In Ponerolycon
p. 223-259
Texte intégral
Erot. VI, 10. In Ponerolycon
[f° 108r] Tandem uisus eras ueteris non immemor esse
Officii atque animo te conualuisse putaram :
Nunc patrias ingratus opes possessaque nobis
Rura diu praeceps inuadis et undique lites,
Vndique bella paras magno temerarius ausu. [5]
Testor amicitiae foedus sacrataque iura,
Si quod amicitiae uinclum intercedere nobis
Tecum unquam potuit, cum tu diuersa bonorum
A studiis semper cupias, nos recta sequamur.
Sed tamen (ut memini) tempus fuit, iste furoris [10]
Impetus et dirae quo detestabile nondum
Crimen auaritiae et rapiendi immensa libido
In lucem exierant. Neque enim tibi tanta facultas
Vtendi ingenio, cum uix emergere posses
Pauper necdum etiam coepissent surgere cristae. [15]
Illo igitur fauisse tibi nos tempore captos
Fraudibus occultis fateor miserisque tulisse
Non leue praesidium rebus, nondum immemor ipse
Temporis illius ; quae dicam inuitus et omni
Arte lacessitus, tecum loquar atque ea tantum [20]
Perstringam quae noster honos et tempora poscent,
Non quae tu meritus. Quis enim tam diuite uena
[f° 108v] Praeditus ingenii, quae uis, quae copia tanta est
Vt tua tot dictis complecti crimina possit ?
Non spernenda quidem me iniuria laeserat et quae [25]
In Ponerolycon D : T. V. Strozza. Ponerolycos ad Herculem Estensem : carmen hexametrum M1||
Contre le Méchant loup
Enfin tu avais l’air de ne pas oublier tes anciens
Devoirs, et j’avais cru à ton rétablissement moral :
Ore, ingrat, la fortune paternelle et les terres depuis longtemps
En notre possession, tu fonds sur elles, les envahis, et trames partout des procès,
Partout des guerres, téméraire à la grande audace. [5]
J’en atteste le pacte et les droits sacrés de l’amitié,
Si un lien d’amitié a jamais pu auprès de toi
Intercéder pour nous, puisque tes désirs te poussent toujours
À l’opposé des gens de bien, et que nous, nous suivons le droit chemin,
Mais, cependant, s’il m’en souvient, fut un temps où tes accès de fureur [10]
Les crimes détestables de ta funeste cupidité
Et ton immense désir de rapine n’étaient pas encore sortis
Au grand jour. En effet tu n’avais pas une si grande faculté
D’user de ton talent, alors que tu pouvais à peine émerger
De ta pauvreté et que ta crête n’avait pas encore commencé à se dresser. [15]
À cette époque-là, donc, nous-mêmes t’avons favorisé, bernés
Par tes perfidies cachées, je l’avoue, et avons apporté une protection
De poids à des actions misérables : moi-même n’ai pas encore oublié
Cette époque-là ; je dirai cela malgré moi et harcelé
Par tous les moyens, j’en parlerai avec toi et n’effleurerai que [20]
Les sujets que notre honneur et les circonstances réclament,
Et non ce que toi, tu as mérité. Qui, en effet, est naturellement doué
D’une veine si riche, quelle force, quelle abondance, sont suffisantes
Pour embrasser en son discours tous tes crimes ?
M’avait blessé une injustice certes non négligeable qui [25]
Frangere constantes animos mentesque quietas
Turbare et grauibus stimulis accendere posset ;
At potius, quid me dignum foret, ipse putabam
Cuncta ferens quam quod tua dicta et facta merentur.
Te quoque clam positis odiis resipiscere uelle [30]
Sperabam et tandem turpi desistere coepto.
Rursus atrox inimicus ades penitusque relicto,
Cuius parua tibi uisa est iactura, pudore
Me contra inueheris nec cessas principis aures
Criminibus replere nouis et plurima tecum [35]
Fingere, molitor scelerum et delator iniquus.
Tu secreta licet rabiosi pectoris antra
Tota in me reseres infensus et undique carpas,
Nil mihi colluuies impurae sordida mentis,
Si modo mens in te, fera pessima ; nil tamen, inquam, [40]
Est nocitura mihi ; nostrae nihil inuida famae
Detrahet audacis petulans insania linguae.
Namque tuos cuncti mores nouere meosque,
Praecipue qui sceptra tenet, quo iudice tuta est
Candida simplicitas rectaeque modestia uitae, [45]
Qui scelus atque nefas in primis damnat et odit,
Cui tolerata diu poenas (nisi fallor) acerbas
Perfidia ista dabit. Tot iniquis rapta rapinis
Deprenso incipiet prodire pecunia Caco,
Quamuis ore uomas similes et naribus ignes [50]
Nec minor Antaeo sis robore, et artibus isdem
Saepe cadas, quamuis Acheloia cornua sumas,
[f° 109r] Assiduisque malis fias fecundior Hydra.
