Les archives audiovisuelles de la fondation pour la mémoire de la déportation
p. 267-270
Texte intégral
1Dès sa création en 1990, la Fondation pour la Mémoire de la Déportation a inscrit dans ses missions le recueil d’un maximum de témoignages de déportés survivants, à des fins à la fois historiques, mémorielles et pédagogiques. Elle a initié deux types de recueil de témoignages, échelonnés dans le temps et conduits selon des approches différentes et des budgets distincts. Le premier visait à constituer un fonds d’archives vidéo (vidéothèque), élaboré scientifiquement et enregistré par des professionnels, à l’aide d’un budget dédié et dans le cadre de partenariats multiples. Le second, moins encadré mais respectant néanmoins des consignes précises, réalisé entièrement par des bénévoles, visait à recueillir des témoignages uniquement audio (audiothèque). L’idée de ce second lot était de sauvegarder la mémoire du plus grand nombre de témoins survivants, sans y consacrer un budget trop important pour la Fondation. Ces deux opérations ont été menées à terme avec succès.
La vidéothèque
Historique
2En 1992, la Fondation a distribué un questionnaire, grâce au réseau des amicales, associations et fédérations d’anciens internés/déportés, afin de trouver des volontaires pour ces enregistrements. Ce questionnaire était divisé en cinq parties : 1/ l’état civil du témoin au moment de la guerre ; 2/ les circonstances et les raisons de l’arrestation ; 3/ l’internement en France ; 4/ les informations relatives à la déportation (date de départ, camps et Kommandos) ; 5/ la libération et le retour en France.
3À partir des 3 800 réponses obtenues, la commission vidéothèque de la Fondation, où siégeaient quatre historiens de l’Institut d’Histoire du Temps Présent, cinq anciens déportés et des permanents de la Fondation, a effectué une présélection de 200 réponses pour, finalement, en retenir 116. L’exigence de la Fondation était de diversifier le plus possible les parcours retenus et de proposer un ensemble où seraient évoqués tous les aspects de la déportation depuis la France (déportation de répression, déportation de persécution). Cent enregistrements au total ont pu être réalisés, tous chez les témoins. Leur durée varie entre six et dix heures, le corpus comprend les témoignages de 25 femmes déportées.
4Le résultat est d’une grande richesse (800 heures d’enregistrements). Plus que de témoignages de déportation, il s’agit de récits de vie, mais qui contribuent à la connaissance de la déportation partie de France. Le format de l’entretien permettait une grande liberté de parole. Il était ainsi proposé au témoin de suivre un déroulement chronologique, déjà présent dans le questionnaire envoyé : la jeunesse, la guerre, l’arrestation, l’internement, la déportation, la libération et le retour. Le témoin pouvait cependant à tout moment interrompre le déroulement chronologique et revenir à des thématiques déjà évoquées : l’équipe se mettait à son service. Il ne subissait aucune contrainte de temps : ainsi M. Choumoff a parlé pendant 15 heures. La seule limite était en réalité celle de la mémoire du témoin.
Bilan
5Le corpus audiovisuel, intitulé « Mémoire vivante de la déportation », réunit 100 témoignages de personnes arrêtées en France par Vichy ou par les Allemands et déportées vers les camps de concentration et d’extermination nazis. Les enregistrements ont été réalisés entre 1993 et 2004 par la section audiovisuelle de la société IFOREP, sur support Betacam SP. Le fonds a été numérisé depuis par la Fondation, les Archives nationales conservant les originaux et une copie numérique de l’ensemble. Un article de Manette Martin-Chauffier, présidente de la commission vidéothèque, en ligne sur notre blog fondationmemoiredeportation.com fait le point sur le profil des personnes retenues : catégories socioprofessionnelles, motifs d’arrestation, diversité des engagements qui ont conduit à la Résistance, lieux d’internement, camps et Kommandos cités dans les témoignages1.
