Le collectif Inizio Cantiere
p. 227-228
Texte intégral
1 Inizio Cantiere est un collectif de traducteurs engagés dans l’observation et la transmission de la littérature italienne contemporaine liée aux thématiques du travail, de la précarité et de la crise. Inizio Cantiere réunit pour son premier projet, Italie année zéro. Chroniques de la crise, dix collaborateurs d’horizons différents, désireux de bâtir le recueil français sur le même modèle que l’original italien : un livre traduit à plusieurs mains, né d’une communauté de plumes fédérées autour d’un projet littéraire militant.
2 Carlo Baghetti (Préface), chercheur (Aix Marseille université, CAER, Aix-en-Provence, France). Habite entre Marseille et Rome depuis 2014. Son sujet de thèse (La figure du travailleur précaire dans la littérature contemporaine italienne) a été sélectionné dans le projet international A*Midex – Académie d’Excellence par l’université Aix-Marseille en cotutelle avec l’Università degli Studi di Roma, La Sapienza. En parallèle, il collabore avec plusieurs journaux (papier et numérique) et radios. Depuis 2013, il travaille au niveau académique et intervient dans de nombreux colloques.
3 Daniel Bellucci, né à Villerupt, fils de couturière émilienne humaniste et de maçon ombrien humaniste. Vit dans le pays niçois depuis 2000.
4 Léa Cuisinier, lectrice de français en lycée en Ligurie et traductrice de l’anglais et de l’italien.
5 Faustine Galicia, étudiante (Sciences Po Saint-Germain-en-Laye, Università degli Studi di Firenze, Sorbonne-Nouvelle) en formation pour devenir éditrice.
6 Stéphanie Laporte, enseignante (Lycée international et Sciences Po Saint-Germain-en-Laye), traductrice (Clemente Rebora, Carlo Salsa, Dino Buzzati, Curzio Malaparte), chercheuse associée au Crix (Centre de recherches italiennes, université Paris Nanterre).
7 Joachim Mileschi, étudie le cinéma, traduit de l’italien, enseigne les mathématiques.
8 Estelle Paint, enseignante en lycée à Paris (langue italienne), elle a soutenu une thèse portant sur le collectif Wu Ming en 2012 à l’université de Paris Nanterre, et travaille dans le domaine de la littérature italienne contemporaine, sur l’écriture collective, l’écriture en ligne, les modalités de diffusion des œuvres sur internet, le statut de l’œuvre et la figure de l’auteur notamment.
9 Laurent Scotto d’Ardino, enseignant-chercheur à l’université Grenoble-Alpes, ses domaines de recherches sont le cinéma italien, notamment le cinéma néo-réaliste (Rossellini et De Santis), et les rapports entre le cinéma et l’Histoire.
10 Stella Tevarotto, Italienne, vit en France depuis 6 ans, vient d’achever un Master en études italiennes à l’université Paris Nanterre consacré à la traduction littéraire et notamment à la question de la traduction du français oral (argot, verlan…) vers un italien populaire ou dialectal.
11 Lionel Venturini, journaliste, très italophile et un peu italophone.
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Précariat
Pour une critique de la société de la précarité
Silvia Contarini et Luca Marsi (dir.)
2014
La mer dans la culture italienne
Claude Cazalé Bérard, Susanna Gamboni-Longo et Pierre Girard (dir.)
2009
La femme futuriste
Mythes, modèles et représentations de la femme dans la théorie et la littérature futuristes
Silvia Contarini
2006