Seu uarium fueris imitatus Protea siue
Fatalem Aeacidae Nereida uincla negantem [55]
30 clam D : Olim M1|| 41 inuida D : inuidae M1 || 49 Deprenso D : Deprehenso M1 ||
Pouvait briser des âmes fermes, perturber des esprits paisibles
Et les exciter par des aiguillons blessants ;
Mais, supportant tout, je pensais en moi-même à ce qui était digne
De moi plutôt qu’à ce que méritent tes paroles et tes actes.
Que toi aussi, abandonnant ta haine, tu voulusses venir à résipiscence [30]
Et renoncer enfin à ton ignominieuse entreprise, tel était mon espoir secret.
Te revoilà, ennemi acharné, et, laissant toute pudeur
Dont la perte t’a paru sans importance,
Tu m’attaques et ne cesses de remplir les oreilles du prince
De nouvelles accusations et d’en inventer d’innombrables [35]
En ton for intérieur, ô fomenteur de crimes, ô délateur inique.
Bien que, animé contre moi, tu dévoiles tous les antres secrets
De ton cœur enragé et que tu me déchires de tous côtés,
En rien, l’immonde flot d’ordures que ton âme impure déverse sur moi,
Si tant est qu’il y ait une âme en toi, sale bête, non, en rien, dis-je, [40]
Ne parviendra à me nuire. La folie agressive de ta langue audacieuse,
Dans sa jalousie, ne retirera rien à notre renommée.
Car tous connaissent tes mœurs et les miennes,
En premier lieu celui qui tient le sceptre : avec ce juge sont à l’abri
La franchise ingénue et la modestie d’une vie droite ; [45]
Il condamne et abhorre plus que tout le crime et l’impiété ;
Ta perfidie longtemps tolérée, si je ne m’abuse,
Lui paiera un cruel châtiment. L’argent ravi par tant d’iniques rapines
Commencera à se montrer, une fois Cacus pris sur le fait,
Même si tu vomis par la bouche et par le nez des feux semblables, [50]
Même si tu n’es pas inférieur à la force d’Antée, et qu’usant des mêmes artifices,
Souvent tu tombes, même si tu prends les cornes d’Achéloüs,
Et que tu te fasses plus fécond que l’Hydre en maux continuels.
Que tu imites la diversité de Protée ou la Néréide fatale
Qui refuse de vouloir supporter les liens [55]
Velle pati seu te in formas conuerteris omnes,
Non tamen auxiliis poteris fallacibus unquam
Herculeas uitare manus, firmataque sanis
Consiliis uirtus alienam ponere coget
Deuictum effigiem propriosque resumere uultus, [60]
Nec tibi carpere iter pennis neque ad inuia cursu
Tendere tuta fuga est. Stymphalidas Herculis arcus
Deicere et Nessum uolucri tardare sagitta
Nouit et aeripedem cursu comprendere ceruam
Et uitam horrendo spoliumque auferre leoni, [65]
Ac saeuos Diomedis equos placare trucemque
Sternere aprum eiusdem est opus Herculis. Hic tamen unus
Restabat labor : ora Mali dirumque furorem
Nunc cohibere Lupi meritaque affligere poena.
Crede mihi, quamuis homines inquirere cessent [70]
Congeriem scelerum tantorum et quicquid ubique
Gesseris abrumpens fas, iura piumque fidemque,
Auctorem ipsa tamen per se tua culpa loquetur.
Quaeque sub alterius praetexere nomine furta
Sperasti te posse uel ignorata relinqui [75]
Sub tenebris iam certus eras, manifesta patebunt,
Debitaque infando capiti mox poena sequetur.
Quos tua mortales uerbis non laesit amaris
Lingua procax ? Quem non uexasti, pessime rerum ?
Quos populos Harpyia rapax spoliare, quot urbes [80]
Ausus es ? Expulsis quae non uiduata colonis
Iam per te regio ? Nam dum crudelis, auarus
[f° 109v] Et rationis egens dictis factisque superbis,
Exigis, extorques, laceras, rapis, omnia turbas.