L’audiothèque
6En 1997 la Fondation a lancé un nouveau programme de collecte de témoignages, plus souple et moins onéreux. L’idée consistait à s’appuyer sur des équipes de bénévoles qui se rendaient chez les anciens internés/déportés pour enregistrer leurs témoignages, à partir d’un simple magnétophone à cassettes. Une fois de plus, les amicales, associations, fédérations d’anciens internés/déportés ainsi que notre association partenaire, l’Association des Amis de la Fondation pour la mémoire de la Déportation (AFMD), ont été sollicitées pour diffuser l’information et créer les groupes qui effectueraient les enregistrements. Une commission audiothèque, présidée par Maurice Cling, effectuait le suivi de toute l’opération : plus de 350 enregistrements ont ainsi été réalisés entre 1998 et 2015, dont 77 de femmes.
7Avant la réalisation de l’enregistrement, le témoin recevait un dossier lui proposant de suivre un plan très simple, utile dans le cadre d’une remémoration, surtout si le témoin témoignait pour la première fois. Il reprenait la trame chronologique du questionnaire de la vidéothèque : situation avant-guerre ; arrestation ; internement en France ; transfert et découverte du premier lieu de déportation ; vie dans les camps et/ou dans les prisons hors de France ; évacuation(s) éventuelle(s) ou libération ; retour et réinsertion. Il se terminait par une évocation de la mémoire de la déportation et /ou de l’internement. À la grande différence de la vidéothèque, toutes les candidatures pour les enregistrements de l’audiothèque ont été retenues, dans la mesure des possibilités des équipes de bénévoles : la commission n’a pas essayé de former un panel représentatif de la déportation partie de France, l’idée conductrice était d’avoir un enregistrement par témoin.
L’exploitation et la mise en valeur des témoignages
8Les objectifs de la Fondation pour la vidéothèque et l’audiothèque étaient alors de sauvegarder la mémoire de l’internement en France et de la déportation partie de France ; d’enrichir les connaissances, de faciliter le travail des historiens et des chercheurs et de disposer de sources pour la création d’outils pédagogiques à l’usage de tous les publics. Ces objectifs restent toujours d’actualité. Ainsi, les chercheurs français et étrangers peuvent consulter ces témoignages audio et vidéo dans les locaux de la Fondation, bientôt par voie numérique. De nombreux extraits ont été utilisés dans les réalisations de la Fondation, en particulier pour le DVD-ROM Mémoires de la déportation2, qui compte une cinquantaine d’extraits de témoignages. Des extraits de la vidéothèque alimentent aussi la rubrique du blog consacrée au Concours national de la Résistance et de la Déportation. Par ailleurs, un partenariat de valorisation a été conclu avec les Archives de France en octobre 2000. La convention stipule les conditions de dépôt, de conservation, de communication, de duplication et de valorisation de ce fonds : ainsi l’article 5 précise que les opérations de valorisation des archives déposées sont désormais toujours menées conjointement par les deux partenaires.
9La première application concrète de ce partenariat a porté sur les archives de l’audiothèque. La création de la base CAIMAN (consultation assistée d’information multimedia aux Archives nationales (AN)) permet ainsi de consulter, dans les salles de lecture des Archives nationales, une sélection de 247 enregistrements sur les 350 effectués, soit 540 heures. À cette occasion, les équipes des AN, en plus de la numérisation du fonds, ont effectué un travail considérable d’indexation des témoignages à l’aide de mots clés. La recherche dans la base peut s’effectuer par mots clés et noms des témoins, et permet d’accéder en quelques secondes aux témoignages ou aux extraits de témoignages recherchés.
10Quant à la vidéothèque, les programmes de mise en valeur ont commencé depuis peu, la numérisation des 100 témoignages étant désormais achevée. Une première collaboration nous associe au service éducatif des Archives nationales : des extraits du DVD-ROM Mémoires de la déportation servent de supports d’activités à l’usage des publics scolaires (activités en rapport ou non avec le CNRD). Dans un deuxième temps, il est prévu que les AN développent une mise en valeur plus ambitieuse qui réunira l’ensemble du corpus Vidéothèque.
Notes de bas de page
Auteur
Documentaliste à la Fondation pour la Mémoire de la Déportation et contribue aux publications de la Fondation.
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
La Cimade et l’accueil des réfugiés
Identités, répertoires d’actions et politique de l’asile, 1939-1994
Dzovinar Kévonian, Geneviève Dreyfus-Armand, Marie-Claude Blanc-Chaléard et al. (dir.)
2013
Femmes en déportation
Les déportées de répression dans les camps nazis 1940-1945
Philippe Mezzasalma (dir.)
2019