Table des matières
Manuscrits, genèse, écriture
Jacqueline Ursch
Les archives de Jean Giono en Haute-Provence- Le centre Jean Giono de Manosque
- Le fonds des Archives départementales
- La correspondance
- Manuscrits et tapuscrits
- Le fonds du Paraïs
- La bibliothèque
- Les archives
- Les papiers familiaux et personnels de l’écrivain
- Les documents de travail
- Un fonds iconographique et un fond musical
- La correspondance reçue
Jean-Yves Laurichesse
Les pages de garde dans la bibliothèque stendhalienne de Giono comme annexe du carnet de travailJoël July et Stéphane Chaudier
Cataphore quand tu nous tiensLa désignation du réel dans les premiers romans de Giono
Sophie Jollin-Bertocchi
Du manuscrit au texte publiéL’instabilité des contours de la phrase dans Colline
Traductions
Dominique Bonnet
Viaje por España par Jean GionoGrégoire Lacaze
Analyse linguistique et stylistique des traductions américaines de Colline de Jean Giono- Le choix du titre de la traduction
- La traduction des noms propres et toponymes
- Noms et prénoms des personnages
- Toponymes
- La traduction des régionalismes et du lexique spécialisé (techniques agricoles, ustensiles, faune et flore)
- Techniques agraires et instruments agricoles
- Les ustensiles et objets utilisés à la campagne
- Les mots de la faune (noms d’animaux) et de la flore (botanique de la végétation méditerranéenne)
- Les régionalismes
- La traduction des dialogues
- L’attribution erronée des tours de parole
- Les remaniements de la syntaxe des dialogues
- Le respect de l’intensité dramatique
- L’oralité de la langue des personnages
- La traduction des figures de style
- La traduction des analogies
- La traduction des métaphores
- La traduction des synecdoques
- Les problèmes de traduction
- La traduction des jurons
- La traduction des onomatopées
- La quête du sens dans un discours peu intelligible
Grégoire Lacaze
Entretien avec Paul Eprile, traducteur de GionoMatériaux géographiques de la fiction
Walter Wagner
L’écologisme gionien au miroir de la critiqueMamadou Faye
De l’expérience des lieux au récit de nature ou du calque à la carteL’exemple du Chant du monde
Christian Morzewski
L’indigène et l’exogèneSubversion d’un leurre régionaliste dans l’œuvre de Jean Giono
Matériaux historiques du récit
Audrey Tissut et Alain Tissut
« Sous la colline, la tranchée »Résurgence de l’espace de la guerre dans Colline
Jacques Mény
Le brigandage, « belle matière pour romanciers »- La bande de la Taille : mémoire familiale et mémoire collective
- Le brigandage en livres
- Les brigands, « seuls révolutionnaires authentiques »
- « Jason l’Artiste », premier brigand gionien
- Hors-la-loi mythiques : de Robin des Bois à Jesse James en passant par Gaspard de Besse
- Brigands de « grandes idées » : Laurent de Théus chef de bande
- Le brigandage en Provence sous le Directoire et le Consulat
- « Copie de la procédure instruite contre les prévenus de brigandage »
- Brigands réels et brigands gioniens
Matériaux mythiques
Jean Arrouye
Poétique de la démesureMichel Bertrand
Naissance de l’OdysséeRéancrage/réencrage du texte d’Homère dans la Provence de Giono
Roger Bozzetto
Faust au village ou les traces de PanBéchir Kahia
Giono et Kundera : le travestissement burlesqueLe cas de Naissance de l’Odyssée et L’ignorance