Horrida res dictu : miseros lugere parentes [85]
66 Ac D : At M1|| 80 Harpyia D : Harpya M1||
De l’Éacide, que tu te transformes en toutes les figures,
Tu ne pourras cependant jamais par ces expédients fallacieux
Éviter les mains d’Hercule et, affermie par de sains
Conseils, la valeur te forcera, vaincu, à déposer
Ta figure d’emprunt et à reprendre tes véritables traits ; [60]
Choisir de partir à tire d’aile ou courir en des lieux non frayés
Ne peut assurer ta fuite. L’arc d’Hercule sait abattre
Les oiseaux du Stymphale et arrêter Nessus d’une flèche rapide ;
Et attraper à la course la biche au pied d’airain
Et ôter la vie ainsi que sa dépouille au lion effroyable ; [65]
Apaiser les cruels chevaux de Diomède et terrasser le sanglier
Farouche, tel est l’ouvrage du même Hercule. Cependant voici l’unique
Travail qui lui restait : museler aujourd’hui la bouche et la fureur sinistre
Du Méchant Loup et lui infliger le châtiment qu’il mérite.
Crois moi, même si les hommes cessaient de poursuivre [70]
Cet amas de tant de crimes et tout ce que tu as fait
Partout enfreignant sacré, justice, piété et loyauté,
Ta propre faute pourtant dira d’elle-même son auteur.
Et tous les vols que tu as espéré pouvoir couvrir
Du nom d’autrui ou dont tu étais déjà certain [75]
Qu’ils resteraient ignorés dans les ténèbres éclateront au grand jour
Et bientôt le juste châtiment s’abattra sur ta tête exécrable.
Quels mortels n’ont pas blessé les paroles amères
De ta langue impudente ? Qui n’as-tu pas attaqué, ô toi, la pire des choses ?
Quels peuples, ô rapace Harpye, combien de villes [80]
As-tu osé spolier ? Quelle région, par tes soins, n’est pas désormais
Vidée de ses colons ? Car, tandis que cruel, cupide,
Et dénué de raison, tu tires orgueil et de tes dits et de tes faits,
Tu exiges, extorques, lacères, ravis, perturbes tout.
Chose horrible à dire : nous avons vu de malheureux parents pleurer [85]
Cum grege natorum et laribus discedere auitis
Vidimus et profugos alienas quaerere terras.
Et quorum in gremio auspiciis felicibus orta
Creuit nostrorum suboles clarissima regum,
Quosque sibi fidos Estensis amauit et auxit [90]
Diuitiisque et honore domus, quos mite benigni
Herculis imperium laetos ac paene beatos
Reddiderat, quos in patria uixisse decebat
Atque mori et cineres maiorum inferre sepulcris,
Hos tu, pernicies hominum Stygiique minister [95]
Ditis et humani generis furiale flagellum,
Hos, inquam, exutos fortunis omnibus atque
Suppliciis tortos extrema per omnia uexans
Opprimis atque tuos praedam conuertis in usus.
Vix tandem miseris libertas carcere aperto [100]
Redditur et fugiunt immitis ab ore tyranni,
Qua licet, exanimesque metu patria arua relinquunt.
Nec tamen inde leuem iacturam fiscus et ipsa
Publica res patitur — sileo graue dedecus urbis,
Affligi miserum sub iniquo iudice uulgus — : [105]
Quis furor est nudare suis cultoribus agros
Et censu fraudare Ducem solitisque tributis ?
Namque ubi deficiunt homines et cessat aratrum,
Ipse quoque afficitur damno fructusque minores
Percipit. Haec operum pars detestanda tuorum. [110]
At propriae si quis uirtuti innixus et expers
Curarum ante suos uiuit sine lite penates
[f° 110r] Liber, in hunc raperis subito communis Erinys,
Et caelo terras miscere atque ignibus undas
Cura tibi, donec modus et uia parta nocendi est. [115]
90 fidos D : fides M1|| 113 Erinys D : erynnis M1||
Avec la troupe de leurs enfants, quitter les lares de leurs aïeux,
Et, exilés, chercher des terres étrangères.
Et ceux dans le giron desquels sous d’heureux auspices s’est levée
Et a crû la race si illustre de nos rois,
Et que, pour leur loyauté à son égard, la maison d’Este a aimés [90]
Et a accrû de richesses et d’honneur, que le doux empire
D’Hercule bienveillant avait rendus prospères et presque bienheureux,
Qui méritaient de vivre dans leur patrie,
D’y mourir et de faire porter leurs cendres aux tombeaux de leurs ancêtres,
Ceux-là, peste des hommes, ministre de Dis [95]
Le Stygien et fléau et furie du genre humain,
Ceux-là, dis-je, après les avoir dépouillés de tous leurs biens,
Et soumis à la torture, en leur infligeant tous les pires traitements
Tu les écrases et détournes le butin à ton profit.
