Version classiqueVersion mobile

Théâtres français et vietnamien

 | 
Corinne Flicker
, 
Nguyen Phuong Ngoc

Table des illustrations

Texte intégral

1. Le Malade imaginaire de Molière, édition bilingue publiée à l’occasion de la création de la pièce le 25 octobre 1920 au Théâtre municipal de Hanoi. : 55

2. Le Malade imaginaire de Molière, édition bilingue publiée à l’occasion de la création de la pièce le 25 octobre 1920 au Théâtre municipal de Hanoi. : 56

3. Le Bourgeois gentilhomme de Molière, édition bilingue publiée en 1921. : 57

4. L’Avare de Molière, édition bilingue publiée à l’occasion de la création de la pièce le 18 janvier 1924 au Théâtre municipal de Hanoi. Page de couverture. : 58

5. L’Avare de Molière, édition bilingue publiée à l’occasion de la création de la pièce le 18 janvier 1924 au Théâtre municipal de Hanoi. Distribution des rôles. : 59

6. Portrait de Nguyễn Văn Vĩnh (1882-1936), traducteur de Molière. : 60

7. Page de couverture de la revue Nam Phong (1917).  : 68

8. Traduction du Cid en vietnamien publiée dans Nam Phong no 38 (1920).  : 69

9a. Traduction du Cid en vietnamien publiée dans Nam Phong no 38 (1920).  : 70

9b. Traduction du Cid en vietnamien publiée dans Nam Phong no 38 (1920).  : 71

10. Portrait de Phạm Quỳnh (1892-1945), traducteur de Corneille. : 72

11. Traduction de Lucrèce Borgia par Vũ Trọng Phụng, édition de 1936, page de couverture.  : 81

12. Portrait de Vũ Trọng Phụng (1912-1939).  : 82

13. Portrait de Vũ Đình Long (1896-1960), auteur de Chén thuốc độc (La Tasse de poison).  : 94

14. Tòa án lương tâm (Le Tribunal de la conscience) de Vũ Đình Long, première édition de 1923, page de garde.  : 95

15. Statut de l’association Uẩn Hoa créée en 1921 dont l’objectif est de pratiquer le théâtre moderne parlé.  : 116

16. Manuscrit de Ông giáo Bích (Le Professeur Bich) de Vũ Đình Hòe, pièce mise en scène en 1934.  : 117

17. Manuscrit de Huyền Trân công chúa (La Princesse Huyền Trân), pièce en vers de Hoàng Cơ Thụy mise en scène en 1936.  : 118

18. Dossier du service de la Sûreté pour autoriser la représentation de Huyền Trân công chúa. : 119

19. Huyền Trân công chúa, photographie de spectacle (archives privées de Vũ Trọng Khánh).  : 120

20. Avis du service de la Sûreté autorisant la représentation en 1941 des pièces Luc Van Tien et Bat vo ngoai tinh (Le Constat d’adultère) par l’Association générale des étudiants indochinois. : 121

21. Affiche pour la fête annuelle de l’Association générale des étudiants indochinois en 1942.  : 122

22. Portrait de Đoàn Phú Tứ (1910-1989), auteur dramatique et directeur de la troupe Tinh Hoa (Elite).  : 123

23. Affiche des pièces Sau cuộc khiêu vũ (Après le bal) et Ghen (Jalousie) de Đoàn Phú Tứ dans la mise en scène de Thế Lữ : représentation du 13 mars 1937 au Théâtre municipal de Hanoi (archives privées de Lê Đình Quị).  : 124

24. Les comédiens de la pièce Ghen (Jalousie) de Đoàn Phú Tứ (archives privées de Vũ Đình Hòe).  : 125

25. Portrait de Thế Lữ (1907-1989), poète et directeur de la troupe Thế Lữ. : 125

26. Affiche de la pièce Ông Ký Cóp (Le Secrétaire Cóp) de Vi Huyền Đắc dans la mise en scène de Thế Lữ : représentation du 18 novembre 1939 au Théâtre municipal de Hanoi.  : 126

27. Lettre de Thế Lữ, directeur de la troupe Thế Lữ, demandant l’autorisation de jouer cinq courtes pièces les 12 et 13 février 1944 au Théâtre municipal de Hanoi.  : 127

28. Attestation délivrée par la Mairie de Hanoi : liste des représentations de la troupe Thế Lữ en mars et en mai 1944.  : 128

29. « Instantané Phạm Văn Ký » dans Les Nouvelles littéraires (non daté). : 149

30. Affiche pour Le Rideau de pluie, mise en scène d’Anne Delbée, mars 1974.  : 150

31. Cercles de sable, créé en 2006 au Festival In de Hué, mise en scène d’Alain Destandau, Théâtre Monte-Charge et Théâtre National Tuong de Hanoi. Les tyrans prennent le pouvoir.  : 156

32. Ti An Antigone Viet Nam, créé en 2008 au Festival In de Hué, mise en scène d’Alain Destandau, Théâtre Monte-Charge et Théâtre National Tuong de Hanoi. Ti An revit la guerre au Viêt Nam.  : 157

33. Ti An Antigone Viet Nam, créé en 2008 au Festival In de Hué, mise en scène d’Alain Destandau, Théâtre Monte-Charge et Théâtre National Tuong de Hanoi. La mort du roi, symbole de la résistance vietnamienne.  : 158

34. Ti An Antigone Viet Nam, créé en 2008 au Festival In de Hué, mise en scène d’Alain Destandau, Théâtre Monte-Charge et Théâtre National Tuong de Hanoi. Le bruit des canons. La guerre approche.  : 158

© Presses universitaires de Provence, 2014

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search