Version classiqueVersion mobile

Littératures migrantes et traduction

Difficile de définir la notion de littérature migrante. Sous l’angle de la traduction, la catégorie devient pourtant plus identifiable. Les littératures migrantes ont pour principale caractéristique de produire une vaste translation culturelle d’un champ à l’autre, soit que l’écrivain ait adopté la langue du pays d’accueil et opère lui-même le processus de transfert, soit qu’il écrive encore dans sa langue d’écriture première et que ce travail appartienne au traducteur. Comment dès lors, é...


Lire la suite
  • Éditeur : Presses universitaires de Provence
  • Collection : Textuelles
  • Lieu d’édition : Aix-en-Provence
  • Année d’édition : 2017
  • Publication sur OpenEdition Books : 14 octobre 2021
  • EAN (Édition imprimée) : 9791032001080
  • EAN électronique : 9791036577116
  • DOI : 10.4000/books.pup.51280
  • Nombre de pages : 268 p.
Alexis Nouss, Crystel Pinçonnat et Fridrun Rinner
Introduction

Constructions identitaires

Myriam Geiser
We are translated men

Translation culturelle dans les écritures de la post-migration

Anna Proto Pisani
Le plurilinguisme, une stratégie littéraire pour déjouer la traduction ?

Variations entre plurilinguisme et traduction à partir de la littérature italienne de la migration

Dima Samaha
L’écrivain libanais de l’exil

Récupération de genres et choix de langues européennes pour traduire un récit intime et collectif

Yue Yue
Entre les montagnes et les confluents, les chants du pays natal voyagent

Comparaison de traductions de poèmes tibétains migrants

Stratégies d’écriture

Sandra Vlasta
Littérature migrante en Autriche

La transformation d’un champ littéraire

Rosana Orihuela
Traduction impossible ?

L’affrontement de l’espagnol et du quechua chez les migrants andins dans El Zorro de arriba y el zorro de abajo

Angelo Pagliardini
Entre Gastarbeiterliteratur, Migrationsliteratur et letteratura migrante

Comment classer l’œuvre transnationale de Carmine Abate ?

Alexandre Prstojevic
Traduire la mémoire culturelle

À propos de Cadeau d’adieu de Vladimir Tasić

Circulation des textes

Richard Jacquemond
Le retour du texte

Jalons pour l’histoire de la traduction arabe de la littérature maghrébine d’expression française

Regina Keil-Sagawe
La Khadrature du Cercle

Ou comment traduire les auteurs du Maghreb pour le public allemand ?

Marie Vrinat-Nikolov
De East of the West, a Country in Stories à À l’est de l’Ouest, histoires d’un entre-deux-mondes, en passant par На uзmок оm заnа∂а de Miroslav Penkov

Stratégies auctoriales, éditoriales et (auto) traductives dans la « République mondiale des lettres »

© Presses universitaires de Provence, 2017

Licence OpenEdition Books

OpenEdition Books

Disciplines

Littérature

Thèmes

Littératures
Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search