L’étranger dans la langue
Comment l’entrecroisement des langues nourrit-il la création littéraire et contribue-t-il à construire le cadre historique, géographique et social d’une œuvre ? Ce volume rassemble un ensemble de travaux portant sur les enjeux de l’hétéroglossie dans l’écriture d’un texte et, de façon complémentaire, dans sa traduction d’une langue à une autre. Comprendre les mobiles qui ont incité les auteurs anglophones à emprunter des expressions françaises ou étrangères, montrer comment l’entrelacs des lan...
Éditeur : Presses universitaires de Paris Nanterre
Lieu d’édition : Nanterre
Publication sur OpenEdition Books : 3 juin 2022
ISBN numérique : 978-2-84016-446-3
DOI : 10.4000/books.pupo.20085
Collection : Chemins croisés
Année d’édition : 2013
ISBN (Édition imprimée) : 978-2-84016-170-7
Nombre de pages : 428
Emily Eells
Avant-proposPenser l’étranger dans la langue
Jean-Jacques Lecercle
Les mots étrangers sont les juifs de la langueP. L. Paddington
L’hétéroglossie ponctuelleShakespeare
Anny Crunelle Vanrigh
Les mots français dans Henry VJean-Michel Déprats
De Windsor à Babel : un grand festin de langues dans The Merry Wives of WindsorDomaine anglophone moderne
Juliette Feyel
Crépuscule de l’aristocratisme, les mots étrangers dans Women in Love de D.H. LawrenceFrançoise du Sorbier
Le vertige des codesDomaine anglo-franco-russe
David Shepherd
Traduire l’hétérologie, traduire Bakhtine ?Hélène Henry
« En français dans le texte » : traduire l’hétéroglossie dans La Guerre et la Paix de TolstoïJulie Loison
Traduire le multilinguisme de NabokovCorinne Bigot
« These French clichés are symptomatic » : la mise en évidence des mots français dans LolitaDe l’altérité à l’assimilation
Stéphanie Durrans
L’étrangeté de la langue dans « La Belle Zoraïde » et The Awakening de Kate ChopinCorinne Alexandre-Garner
Étranges mots étrangers et langue hantée : écrire dans la langue de l’ennemiEmer O’Beirne
Nancy Huston : une fugue linguistiqueSimone Rinzler
Altérité linguistique de l’Autre social : les maux étrangers de la littérature postindustrielleLangue et littérature siamoises
Comment l’entrecroisement des langues nourrit-il la création littéraire et contribue-t-il à construire le cadre historique, géographique et social d’une œuvre ? Ce volume rassemble un ensemble de travaux portant sur les enjeux de l’hétéroglossie dans l’écriture d’un texte et, de façon complémentaire, dans sa traduction d’une langue à une autre. Comprendre les mobiles qui ont incité les auteurs anglophones à emprunter des expressions françaises ou étrangères, montrer comment l’entrelacs des langues participe de l’écriture littéraire et analyser la pertinence de l’interaction des langues dans un texte, voilà les questionnements qui sous-tendent l’ensemble des textes présentés ici.
Essentiellement consacré à un corpus anglophone, ce volume ouvre le champ d’investigation à des textes écrits en d’autres langues, notamment le russe et le siamois. Les réflexions engagées abordent les problématiques de la polyglossie à la fois sous l’angle théorique et critique d’une poétique du texte littéraire et sous l’angle pratique de la traduction de ces traces du multilinguisme dans un texte.
Emily Eells (dir.)
CREA, université Paris Ouest Nanterre La Défense
Christine Berthin (dir.)
Jean-Michel Desprats (dir.)
Maître de conférences en littérature anglaise et arts du spectacle à l’université Paris Ouest Nanterre La Défense, il a traduit trente des quarante pièces des Œuvres Complètes de William Shakespeare publiées dans la collection La Pléiade, mais aussi des pièces de théâtre de Howard Barker, James Joyce, John Ford, John Millington Synge, Christopher Marlowe, Arnold Wesker, Oscar Wilde et Tennessee Williams. Ses travaux de recherche portent principalement sur les problématiques de la traduction théâtrale.
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Migrations, exils, errances et écritures
Corinne Alexandre-Garner et Isabelle Keller-Privat (dir.)
2012
Migrations/Translations
Maroussia Ahmed, Corinne Alexandre-Garner, Nicholas Serruys et al. (dir.)
2015
Vladimir Nabokov ou l’écriture du multilinguisme
Mots étrangers et jeux de mots
Julie Loison-Charles
2016
Construction/déconstruction de l’altérité dans le monde anglophone
Fiona Fleming, Julie Loison-Charles et Hervé Mayer (dir.)
2017
La lettre trace du voyage à l’époque moderne et contemporaine
Isabelle Keller-Privat et Karin Schwerdtner (dir.)
2019