Table des matières

Charles Zaremba

Inexprimable, indicible, intraduisible

Olga Artyushkina

L’intraduisible conte merveilleux : entre exotisme et adaptation

• Introduction
• 1. Les noms « parlants » dans la littérature
• 1.1. La forme conceptuelle des noms propres
• 1.2. Les noms propres des contes
• 2. Traduction du conte merveilleux
• 2.1. La forme conceptuelle des noms : traduire ou ne pas traduire ?
• 2.2. Les réduplications dans le conte
• 2.2.1. Réduplications verbales
• 2.2.2. Réduplications synonymiques nominales et verbales intraduisibles
• 2.3. Les noms propres et les realia magiques
• 2.3.1. Modèle gusi-lebedi
• 2.3.2. Modèle Ivaška belaja rubaška
• 2.3.3. Anthroponyme tautonyme : Voron Voronovič
• 2.3.4. Modèle koza-dereza
• 2.3.5. Modèle paločka-vyručaločka et ljaguška-kvakuška
• Les noms qui écrivent l’histoire et l’histoire qui écrit les noms
• 3. Conclusions

Natalia Bernitskaïa

Traduction des titres de films : entre erreurs et créativité

• Les Quatre Cents Coups, un cas d’école
• « Un état bien dangereux : croire comprendre » (Paul Valéry)
• Savoir c’est pouvoir ?
• Ne tirez pas sur le traducteur !
• Petite conclusion optimiste

Tatiana Bottineau

À propos de la particule verbale russe ved’, ou le retour à la réalité

Nadejda Buntman

Pas traduit ou intraduisible ?

Les occurrences marquées « zéro » dans la base de données des textes parallèles

• Types d’omissions : de provenance, systématique, occasionnelle
• Omission des verbes
• Omission des language-specific words
• Phrases impersonnelles
• Conclusion

Béatrice Gonzalés-Vangell

Peut-on traduire le mot allemand Sehnsucht ?

Olga Inkova

Pri ètom : connecteur intraduisible ? Réflexions sur la notion d’intraduisibilité

• 1. Remarques introductives
• 2. Les stratégies choisies par les traducteurs professionnels du russe en français
• 2.1. La relation de concomitance établie au niveau propositionnel
• 2.2. La concomitance énonciative
• 3. Les choix des traducteurs professionnels du français en russe
• 4. Mesurer le degré de spécificité linguistique
• 5. Conclusions

Robert Roudet

La traduction de la conjonction как à l’intérieur des conjonctives

• Avec les verbes de perception physique
• Avec les verbes de perception intellectuelle
• Le cas des verbes de parole
• Les problèmes de la nominalisation
• Conclusion

Serguei Sakhno

L’intraduisible dans des fragments textuels russes et français abordés dans un contexte universitaire

De l’exercice de traduction vers une expérimentation traductologique et linguistique « extrême »

• Titres d’articles de presse
• Articles de presse : citation, pseudo-citation et ironie
• Humour : histoires drôles utilisées pour présenter certaines particularités linguistiques du russe, avec transposition en français

Paul-Louis Thomas

L’intraduisible du BCMS

• 1. L’intraduisible « interne »
• 2. L’intraduisible « interne » et « externe »
• 3. L’intraduisible « externe »
• A. Les alphabets
• B. La poésie
• C. Les proverbes
• D. Le lexique
• 1. Les connotations
• 2. Les realia
• 3. Les doublets
• E. La grammaire
• 1. Les formes verbales : les temps du passé
• 2. La syntaxe des numéraux

Yulia Yurchenko

Traduction des éléments connotés dans les discours prononcés à la tribune de l’Assemblée générale des Nations Unies

• Introduction
• 1. La reconnaissance des sens connotatifs en langue source
• 1.1. Sur la définition de la connotation
• 1.2. Le problème de l’identification des connotations dans la langue source
• 1.3. Le problème de la hiérarchie des sens : la connotation comme base des métaphores et des comparaisons
• 2. La connotation et les techniques possibles de l’adaptation pragmatique du texte
• 2.1. Opération hibou : quelles caractéristiques sémantiques ?
• 2.2. Impérialiste, bourgeois, soviétique et la mère de Kouzma : connotations traduisibles, intraduisibles et non traduites
• 2.3. Quelques problèmes spécifiques de traduction des lexèmes connotés lors des sessions récentes de l’Assemblée générale de l’ONU
• Conclusion