Version classiqueVersion mobile

Théâtres français et vietnamien

Un siècle d’échanges (1900-2008)

Au tournant du XXe siècle, l’Indochine est dotée par la France de trois Théâtres municipaux inaugurés à Saigon, à Hanoi et à Haiphong, hauts lieux de la culture française. Cette découverte du théâtre occidental parlé entraîne au Vietnam de profonds bouleversements dans la création traditionnelle. La première traduction en écriture romanisée quốc ngữ d’une pièce française, Le Malade imaginaire de Molière, marque un tournant historique et donne naissance en 1921 à la première pièce de théâtr...


Lire la suite
  • Éditeur : Presses universitaires de Provence
  • Collection : Textuelles
  • Lieu d’édition : Aix-en-Provence
  • Année d’édition : 2014
  • Publication sur OpenEdition Books : 19 novembre 2020
  • EAN (Édition imprimée) : 9782853999601
  • EAN électronique : 9791036550621
  • DOI : 10.4000/books.pup.9118
  • Nombre de pages : 182 p.

Introduction

Corinne Flicker
Le théâtre français au Vietnam

Un modèle dramatique pour la modernité

Traductions et adaptations des pièces françaises en vietnamien

Thu Hằng
Traduction des œuvres théâtrales

Son rôle dans la diffusion du quốc ngữ au début du XXe siècle

Tự Lập Ngô
« Volez les armes théâtrales des ennemis pour les combattre ! »

Lecture croisée de Servir d’Henri Lavedan et de son adaptation par Vũ Đình Long

Esthétiques et pratiques théâtrales croisées

Phuong Ngoc Nguyen
Le théâtre parlé comme expression de la modernité

La pratique théâtrale en milieu associatif vietnamien à l’époque coloniale (1920-1945)

Giáng Hương Nguyễn
Phạm Văn Ký (1916-1992), une rencontre de l’Orient et de l’Occident

Étude de quelques textes dramatiques manuscrits

Alain Destandau et Bétina Schneeberger
Théâtre Monte-Charge et Théâtre Tuong Viet Nam
Le théâtre français au Vietnam

Repères chronologiques

© Presses universitaires de Provence, 2014

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540

OpenEdition Books

Disciplines

Littérature

Thèmes

Littératures
Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search