Avec peine enfin la liberté est rendue aux malheureux, la prison [100]
S’ouvre et ils fuient hors de la bouche du tyran implacable,
Là où ils peuvent, et morts de peur, ils abandonnent les champs de leurs pères.
Et cependant le fisc et l’État lui-même en subissent
Une perte non négligeable, et je ne parle pas du grave déshonneur pour la ville
Que la foule malheureuse soit abattue sous un juge inique : [105]
Quelle folie c’est de priver les champs de leurs colons
Et de frustrer le Duc du cens et des impôts coutumiers ?
Et, de fait, quand les hommes manquent et que cesse l’araire,
Le maître aussi subit un dommage et perçoit de moindres
Fruits. Voilà la partie de tes œuvres à maudire. [110]
Mais tout homme fort de sa vertu et exempt
De soucis, qui mène, sans chicane, devant ses pénates, une vie
Libre, tu t’emportes sur le champ contre lui, Érinnys pour tous,
Et tu as soin de remuer ciel et terre, de mêler l’eau au feu
Jusqu’à ce que tu obtiennes un moyen et une voie de nuisance. [115]
Hic neque amicitiae ueteres nec uincula prosunt
Sanguinis aut diuum metus aut pudor : unguibus uncis
Dum rapias nummos, famamque animamque scelestus
Neglegis oblitus iusti Minois et urnae.
Quid tantas miraris opes, Dux maxime, sumptus
Vix tolerare tuos ? Et tantum protinus auri
Absumptum, quantum cuiquam uix credere fas sit ?
Non proceres famulumue manus, quos regia nutrit
Copia, non miles, non quae uel in urbe uel extra
Aedificas, non dona tuis collata neque illi
Magnanimae uxoris cultus potuere tot arcas
Euacuare tibi et tantos consumere aceruos
Tam cito nummorum. Stupor est audita referre :
Quae genitor fratresque tibi liquere peractis
Sumptibus innumeris, quae contribuere tot annos
Subiectae imperio gentes, hic abstulit unus.
Ecquid ad haec ? Num uera tibi narrare uidemur,
Improbe, an exspectas etiam secreta referri ?
Obrutus ingenti usura tantisque rapinis
Fiscus inanis erat : congesta pecunia quondam
Illa tibi in loculos caute profertur, et audax
Faenore quaesitam Veneta mentiris in urbe.
O laqueo dignum facinus corioue luendum,
Gallus ubi et paribus serpens ac simia fatis
Inclusi tecum sint piscibus esca marinis.
Sed quid id est ? Miror qui non et plura : quis unquam
Audiit umbrarum expleri tot milibus Orcum ?
[f° 110v] Non Tagus aut Hermus, non rubri litora ponti,
Sparsa nec immensum felicia regna per orbem
Divitiis saturare suis immane profundae
41 qui D : quin M1||
Alors ni les vieilles amitiés, ni les liens du sang, ou la crainte des dieux
Ou la pudeur n’y font rien : de tes ongles crochus
Quand tu rafles les écus, tu négliges, scélérat, ta renommée
Et ton âme, en oubliant le juste Minos et son urne.
Pourquoi t’étonnes-tu, Grand Duc, que tant de richesses supportent [120]
À peine tes dépenses ? Et qu’aussitôt tant d’or
Soit englouti qu’il est à peine permis de le croire ?
Ni les grands ni la troupe de serviteurs que nourrit l’abondance
Royale, ni les soldats, ni ce qu’en ville ou en dehors
Tu édifies, ni les dons conferrés aux tiens, ni ces parures [125]
Pour ton épouse magnanime n’ont pu vider
Tant de coffres, ni consummer si vite un tel monceau
D’écus. Il est stupéfiant de rapporter ce qu’on entend :
Ce que ton père et tes frères t’ont laissé, une fois payées
D’innombrables dépenses, ce que les peuples soumis à ton empire [130]
Ont versé pendant tant d’années, lui seul, a tout emporté.
Qu’as-tu à dire à cela ? Ne te semblons-nous pas dire la vérité,
Malhonnête, ou attends-tu qu’on rapporte aussi tes secrets ?
Écrasé par une immense usure et de si grandes rapines,
Le fisc était vide : cet argent jadis amassé [135]
Est déplacé, pour toi, avec précaution dans des cassettes, et plein d’audace,
Tu mens sur l’argent emprunté à intérêt auprès de Venise.
O forfait digne de la corde ou à punir avec le cuir
Où un coq, un serpent et un singe enfermés avec toi,
Pour le même destin, soient livrés en nourriture aux poissons de la mer. [140]
Mais quoi ? Je m’étonne qu’il n’en ait pas pris davantage : qui jamais
A ouï dire qu’Orcus soit comblé par tant de milliers d’ombres ?
