Théâtres français et vietnamien
Un siècle d’échanges (1900-2008)
Au tournant du XXe siècle, l’Indochine est dotée par la France de trois Théâtres municipaux inaugurés à Saigon, à Hanoi et à Haiphong, hauts lieux de la culture française. Cette découverte du théâtre occidental parlé entraîne au Vietnam de profonds bouleversements dans la création traditionnelle. La première traduction en écriture romanisée quốc ngữ d’une pièce française, Le Malade imaginaire de Molière, marque un tournant historique et donne naissance en 1921 à la première pièce de théâtre pa...
Éditeur : Presses universitaires de Provence
Lieu d’édition : Aix-en-Provence
Publication sur OpenEdition Books : 19 novembre 2020
ISBN numérique : 979-10-365-5062-1
DOI : 10.4000/books.pup.9118
Collection : Textuelles
Année d’édition : 2014
ISBN (Édition imprimée) : 978-2-85399-960-1
Nombre de pages : 182
Introduction
Réception du théâtre français au Vietnam Rôle de la presse et des revues
Thùy Linh Nguyễn
Impact du théâtre français sur le théâtre vietnamien à travers la presse vietnamienne jusqu’en 1945Duy Hiệp Đào
Le processus d’acceptation et de développement du théâtre français au Vietnam dans la revue Nam Phong (1917-1934)Traductions et adaptations des pièces françaises en vietnamien
Thu Hằng Lê
Traduction des œuvres théâtralesSon rôle dans la diffusion du quốc ngữ au début du XXe siècle
Ngọc Kiên Phùng
La traduction de Corneille en vietnamien dans la revue Nam PhongTự Lập Ngô
« Volez les armes théâtrales des ennemis pour les combattre ! »Lecture croisée de Servir d’Henri Lavedan et de son adaptation par Vũ Đình Long
Esthétiques et pratiques théâtrales croisées
Phuong Ngoc Nguyen
Le théâtre parlé comme expression de la modernitéLa pratique théâtrale en milieu associatif vietnamien à l’époque coloniale (1920-1945)
Xuân Thạch Phạm
La revue Tri Tân (1941-1945) et la tendance nationaliste dans le théâtre parlé vietnamienGiáng Hương Nguyễn
Phạm Văn Ký (1916-1992), une rencontre de l’Orient et de l’OccidentÉtude de quelques textes dramatiques manuscrits
Alain Destandau et Bétina Schneeberger
Théâtre Monte-Charge et Théâtre Tuong Viet NamRepères chronologiques
Au tournant du XXe siècle, l’Indochine est dotée par la France de trois Théâtres municipaux inaugurés à Saigon, à Hanoi et à Haiphong, hauts lieux de la culture française. Cette découverte du théâtre occidental parlé entraîne au Vietnam de profonds bouleversements dans la création traditionnelle. La première traduction en écriture romanisée quốc ngữ d’une pièce française, Le Malade imaginaire de Molière, marque un tournant historique et donne naissance en 1921 à la première pièce de théâtre parlé vietnamien, La Tasse de poison, par Vũ Đình Long. Les intellectuels vietnamiens voient dans le théâtre en quốc ngữ, langue dont le développement est encouragé par le colonisateur, un moyen de s’émanciper de l’héritage chinois et de s’affirmer face à la domination coloniale.
Cet ouvrage, dont le fil directeur montre comment paradoxalement l’assimilation de la culture du colonisateur contribue à la fondation d’un État indépendant et moderne, envisage les trois volets de la réception du théâtre français par le biais de la presse et des revues, de sa traduction et de son adaptation, enfin des pratiques théâtrales croisées jusqu’à nos jours. Celles-ci ont donné lieu à une création métissée où les deux traditions théâtrales, dans leur respect mutuel, s’enrichissent de leur contact séculaire, tant sur le sol français qu’au Vietnam.
