Version classiqueVersion mobile

Théâtres français et vietnamien

 | 
Corinne Flicker
, 
Nguyen Phuong Ngoc

Le théâtre français au Vietnam

Repères chronologiques

Texte intégral

1858 1er septembre : Attaque du port de Tourane (Danang) par les Français.

1859 17 février : prise de Saigon par les Français.

1862 5 juin : traité Bonard (cession des trois provinces de la Cochinchine).

1884 6 juin : traité Patenôtre (établissement du protectorat sur l’Annam et le Tonkin).

1887 Union Indochinoise (Annam, Tonkin, Cochinchine, Laos, Cambodge).

1892 1er avril : Fondation de la Société d’Enseignement mutuel (SEM) du Tonkin à Hanoi.

1900 Inauguration du Théâtre municipal de Saigon.

11906 Exposition coloniale de Marseille.

2Découverte du théâtre classique français par Nguyễn Văn Vĩnh en France.

1907 École Đông Kinh nghĩa thục et revue Đăng cổ tùng báo (Journal du tambour) à Hanoi.

1911 Inauguration du Théâtre municipal de Hanoi.

1912 Inauguration du Théâtre municipal de Haiphong.

1913 Đông Dương tạp chí (La Revue indochinoise, 1913-1919). Traductions en vietnamien de Molière par Nguyễn Văn Vĩnh dans cette revue : Le Malade imaginaire, Le Bourgeois gentilhomme, L’Avare, Tartuffe.

1917 Nam Phong (Vent du Sud, 1917-1934).

1919 5 février : fondation de l’AFIMA (Khai trí tiến đức, Association pour la formation intellectuelle et morale des Annamites).

1920 24 avril : création du Malade imaginaire en vietnamien au Théâtre municipal de Hanoi par des membres de l’AFIMA pour son premier anniversaire. août - septembre : traduction du Cid de Corneille par Phạm Quỳnh dans Nam Phong.

31921 4 mai : fondation de l’association Uẩn Hoa (1921-1945).

422 octobre : création de Chén thuốc độc (La Tasse de poison) de Vũ Đình Long au Théâtre municipal de Hanoi pour fêter le premier anniversaire de l’Association amicale des employés indigènes de Commerce et d’industrie au Tonkin (Hội Bắc Kỳ công thương đồng nghiệp).

1922 Iphigénie de Racine traduite par Đỗ Thúc dans le Bulletin de la SEM du Tonkin.

51923 juillet - septembre : traduction de Horace de Corneille par Phạm Quỳnh dans Nam Phong.

6 Tòa án lương tâm (Le Tribunal de la conscience) de Vũ Đình Long. Prométhée enchaîné d’Eschyle traduit du français par Đỗ Thúc dans le Bulletin de la SEM du Tonkin.

1925 roman Tố Tâm de Hoàng Ngọc Phách.

1927 Bạn và vợ (L’Ami et l’épouse) de Nguyễn Hữu Kim.

1931 Không một tiếng vang (Aucun écho) de Vũ Trọng Phụng.

1934 Ông giáo Bích (Le Professeur Bich) de Vũ Đình Hòe.

1936 Traduction de Lucrèce Borgia de Hugo par Vũ Trọng Phụng. Huyền Trân công chúa (La Princesse Huyền Trân), pièce en vers de Hoàng Cơ Thụy.

71937 Fondation de la troupe Tinh Hoa (Élite) dirigée par Đoàn Phú Tứ.

8 Kim Tiền (L’Argent) et Ông Ký Cóp (Le Secrétaire Cóp) de Vi Huyền Đắc. Ghen (Jalousie) de Đoàn Phú Tứ.

91938 Fondation de la troupe Thế Lữ dirigée par Thế Lữ.

10 Éternels regrets de Vi Huyền Đắc.

1941 revue Tri Tân (Connaître pour agir, 1941-1945).

1942 Hận Nam Quan (Vengeance à Nam Quan) de Hoàng Cầm.

111943 mai : Ngã ba (Le Carrefour) de Đoàn Phú Tứ.

12 Vũ Như Tô de Nguyễn Huy Tưởng.

13octobre : début de la première saison du théâtre parlé vietnamien jusqu’en mai 1944 par la troupe Thế Lữ.

141945 9 mars – coup de force japonais.

152 septembre – déclaration de l’indépendance du Vietnam par Hồ Chí Minh.

1946 19 décembre : début de la guerre d’Indochine.

1947 Tổ quốc trên hết (La Patrie avant tout) de Vũ Đình Long.

161954 7 mai : défaite française de Điện Biên Phủ.

1722 juillet : Accords de Genève (indépendance du Laos et du Cambodge, partage du Vietnam en deux en vue d’une réunification prévue en 1956 par voie de référendum).

1975 30 avril. Fin de la guerre du Vietnam et réunification des deux Vietnam.

1986 15-18 décembre. VIe Congrès du Parti Communiste : nouvelle politique (đổi mới, renouveau).

2006 Cercles de sable, créé au Festival In de Hué par le Théâtre Monte-Charge et le Théâtre National Tuong de Hanoi.

2008 Ti An Antigone Viêt Nam, créé au Festival In de Hué par le Théâtre Monte-Charge et le Théâtre National Tuong de Hanoi.

© Presses universitaires de Provence, 2014

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search