Table des matières
Introduction
Réception du théâtre français au Vietnam Rôle de la presse et des revues
Thùy Linh Nguyễn
Impact du théâtre français sur le théâtre vietnamien à travers la presse vietnamienne jusqu’en 1945Duy Hiệp Đào
Le processus d’acceptation et de développement du théâtre français au Vietnam dans la revue Nam Phong (1917-1934)- Nam Phong, civilisation et culture françaises
- Propos sur la littérature et la langue
- Propos sur la philosophie et la science
- Propos sur l’éthique et la politique
- Propos sur la femme
- Des conditions favorables à l’arrivée du théâtre français au Vietnam
- Comédie et tragédie classiques : Molière et Corneille
- La comédie de Molière
- Polémique autour de Molière
- La tragédie de Corneille
- La raison du choix de la comédie et de la tragédie classiques
- Les problèmes de la réception du théâtre français au Vietnam
- À propos de la traduction
- Un théâtre vietnamien au style renouvelé
Traductions et adaptations des pièces françaises en vietnamien
Thu Hằng Lê
Traduction des œuvres théâtralesSon rôle dans la diffusion du quốc ngữ au début du XXe siècle
Ngọc Kiên Phùng
La traduction de Corneille en vietnamien dans la revue Nam PhongTự Lập Ngô
« Volez les armes théâtrales des ennemis pour les combattre ! »Lecture croisée de Servir d’Henri Lavedan et de son adaptation par Vũ Đình Long
- La naissance du théâtre moderne vietnamien dans le tableau général de la modernisation culturelle du Vietnam au début du xxe siècle
- Les influences françaises sur la modernisation du Vietnam
- Les influences françaises sur la naissance de la nouvelle littérature
- La naissance du théâtre parlé
- Servir d’Henri Lavedan et Thờ nước de Vũ Đình Long (1896-1960)
- Pourquoi Servir ?
- Une adaptation aux modifications minimales
- L’abandon de l’esprit colonialiste
Esthétiques et pratiques théâtrales croisées
Phuong Ngoc Nguyen
Le théâtre parlé comme expression de la modernitéLa pratique théâtrale en milieu associatif vietnamien à l’époque coloniale (1920-1945)
Xuân Thạch Phạm
La revue Tri Tân (1941-1945) et la tendance nationaliste dans le théâtre parlé vietnamien- Tri Tân (1941-1945) – connaître le passé pour comprendre le présent
- Les années 1920 – un nationalisme conservateur
- Le nationalisme face au processus de modernisation
- Aucun écho (1931), reflet d’une crise idéologique
- L’Argent ou l’impasse des valeurs bourgeoises
- Le Carrefour (1943) ou la difficulté de choisir
- Le retour du nationalisme
- Hận Nam Quan (1942) et l’amour de la patrie
- Conflit des valeurs
Giáng Hương Nguyễn
Phạm Văn Ký (1916-1992), une rencontre de l’Orient et de l’OccidentÉtude de quelques textes dramatiques manuscrits
Alain Destandau et Bétina Schneeberger
Théâtre Monte-Charge et Théâtre Tuong Viet NamRepères chronologiques
