Version classiqueVersion mobile

Théâtres français et vietnamien

 | 
Corinne Flicker
, 
Nguyen Phuong Ngoc

Bibliographie

Texte intégral

AFFIDI, Emmanuelle. Đông Dương Tạp Chi (1913-1919), une tentative de diffusion du discours et de la science de l’Occident au Tonkin : l’interculturalité, un enjeu colonial entre savoir et pouvoir (1906-1936). Thèse, Université Paris VII, 2006.

Ảnh hưởng của sân khấu Pháp với sân khấu Việt Nam. Influence du théâtre français sur l’art dramatique vietnamien. Hanoi : Viện sân khấu, 1998. Édition bilingue.

Anthologie de la littérature vietnamienne. Hanoi : Éditions en langues étrangères, 1975, t. 3.

BERMAN, Antoine. La Traduction et la lettre ou l’auberge du lointain. Paris : Éditions du Seuil, 1999.

BOURRIN, Claude. Le Vieux Tonkin. Le Théâtre, le sport, la vie mondaine de 1884 à 1889. Saigon : Aspar, 1935.

BOURRIN, Claude. Le Vieux Tonkin, Le Théâtre, le sport, la vie mondaine de 1890 à 1894. Hanoi : Imprimerie d’Extrême-Orient, 1941.

BROCHEUX, Pierre et HÉMERY, Daniel. Indochine, la colonisation ambiguë (1858-1954). Paris : La Découverte, 2001 (1re édition en 1994).

COULET, Georges. L’Organisation matérielle du théâtre populaire chez les Annamites. Saigon : Imprimerie C. Ardin, 1926.

ĐINH, Quang. Le théâtre d’Asie : tradition et modernité. Études vietnamiennes, 4. Hanoi : Éditions Thê Gioi, 1998, p. 7-18.

DINH, Xuan Nguyen. Apport français dans la littérature vietnamienne (1651-1945). Saigon : Imprimerie Xa-Hoi, 1961.

ĐỖ Quang Hưng. Lịch sử báo chí Việt Nam (1865-1945) (Histoire du journalisme au Vietnam, 1865-1945). Hanoi : NXB Đại Học Quốc Gia, 2000.

DURAND, Maurice et NGUYEN, Trân Huân. Introduction à la littérature vietnamienne. Paris : Maisonneuve et Larose, 1969.

FEUILLEBOIS-PIERUNEK, Ève (dir.). Théâtres traditionnels et modernes d’Orient. Bruxelles : Éd. Peter Lang, coll. « Dramaturgie », 2012.

FLICKER, Corinne. Théâtre à la tonkinoise. La politique théâtrale française en Indochine (1884-1930). Riveneuve Continents, no 12, 2010, p. 175-185. Numéro intitulé Vietnam, le destin du lotus dirigé par Alain Guillemin.

FLICKER, Corinne et NGUYEN, Phuong Ngoc. Le théâtre vietnamien. Une rencontre avec l’Occident dans la première moitié du xxe siècle. In : Ève Feuillebois-Pierunek (dir.). Théâtres traditionnels et modernes d’Orient. Bruxelles : Éd. Peter Lang, 2012, p. 121-139.

FLICKER, Corinne (dir.). Le Théâtre français en Indochine. Exposition en ligne dans le cadre des années croisées France / Vietnam en 2013 et 2014 et de Marseille Provence Capitale européenne de la Culture 2013, en collaboration avec les Archives nationales d’outre-mer et les Archives nationales du Vietnam, à l’adresse :

http://www.archivesnationales.culture.gouv.fr/anom/fr/Action-culturelle/Dossiers-du-mois/1310-Theatre-francais/Dossier-Theatre-Francais-en-Indochine.html

GANTES, Gilles de et NGUYEN, Phuong Ngoc. Vietnam le moment moderniste. Aix-en-Provence : PUP, 2009.

GIUDETTI, Emanuela. Un aperçu du théâtre vietnamien de langue française. In : Anna Paola Mossetto (dir.). Théâtre et histoire. Dramaturgies francophones extraeuropéennes. Torino : L’Harmattan Italia, 2003, p. 85-95.

GUILLEMIN, Alain. Vietnam. In : Charles Bonn et Xavier Garnier (dir.). Littérature francophone, t. 2, Récits courts, poésie, théâtre. Paris : Hatier-AUF, 1999, p. 308-310.

GUILLEMIN, Alain. Alexandre de Rhodes a-t-il inventé le quôc ngu ? Internationalisation Studies, VNU Press, vol. 1, 2012, p. 104-117.

HOÀI, Thanh et HOÀI, Chân. Thi nhân Việt Nam (Les Poètes vietnamiens). Hanoi : Éd. Nguyễn Đức Phiên, 1942.