Ni le Tage ou l’Hermus, ni les rivages de la mer Rouge,
Ni les royaumes bienheureux disséminés par l’immensité de l’univers
Ne pourraient rassasier de leurs richesses l’énorme gosier [145]
Guttur auaritiae possent. Hinc illa dolose
Pupillis erepta domus miseraeque parenti,
Quam grauis insontem nostri censura Catonis
Fraude petens inhiansque bonis conata notare est.
Lazareae quis non hortos ac praedia Villae [150]
Audiit, unde tibi et qua sint mercede parata ?
Promissis quotiens prior est oneratus et a te
Delusus dominus ! Quotiens a limine tristis
Atque gemens rediit sibi uerba minasque reportans !
Quot nemora et quales agros, quae pascua Verres [155]
Civibus hic, Argenta, tuis miserisque colonis
Abstulit, ut fines patrii proferret agelli !
At, puto, gratus erit, dignissima praemia reddet,
Pulchra quidem : nam cum magnos iniuria questus
Ac merito pareret iustasque accenderet iras, [160]
Rursus in exitium gentis consurgere coepit
Acrior et iussis regum obseruata priorum
Hactenus infringi decreta atque irrita reddi
Curavit, populo graue et intolerabile damnum,
Sed tamen (ut sperant fidi iam tempore longo [165]
Municipes) ea iura Ducis clementia nostri
Sanciet indultisque iterum gaudere iubebit.
Fertilis hic Trabeae sileo loca frugibus aequa
Et pecori, arboribus iunctas ubi nubere uites
Imperat agricola, et piscosae stagna Corellae [170]
Praetereo : quibus, ut semper solet, iste potiri
Dum cupit atque Ducis Borsi traducere mentem
[f° 111r] In sua uota nequit – quis enim dare munera furi
Sustineat ? – pretium non grande paciscitur et res
Occupat, ut Graiis solvat promissa Kalendis. [175]
De ton abyssale cupidité. De là, cette maison par ruse
Arrachée à des pupilles et à leur malheureuse mère
Que, malgré son innocence, l’écrasante censure de notre Caton
S’est efforcée de flétrir perfidement dans la recherche assoiffée de ses biens.
Qui n’a pas entendu parler des jardins et domaines de la villa [150]
De Lazare, comment et à quel prix tu te les es procurés ?
Que de fois, le maître précédent a été couvert de promesses
Et trompé par toi ! Que de fois il est revenu du seuil
Triste et gémissant, ne rapportant avec lui que des mots et des menaces !
Que de bois, quels champs, quels pacages ce Verrès [155]
A arraché, Argenta, à tes citoyens et à tes malheureux colons
Pour étendre les limites de son petit champ familial !
Mais il sera reconnaissant, je le crois, il accordera des récompenses à la hauteur,
Et belles, bien entendu : car, comme son injustice suscitait de grandes plaintes,
Et à bon droit, et qu’elle allumait de justes colères, [160]
Il recommença à se dresser pour ruiner la population,
Plus âpre, et il veilla à ce que les décrets jusque là observés
Sur les ordres des rois précédents soient brisés et rendus caducs,
Lourd dommage, intolérable au peuple,
Mais cependant (comme l’espèrent depuis longtemps nos concitadins [165]
Loyaux), ces droits, la clémence de notre Duc
Les sanctionnera et fera se réjouir à nouveau les bénéficiaires de son indulgence.
Maintenant, je passe sous silence les terres de la fertile Trabea propices
Aux moissons et au bétail, où le paysan commande aux vignes de se marier
En les joignant aux arbres ; j’omets aussi les marais de la poissonneuse [170]
Corella. Comme toujours, cet individu, en désirant
S’en emparer, et sans pouvoir Amener l’esprit du Duc Borso
À ses vœux – qui en effet supporterait de gratifier
Un voleur ? – Il fixe un prix modique et s’empare des biens :
Il n’acquittera ses promesses qu’aux Calendes Grecques. [175]
Nec tamen elusa est sollers prudentia cauti
Principis et, quae animo secum iste agitaret iniquo,
Nouerat ac certis rem dissimulauerat ipse
Consiliis ductus, simul omnia discussurus
Crimina direptique salis notissima furta [180]
Iam tandem meditans ulcisci, ut fama ferebat.
Ecce Lavezollam inuadis, turpissime latro,
Nec pudet egregium iuuenem spoliare paterno
Prouentu fraudemque tuis innectere uerbis
Et, quae pollicitus fueras, per multa negare. [185]
Ignorare putas homines, Sarrachia qua nunc
Praedia quaesieris emptor largissimus arte ?
