeron David (dir.), Newark, Delaware University Press, 1996.

Representing Shakespeare, New Psychoanalytic Essays, Schwartz Murray M. et Kahn Coppélilia (dir.), Baltimore, Johns Hopkins University Press, 1980.

Ribard Jacques, Un Ménestrel du XIVe siècle : Jean de Condé, Genève, Droz, 1969.

Richards Jennifer, « Social Decorum in The Winter’s Tale », in Shakespeare’s Late Plays : New Readings, Richards Jennifer et Knowles James (dir.), Edinburgh, Edinburgh University Press, 1999, p. 75-91.

Rickard Jane, Authorship and Authority : The Writings of James VI and I, Manchester, Manchester University Press, 2007.

Rico Barbara R., « From “Speechless Dialect” to “Prosperous Art”: Shakespeare’s Recasting of the Pygmalion Image », in Huntington Library Quarterly, vol. 48, 1985, p. 85-95.

Roberts Sasha, « Historicizing Ekphrasis : Gender, Textiles, and Shakespeare’s Lucrece », in Pictures into Words : Theoretical and Descriptive Approaches to Ekphrasis, Robillard Valérie et Jongeneel Else (dir.), Amsterdam, VU University Press, 1998, p. 103-120.

Rodger Alexander Rodger, « Roger Ward’s Shrewsbury Stock : An Inventory of 1585 », in The Library, 5th series, vol. 13, 1958, p. 247-268.

Rowse A. L., Shakespeare the Man, New York, Harper and Row, 1973.

Salingar Leo, Dramatic Form in Shakespeare and the Jacobeans : essays, Cambridge, Cambridge University Press, 1986.

Salzman Paul, An Anthology of Elizabethan Fiction, Oxford, Oxford University Press, 1987.

Schama Simon, The Embarrassment of Riches : An Interpretation of Dutch Culture in the Golden Age, Londres, Collins, 1987.

Schoenbaum Samuel, Shakespeare : A Documentary Life, Oxford, Oxford University Press, 1975.

Schoone-Jongen Terence, Shakespeare’s Companies : William Shakespeare’s Early Career and the Acting Companies, 1577-1594, Aldershot, Ashgate, 2008.

Schwarz Murray M., « Leontes’Jealousy in The Winter’s Tale », in American Imago, vol. 30, n°3, automne 1973, p. 250-273.

–, « The Winter’s Tale : Loss and Transformation », in American Imago, vol. 32, n°2, Summer 1975, p. 145-199.

Shakespeare and the French Poet, Bonnefoy Yves et Naughton John T. (dir.), Chicago, University of Chicago Press, 2008.

Shakespeare’s Book : Essays in Reading, Writing and Reception, Meek Richard, Rickard Jane et Wilson Richard (dir.), Manchester, Manchester University Press, 2008.

Shakespeare’s Late Plays : New Readings, Richards Jennifer et Knowles James (dir.), Edinburgh, Edinburgh University Press, 1999.

Siemon James R., « “But it appears she lives”: Iteration in The Winter’s Tale », in Publications of the Modern Literary Association, vol. 89, n°1, 1994, p. 10-16.

Sigal Gale, « The Pit or the Pedestal ? The Dichotomization of the Lady in Troubadour Lyric », in The Romanic Review, vol. 84, mars 1993, p. 109-142.

–, Erotic Dawn Songs of the Middle Ages : Voicing the Lyric Lady, Gainsville, University of Florida Press, 1996.

Smith Helen, « “A man in print ?”: Shakespeare and the Representation of the Press », in Shakespeare’s Book : Essays in Reading, Writing and Reception, Meek Richard, Rickard Jane et Wilson Richard (dir.), Manchester, Manchester University Press, 2008, p. 59-75.

Snyder Susan, Shakespeare : A Wayward Journey, Newark, University of Delaware Press, 2002, p. 197-207.

Sokol B. J., Art and Illusion in The Winter’s Tale, Manchester, Manchester University Press, 1994.

Spufford Margaret, The Great Reclothing of Rural England : Petty Chapmen and their Wares in the Seventeenth Century, Londres, Hambledon Press, 1984.

Steiner George, Après Babel : une poétique du dire et de la traduction, Paris, Albin Michel, 1998.

Suhamy Henri, Le Vers de Shakespeare, Paris, Didier-Érudition, 1984.

–, Les Figures de style, Paris, PUF, 1993.

–, Versification anglaise, Paris, Ellipses, 1999.

Tassi Marguerite A., The Scandal of Images : Iconoclasm, Eroticism, and Painting in Early Modern English Drama, Selinsgrove, Susquehanna University Press, 2005.