HUARD, Pierre et DURAND, Maurice. Connaissance du Vietnam. Hanoi : EFEO, 1954.

KHÚC, Hà Linh. Phạm Quỳnh trong dòng chảy văn hóa dân tộc (Phạm Quỳnh dans la culture vietnamienne). Hanoi : NXB Thanh niên, 2012.

HOÀNG, Châu Ký. L’opéra classique « hát bôi ». Études vietnamiennes, 4. Hanoi : Éditions Thê Gioi, 1998, p. 26.

HỌC, Phi. J’apprends le théâtre français. In : Ảnh hưởng của sân khấu Pháp với sân khấu Việt Nam. Influence du théâtre français sur l’art dramatique vietnamien. Hanoi : Viện sân khấu, 1998, p. 62-67.

HỮU, Ngọc (dir.). Dictionnaire de la culture traditionnelle du Vietnam. Hanoi : Éditions Thê Gioi, 1997.

JACQUOT, Jean (dir.). Les Théâtres d’Asie. Conférences du Théâtre des Nations (1958-1959) et Journées d’Études de Royaumont (28 mai - 1er juin 1959). Paris : Éditions du CNRS, coll. « Le chœur des muses », 1961.

LÊ, Duy Hạnh. Identité nationale et modernisation dans le théâtre rénové (cai luong). Études vietnamiennes, 4. Hanoi : Éditions Thê Gioi, 1998, p. 33-37.

LÊ, Hồng Lý et TRẦN, Hải Yến (dir.). Litterary study in Việt Nam – Possibilities and Challenges. Hanoi : Éd. Thế Giới, 2009.

MAI, Quốc Liên (dir.). Văn học Việt Nam thế kỷ xx (Littérature vietnamienne du xxe siècle). Hanoi : NXB Văn học, 2001.

NAM PHONG : collection complète à l’adresse : http://www.nguoi-viet.com/thuviennguoiviet/namphong.asp?thuvien

NGUYỄN, Ngọc Thiện (dir.). Tuyển tập phê bình, nghiên cứu văn học Việt Nam (1900-1945) (Recueil de critique littéraire, 1900-1945). Hanoi : NXB Văn học, 1997.

NGUYỄN, Huệ Chi et TRẦN, Hữu Tá (dir.). Từ điển văn học : bộ mới (Dictionnaire de la littérature : nouvelle version). Hanoi : Ed. Thế giới, 2004.

NGUYỄN, Khắc Xuyên. Mục lục phân tích tạp chí Nam Phong (Index analytique de la revue Nam Phong). Hué : NXB Thuận Hóa, 2002 (1re édition : Saigon, 1969).

NGUYỄN, Khắc Xuyên. Mục lục phân tích tạp chí Tri Tân (1941-1945) (Index analytique de la revue Tri Tân (1941-1945). Hanoi : NXB Hội Khoa học lịch sử Việt Nam, 1998.

NGUYỄN, Ngọc Thiện (dir.). Lý luận phê bình văn học Việt Nam từ đầu thế kỷ xx-1945 (Théories et critiques littéraires au Vietnam du début du xxe siècle à 1945). Hanoi : NXB Khoa học xã hội, 2005.

NGUYỄN, Ngọc Thiện (dir.). Tranh luận văn nghệ thế kỷ xx (Débats littéraires du xxe siècle). Hanoi : NXB Lao động, 2003.

NGUYEN, Tùng et KROWOLSKI, Nelly : Le hát bôi vietnamien, un théâtre chanté condamné ? In : Hélène Bouvier et Gérard Toffin (dir.). Théâtres d’Asie à l’œuvre. Circulation, expression, politique. Paris : École française d’Extrême-Orient, Études thématiques n° 26, 2012, p. 201-217.

NGUYEN, Van Ky. La Société vietnamienne face à la modernité (Le Tonkin de la fin du xixe siècle à la Seconde Guerre mondiale). Paris : L’Harmattan, 1995.

NGUYEN, Van Phong. La Société vietnamienne de 1882 à 1902. Paris : PUF, 1971.

NGUYỄN, Văn Vĩnh. Người An Nam nên viết chữ An Nam (Les Annamites doivent écrire en annamite). Đăng cổ tùng báo, 28 mars 1907.

PHẠM, Quỳnh. Luận giải văn học và triết học (Textes sur la littérature et la philosophie). Recueil de textes sélectionnés et présentés par Trịnh Bá Đĩnh. Hanoi : NXB Văn hóa thông tin, 2003.

PHẠM, Thế Ngũ. Việt Nam văn học sử giản ước tân biên. Tập III – Văn học hiện đại 1862-1945 (Histoire de la littérature vietnamienne, vol. 3, 1862 à 1945). Saigon : Éd. Đại Nam, 1965.