Sed ne errare tibi uidear, rem protinus ipse
Perstringam : nisi uera loquar, tu cuncta negato.
Morte uiri mulier ditata heresque relicta [190]
Cum genitore bonis fruitur : quem plurima fisco
Debentem miseratus adis fidusque minister
Atque procurator domini sincerus et insons
Absoluis, quingenta prius sed iugera dono
Tradita Mazolei tibi sunt pars optima campi. [195]
Hinc totidem pacta mercede intercipis : haec tu
Soluere uelle refers. At credimus id fore tunc, cum
Partum mula dabit Casulensi erepta magistro,
Quam tu in deliciis Tyrio nunc murice fulgens
Ac nulli tolerandus habes : qui sordidus ante [200]
Pectabas olidam nudato corpore lanam,
Plurimus Arnoldi comes et conuiua lanistae,
[f° 111v] Hac ueheris, quotiens in amoena suburbia tendis
Cum grege latronum properante ad frena uetrino,
Turgidus, utque solent imis de sordibus alte [205]
204 uetrino D : mitillo M1||
Et cependant l’habile sagesse du prince précautionneux
Ne fut pas trompée, et, ce que cet individu agitait en son cœur inique,
Il le savait ; lui-même, conduit par de sûrs desseins, avait
Dissimulé la chose, avec l’intention de démasquer en même temps
Tous les crimes et les larcins notoires du sel pillé, [180]
Méditant désormais de se venger enfin, comme le rapportait la rumeur.
Voici que tu envahis Lavezolla, toi le plus infâme larron,
Et tu n’as pas honte de dépouiller un remarquable jeune homme des biens
De ses aïeux et d’habiller ta ruse de paroles
Et de trouver mille prétextes pour refuser ce que tu avais promis. [185]
Tu penses que les hommes ignorent par quel moyen à présent
Tu as acquis les domaines de Sarrachia, acheteur si généreux ?
Mais pour ne pas te paraître dans l’erreur, j’effleurerai moi-même tout de suite
Le sujet : si je ne dis pas vrai, nie tout en bloc.
À la mort de son époux, sa femme enrichie par l’héritage, [190]
Jouit des biens avec son père : tu vas avec pitié trouver celui-ci
Qui doit d’énormes sommes au fisc et, en ministre loyal,
En procurateur sincère et innocent de ton maître
Tu l’exemptes, mais avant cinquante jugères t’ont été remis
En don, la meilleure partie de la campagne de Mazolo. [195]
Une fois le prix convenu, tu en soustrais tout autant : tu rapportes
Vouloir le payer, mais nous croyons que ce sera quand
Aura enfanté la mule arrachée au maître de Casole
Et dont tu fais tes délices en brillant à présent dans la pourpre de Tyr,
Insupportable à tous : toi qui, jadis crasseux, [200]
Peignais, tout nu, la laine puante,
Grand ami et convive du laniste Arnoldo,
Tu es monté sur elle, chaque fois que tu gagnes tes domaines d’agrément
Avec ton troupeau de brutes et de truands qui s’affairent autour de tes freins,
Et tu te gonfles, comme en ont l’habitude tous ceux que la Fortune élève [205]
Quos fortuna leuat, uerba imperialia iactans,
Fretus amicitiis magnis procerumque fauore,
Quos tibi persuades uana spe ductus amicos.
Quid uero, pretium mulae cum posceret ille ?
‘Exspuit in templo’, et centum tibi nomine multae [210]
Borsinis sine teste datis uitam ipse redemit.
Sogarine loquar casus ? Obiectaque falso
Crimina ? Et extortum duris cruciatibus aurum ?
An referam Turcos fratres, quos tempore longo
Insectatus eras cupiens abradere nummos ? [215]
Tandem prolatis, quorum tibi copia magna,
Testibus, in nigrum qui candida uertere norunt,
Opprimis insontes et iniquo examine multas.
Quid Mutinae clades ac tristia murmura uulgi
Prosequar et fractas depraedatasque tabernas [220]
Nobilium artificum ? Quid uerba minantia dicam
Et miseranda queri uetitos dispendia ciues ?
Quos bonus Herculeo monitu solatus amice
(Ignorabat enim uersana satellitis acta)
Borsius in patriam laetos opibusque refectos, [225]
Se fore pollicitus memorem ultoremque, remisit.
Accipe inauditi sceleris delebile nunquam
Commentum et risu dignum, nisi principis illinc
Fama laborasset tot detestanda ferentis :
Incola Fregnani Lucas fuit, at Malus acri [230]
Lumine praepinguem Lupus hunc signauerat agnum.