The Winter’s Tale, Texts and Contexts, DiGangi Mario (dir.), Boston, New York, Bedford/St. Martin’s, 2008.

Thompson E. P., « Rough Music : le charivari anglais », in Annales (Économies, Sociétés, Civilisations), vol. 27, n°2, janvier-juin 1972, p. 285-312.

Thoret Yves, « Princess Constance in Shakespeare’s King John : From Distress to Despair », in Shakespearean Criticism, Lee Michelle (dir.), Detroit, Thomson Gale, vol. 132, 2010, p. 100-104.

Thorne Alison (dir.), Shakespeare’s Romances, Basingstoke, Palgrave Macmillan, 2003.

Tigner Amy L., « The Winter’s Tale : Gardens and the Marvels of Transformation », in English Literary Renaissance, vol. 36, n°1, 2006, p. 114-134.

Valla Lorenzo, Dialogue on Free Will, 1435-1443, Charles Edward Jr. Trinkaus (trad.), in The Renaissance Philosophy of Man, Cassirer Ernst, Kristeller Paul Oskar et Randall John Herman Jr. (dir.), Chicago, University of Chicago Press, 1948.

Van Elk Martine, « “Our Praises are our Wages”: Courtly Exchange, Social Mobility, and Female Speech in The Winter’s Tale », in Philological Quarterly, vol. 74, n°4, 2000, p. 429-457.

Vienne-guerrin Nathalie, « L’injure et la voix dans le théâtre de Shakespeare », in Shakespeare et la voix. Actes du Congrès de 1999, Dorval Patricia et Maguin Jean-Marie (dir.), Paris, Société Française Shakespeare, p. 193-205.

–, « Coriolanus, or “The Arraignment of an unruly tongue” », in Coriolan de William Shakespeare. Langages, Interprétations, Politique (s), Hillman Richard (dir.), Tours, Presses universitaires François Rabelais, p. 133-153.

–, « Les jeux de l’injure dans Henry IV », in Shakespeare et le jeu. Actes du Congrès organisé par la Société Française Shakespeare, Kapitaniak Pierre et Peyré Yves (dir.), Paris, Société Française Shakespeare, 2005, p. 185-199.

Vinaver Michel, Écritures dramatiques, Arles, Actes Sud, 1993.

Voix de Koltès, Bident Christophe, Salado Régis et Triau Christophe (dir.), Paris, Atlantica, 2004.

Waage Frederick, « “Be stone no more”: Italian Cinquecento Art and Shakespeare’s Last Plays », in Shakespeare, Contemporary Critical Approaches, Garvin Harry et Payne Mi- chaechael (dir.), Lewisburg, Bucknell University Press, 1980, p. 71-78.

Wall Wendy, « Reading for the Blot : Textual Desire in Early Modern English Literature », in Reading and Writing in Shakespeare, Bergeron David (dir.), Newark, Delaware University Press, 1996, p. 131-159.

Weinstein Philip M., « An Interpretation of Pastoral in The Winter’s Tale », in Renaissance Quartely, vol. 22, n°2, printemps 1971, p. 97-109.

Wells Marion A., « “To Find a Face Where All Distress is Stell’d”: Enargeia, Ekphrasis, and Mourning in The Rape of Lucrece and The Aeneid », in Comparative Literature, vol. 54, n°2, 2002, p. 99-118.

Wickham Glynne, The Medieval Theatre, Cambridge, Cambridge University Press, (1974) 2000.

Wilson Harold, « Nature and Art », in The Winter’s Tale : A Casebook, Muir Kenneth (dir.), Londres, Macmillan, 1968, p. 151-158.

Wilson Katharine, « Transplanting Lillies : Greene, Tyrants and Tragical Comedies » in Writing Robert Greene. Essays on England’s First Notorious Professional Writer, Melnikoff Kirk et Gieskes Edward (dir.), Aldershot, Ashgate, 2008.

Wright Louis, Middle-Class Culture in Elizabethan England, Chapel Hill, University of North Carolina Press, 1935.

Writing Robert Greene : Essays on England’s First Notorious Professional Writer, Melnikoff Kirk et Gieskes Edward (dir.), Aldershot, Ashgate, 2008.

Zografou Athanassia, « Images et reliques en Grèce ancienne. L’omoplate de Pélops », in Les Objets de la mémoire, Borgeaud Philippe et Volokhine Youri (dir.), Berne, Peter Lang, 2005, p. 123-148.

© Presses universitaires de Paris Nanterre, 2011

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search