Corinne FLICKER est maître de conférences en littérature française à Aix-Marseille Université. Agrégée de Lettres modernes, elle est spécialiste de théâtre moderne et contemporain, auquel a consacré plus d’une trentaine d’articles. Elle a collaboré au Dictionnaire des pièces de théâtre françaises du xxe siècle (J.-Y. Guérin, dir., éd. H. Champion, 2005). Sa recherche porte de façon majeure sur les transferts d’esthétiques théâtrales, de 1860 à l’extrême-contemporain (Shakespeare et les Élisabéthains au xxe siècle. Adaptations et réécritures théâtrales françaises, éd. H. Champion ; (dir.) La Comédie en mouvement. Avatars du genre comique au xxe siècle, PUP, 2007). Dans le cadre de son Habilitation à Diriger des Recherches, et à partir des fonds des Archives nationales d’outre-mer et des Archives nationales du Vietnam, elle a écrit l’essai : Le Théâtre français en Indochine (1884-1945). Répertoire, esthétique, censure.
Aix-Marseille Université, CIELAM EA 4235.
NGUYEN Phuong Ngoc est maître de conférences en langue et civilisation vietnamiennes au Département d’études asiatiques à Aix-Marseille Université, membre de l’Institut de recherches Asiatiques (UMR 7306, AMU-CNRS). Elle travaille sur les intellectuels vietnamiens et sur l’introduction des idées scientifiques et artistiques au Vietnam à l’époque de la colonisation française. Elle s’intéresse notamment à l’émergence et au développement de la littérature vietnamienne moderne en écriture romanisée. Principales publications : À l’origine de l’anthropologie au Vietnam. Aix-en-Provence : PUP, 2012 ; co-direction avec Gilles de Gantès, Vietnam le moment moderniste. Aix-en-Provence : PUP, 2009 ; édition en collaboration avec Philippe Le Failler de la revue Thanh Nghị (Opinion éclairée, Hanoi 1941-1945) sous forme de CD-Rom et d’index analytique. Hanoi : Ecole française d’Extrême-Orient, 2009 ; « Paul Mus et les “annamitisants” vietnamiens de l’École française d’Extrême-Orient », in Chandler David et Goscha Christopher E. (dir.). L’Espace d’un regard : Paul Mus et l’Asie (1902- 1969). Paris : Les Indes savantes, 2006, p. 151-171.
Aix-Marseille Université, CNRS, IrAsia UMR 7306.
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Tiempo e historia en el teatro del Siglo de Oro
Actas selectas del XVI Congreso Internacional
Isabelle Rouane Soupault et Philippe Meunier (dir.)
2015
Écritures dans les Amériques au féminin
Un regard transnational
Dante Barrientos-Tecun et Anne Reynes-Delobel (dir.)
2017
Poésie de l’Ailleurs
Mille ans d’expression de l’Ailleurs dans les cultures romanes
Estrella Massip i Graupera et Yannick Gouchan (dir.)
2014
Transmission and Transgression
Cultural challenges in early modern England
Sophie Chiari et Hélène Palma (dir.)
2014
Les journaux de voyage de James Cook dans le Pacifique
Du parcours au discours
Jean-Stéphane Massiani
2015
Tiempo e historia en el teatro del Siglo de Oro
Actas selectas del XVI Congreso Internacional
Isabelle Rouane Soupault et Philippe Meunier (dir.)
2015
Écritures dans les Amériques au féminin
Un regard transnational
Dante Barrientos-Tecun et Anne Reynes-Delobel (dir.)
2017
Poésie de l’Ailleurs
Mille ans d’expression de l’Ailleurs dans les cultures romanes
Estrella Massip i Graupera et Yannick Gouchan (dir.)
2014
Transmission and Transgression
Cultural challenges in early modern England
Sophie Chiari et Hélène Palma (dir.)
2014
Les journaux de voyage de James Cook dans le Pacifique
Du parcours au discours
Jean-Stéphane Massiani
2015