Protinus immensis uinctum clamoribus ad se
[f° 112r] Imperat adduci et subita nouitate pauentem
Multa minans taetro quam primum carcere claudit.
Mittitur hinc furtim, qui causas indicet illi [235]
228 nisi D : nihi M1|| illinc D : illhic M1||
Au sommet, de la plus basse fange, tu jettes des paroles d’empereur,
Fort de tes hautes amitiés et de la faveur des grands
Dont tu te convaincs, bercé d’un vain espoir, qu’ils sont tes amis.
Et que dire, alors que celui-là réclamait le prix de la mule ?
‘Il a craché dans le temple’ et a racheté lui-même sa vie [210]
En te donnant sans témoin cent Borsini à titre d’amende.
Dois-je parler de tes malheurs, Sogaro ? Des fausses accusations
Contre toi ? De l’or extorqué par de cruels supplices ?
Rappellerai-je les frères Turchi que tu avais poursuivis
Longtemps, brûlant de rafler leurs écus ? [215]
Bref, en produisant des témoins dont tu as pléthore,
Qui savent changer le blanc en noir,
Tu opprimes les innocents et les punis d’une sentence inique.
Pourquoi poursuivrai-je par les malheurs de Modène et les sinistres grondements
De la foule et les boutiques de nobles artisans [220]
Fracturées et pillées ? Faut-il dire les paroles de menaces
Et les citoyens à qui l’on interdit de se plaindre de leurs déplorables pertes ?
Averti par Ercole, Borso, dans sa bonté, les consola en ami
(Il ignorait de fait les actes fous de son courtisan)
Les rétablit dans leur patrie, joyeux d’avoir retrouvé leurs biens, [225]
Non sans leur avoir promis d’être leur mémoire et leur vengeur.
Écoute d’un crime inouï le rapport indélébile
Et ridicule, si la renommée du prince
N’en avait pas pâti en supportant tant d’abominations :
Lucas était un habitant de Frignano que le Méchant Loup [230]
Au regard acéré avait repéré comme un agneau bien gras.
Aussitôt il ordonne qu’on le lui amène, enchaîné sous les huées
De la foule ; avec force menaces il enferme sur le champ
En un cachot sordide l’homme qui s’épouvante du brusque changement.
Puis on lui envoie en secret quelqu’un pour lui indiquer les causes [235]
Vinclorum suadens ultro delicta fateri,
Quae nunquam meditatus erat ; miseratur et instat,
Ne reticere uelit quaestori nota, priusquam
Ira magis subeat, quae post discrimine magno
Suppliciis prodat grauiter conuictus acerbis. [240]
Ille negat seque insontem culpaque carentem
Iurat et, ut dominum placet, miserabilis orat.
Iamque in iudicium trahitur fremituque minisque
Territus ; ut uero funem trabe uidit ab alta
Pendentem et promptum ad crudelia iussa ministrum, [245]
Palluit, et toto diffugit corpore sanguis.
Sed tamen egregius trepido cum plurima iudex
Obiceret, noxa nil dignum offendit, et inde
Semotum ante fores thalami consistere iussit,
Vnde miser uarios strepitus ac uerba loquentum [250]
Auribus excipiens oculis nil cernere possit.
Tunc ingens funi saxum illigat. Improbus illud
Sublatum stridente rota mox seruus ab alto
Delabi sinit ac miserandis omnia late
Questibus ipse replet ueluti grauitate coactus [255]
Supplicii et ficta testatur uoce dolorem
Deponique rogat supplex ueniamque precatur
Seque salinarum accusat fraudasse tributa ;
Nec minus ingentem uim frugum e finibus olim
Principis iniussu exportasse et multa nefanda [260]
Commisisse refert, quorum sit conscius atque
Affinis Lucas, fautorque et causa malorum.
[f° 112v] Haec ubi latronum princeps fraudisque repertor
Composuit, Lucam pauitantem auditaque secum
Versantem acciri iubet ac scitatur, an ultro [265]
De ses chaînes et le persuader d’avouer de lui-même des délits
Qu’il n’avait jamais médités : il s’apitoie et le presse
De ne pas s’obstiner à taire des faits connus du questeur avant que
La colère ne s’enfle : il finira, à son plus grand péril,
Par les révéler, vaincu, dans la douleur, par d’âpres supplices. [240]
Lui nie et jure qu’il est innocent et exempt de faute
Et, pour apaiser son maître, le supplie de manière pathétique.
Déjà il est traîné au tribunal et s’épouvante des clameurs
Menaçantes ; mais, quand il vit la corde suspendue
À une haute poutre et le serviteur prêt aux ordres cruels, [245]
Il pâlit, et son sang reflua de tout son corps.