PHẠM, Thi Ngoạn. Introduction au Nam Phong. BSEI, 1973, n° 2-3.

PHẠM, Vĩnh Cư. Sáng tạo và giao lưu (La création littéraire et l’échange). Hanoi : Ed. Hội nhà văn, 2004.

PHAN, Cự Đệ (dir.), Văn học Việt Nam thế kỷ xx (Littérature vietnamienne du xxe siècle). Hanoi : NXB Giáo dục, 2004.

PHAN, Kế Hòanh et HUỲNH, Lý. Bước đầu tìm hiểu lịch sử kịch nói Việt Nam (Introduction à l’histoire du théâtre parlé vietnamien). Hanoi : NXB Văn Hóa, 1978.

PHAN, Trọng Thưởng (dir.). Mười thế kỷ bàn luận về văn chương (Dix siècles de discussions littéraires). Hanoi : NXB Giáo dục, 2007.

PHAN, Trọng Thưởng. Những vấn đề lịch sử văn học kịch Việt Nam (nửa đầu thế kỷ xx) (Questions d’histoire théâtrale dans la première moitié du xxe siècle). Hanoi : NXB Khoa học xã hội, 1996.

Quá trình hiện đại hoá văn học Việt Nam 1900-1945 (Le processus de modernisation de la littérature vietnamienne de 1900 à 1945). Hanoi : Éd. Văn hoá Thông tin, 2000.

Tổng tập văn học Việt Nam (Recueil général de la littérature vietnamienne). Hanoi : Éd. Khoa học xã hội, 1997.

TRAN, Bang. Le chèo moderne au Vietnam. Études vietnamiennes, 4. Hanoi : Éditions Thê Gioi, 1998, p. 19-25.

TRAN, Barbara et COLLINS, Rebekah Linh (dir.). Vietnam : beyond the frame. Ann Arbor (MI) : University of Michigan, 2004.

TRẦN, Đình Hượu et LÊ, Chí Dũng. Văn học Việt Nam giai đoạn giao thời 1900-1930 (La littérature vietnamienne en transition 1900-1930). Hanoi : NXB Đại học và Giáo dục, 1988.

TRẦN, Mạnh Thường. Từ điển tác gia và văn học Việt Nam thế kỷ xx (Dictionnaire des auteurs et de la littérature vietnamienne du xxe siècle). Hanoi : NXB Hội Nhà Văn, 2003.

TRẦN, Văn Giáp (dir.). Lược truyện các tác gia Việt Nam (Les auteurs vietnamiens). Hanoi : NXB Khoa học xã hội, 1972.

TRẦN, Vǎn Khê. Le théâtre vietnamien. In : Jean Jacquot (dir.), Les Théâtres d’Asie. Conférences du Théâtre des Nations (1958-1959) et Journées d’Études de Royaumont (28 mai – 1er juin 1959). Paris : Éditions du CNRS, coll. « Le chœur des muses », 1961, p. 203-219.

TRẦN, Van Khê. Le Vietnam. In : Guy Dumur (dir.), Histoire des spectacles. Paris : Gallimard, coll. « Encyclopédie de la Pléiade », 1965, p. 418-426.

Tri Tân : collection complète éditée par LE FAILLER, Philippe. Revue Tri Tân, hebdomadaire culturel paru au Vietnam de 1941 à 1945. Hanoi : Centre EFEO, 2009.

TRINH, Van Thao. L’École française en Indochine. Paris : Karthala, 1995.

VĂN, Tâm. Đoàn Phú Tứ, con người và tác phẩm (Đoàn Phú Tứ - vie et œuvre). Ho Chi Minh-ville : NXB Văn Nghệ, 2001.

VŨ, Đình Hoè. Hồi ký Thanh Nghị (Revue Thanh Nghị, mémoires). Hanoi : Éd. Van Hoc, 2000 (2e édition revue et complétée).

VŨ, Đình Long. Tuyển tập kịch (Recueil d’œuvres théâtrales). Hanoi : NXB Hội Nhà Văn, 2009.

VŨ, Ngọc Phan. Nhà văn hiện đại (Les écrivains vietnamiens modernes). Hanoi : NXB Tân Dân, 1942-1945 (4 tomes). Réédition à Hanoi : NXB Khoa học xã hội, 1989.

VƯƠNG, Hồng Sển. Hồi ký 50 năm mê hát - năm mươi năm cải lương (Mémoires des cinquante ans de ma passion de cải lương). Saigon : Cơ sở xuất bản Phạm Quang Khai, 1968.

YEAGER, Jack Andrew. The Vietnamese novel in French : a literary response to colonialism. Hanover : UP of New England, 1987.

© Presses universitaires de Provence, 2014

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search