Vladimir Nabokov ou l’écriture du multilinguisme
|Inscription des mots russes dans le texte
Texte intégral
- 1 Je n’ai pas opté pour la transcription, qui varie plus fortement d’un pays et d’une langue à un aut (...)
1AFin de rendre la lecture des mots en cyrillique accessible au plus grand nombre de lecteurs, j’ai choisi d’utiliser la translittération1 dite « des slavisants » : ce système sera notamment utilisé pour donner une référence bibliographique d’un ouvrage en russe ou pour illustrer, quand nécessaire, la prononciation d’un mot russe. Dans ce cas, le mot cité en cyrillique, entre guillemets, est suivi du mot translittéré en caractères latins et italiques, mais sans guillemets ; par exemple, pour le mot russe qui signifie « récit » : « рассказ », rasskaz.
- 2 J’utilise ici le tableau présenté dans l’ouvrage de Sakhno Serguei, Dictionnaire russe-français d’é (...)
Translittération des caractères cyrilliques2
Caractère cyrillique | Translittération | Valeur phonétique approximative |
Aa | Aa | presque comme le A français |
Бб | Bb | comme le B français |
Вв | Vv | comme le V fr. dans valse |
Гг | Gg | comme le G français dans grand |
Дд | Dd | comme le D français dans donner |
Ee | Ee | comme le E français dans été ou YE dans yé-yé |
Ëë | Ëë | comme le IO fr. dans national ou dans iode |
Жж | Žž | comme le J fr. dans jambe |
Зз | Zz | comme le Z fr. dans zéro |
Ии | Ii | comme le I fr. dans vie |
Йй | Jj (yod) | un peu comme le IL fr. dans travail |
Кк | Kk | comme le K fr. dans karaté |
Лл | Ll | un peu comme le L fr. dans double |
Мм | Mm | comme le M fr. dans mot |
Нн | Nn | comme le N fr. dans notre |
Oo | Oo | comme le O fr. dans porte |
Пп | Pp | comme le P fr. dans père |
Pp | Rr | comme le R fr. dans rat (prononcé roulé) |
Cc | Ss | comme le S fr. dans son |
Тт | Tt | comme le T fr. dans ton |
Уу | Uu | comme le OU fr. dans outre |
Фф | Ff | comme le F fr. dans fort |
Xx | Xx | comme le CH allemand dans nach |
Цц | Cc | comme le TS fr. dans tsé-tsé, tsar |
Чч | Čč | comme le TCH fr. dans match |
Шш | Šš | comme le CH fr. dans châle |
Щщ | ŠČšč | un peu comme le CH fr. dans Chut ! |
Ъъ | ´´ (signe dur) | (marque la dureté de la consonne) |
Ыы | Yy (i dur) | un peu comme le I angl. dans thin |
Ьь | ´ (signe mou) | (marque que la consonne est mouillée) |
Ээ | Èè | comme le E fr. dans être |
Юю | JUju | comme le YOU fr. dans Yougoslave |
Яя | Jaja | comme le YA fr. dans yack ou IA dans liane |
Notes
1 Je n’ai pas opté pour la transcription, qui varie plus fortement d’un pays et d’une langue à un autre : par exemple, le caractère russe ч est transcrit « tch » en français, mais « ch » en anglais.
2 J’utilise ici le tableau présenté dans l’ouvrage de Sakhno Serguei, Dictionnaire russe-français d’étymologie comparée : correspondances lexicales historiques, Paris, L’Harmattan,2001, p. 23-24, et ai adapté son texte de présentation.
Le texte et les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont sous Licence OpenEdition Books, sauf mention contraire.