Mais cependant, comme l’éminent juge multipliait les accusations
Contre l’accusé tout tremblant, il ne trouva rien qui méritât un châtiment ; dès lors
Il lui ordonna de se tenir à l’écart devant les portes de la chambre ;
Ainsi le malheureux dont les oreilles entendaient les divers bruits et paroles [250]
De ceux qui parlaient ne pourrait rien voir de ses yeux.
Alors, on attache à la corde une énorme pierre. Puis un méchant esclave
La laisse retomber d’en haut après l’avoir montée
Par une roue grinçante et remplit tout l’espace
De ses plaintes pitoyables, comme s’il était contraint par la gravité [255]
Du supplice et, en feignant des cris, atteste sa douleur ;
Il demande en suppliant d’être descendu à terre et implore le pardon ;
Il s’accuse d’avoir fraudé sur les impôts des salines ;
Il rapporte qu’il a exporté jadis, hors des frontières,
Sans l’ordre du prince, une quantité non moindre de récoltes [260]
Et qu’il a commis mille forfaits dont Lucas serait le complice
Et l’associé, l’instigateur et la cause de ces méfaits !
Quand le prince des larrons, l’inventeur de la fraude, eut arrangé cela,
Il fait mander Lucas qui s’épouvante et retourne en lui-même
Ce qu’il a entendu et lui demande s’il préfère de lui-même, [265]
Sanus adhuc malit, quae sunt manifesta, fateri,
Omnibus an demum lacerato corpore poenis
Rem simul et uitam neglecta perdere fama.
Castoris exemplo partem dimittere census
Eligit, utque triplex placatur ianitor offa, [270]
Sic rabies auro trucis est sedata tyranni.
Illa quoque excellens expersque pudoris et acri
Supplicio grauiter puniri digna rapina :
Largus enim quotiens nummis donarat amicos
Borsius, insignis quaestor leuiore moneta [275]
Saepe data egregii fraudabat munera regis,
Saepe etiam numerum solitus praebere minorem.
Iam morbo consumptus erat nec ducere uitam
Posse uidebatur princeps : uir sanctus et omni
Labe carens decreta sibi plenissima format, [280]
Multaque pollicitus quendam mihi sanguine iunctum
Conuenit ac rogat, ut ‘B. Dux’ superadderet illis :
Perfidiae ac sceleris tanti roburque fidemque !
Integer ille nefas corruptoremque perosus
Cum precibus pretium, ueluti consueuerat ante, [285]
Spreuit et iniussu Borsi signare negauit.
Dimissus grauiter tulit indoluitque repulsa
Tristis et immemorem se non fore multa minatus.
Ista negas ? Quibus et testes adducere possum
Addictusque tibi omnino et collega fidelis [290]
Omnia Ramondus quae uera fatebitur ipse,
Cuius ego hinc ductum nomen reor : aut quod in illo
[f° 113r] Raro aliquid mundi, aut in mundo rarus et unus
Quod sit et haud multos similes haec proferat aetas.
Quae uero Isthmiaci pestis qualisque procella [295]
Avouer en restant sain et sauf ce qui est manifeste,
Ou perdre enfin, le corps lacéré par toutes sortes de tourments,
À la fois son bien et sa vie en négligeant sa réputation.
À l’instar de Castor, il choisit de renoncer à une partie
De sa fortune, et de même que le triple portier est apaisé par une bouchée, [270]
De même la rage du cruel tyran fut calmée par l’or.
Voici une autre rapine, éminente, sans pudeur
Et qui mérite d’être lourdement punie par un châtiment rigoureux :
En effet, chaque fois que, généreux, Borso avait gratifié d’écus
Ses amis, l’insigne questeur, en allégeant la monnaie, [275]
Détournait souvent par fraude les présents offerts par cet illustre roi :
Il avait même souvent coutume de donner moins de pièces.
Déjà le prince était épuisé par la maladie et ne semblait pas
Pouvoir prolonger sa vie : le saint homme, exempt
De toute tache, forme des décrets qui lui sont très favorables [280]
Et, avec force promesses, rencontre un de mes parents
Et lui demande d’y apposer « B. Duc » :
Force et loyauté d’une perfidie et d’un crime si grands !
Lui, intègre, dans sa haine de l’impiété et du corrupteur,
Repoussa l’argent avec les prières, comme il l’avait toujours fait [285]
Auparavant, et il refusa de signer sans l’ordre de Borso.
L’autre, congédié, le supporta avec peine et souffrit du refus ;
Lugubre, il proféra mille menaces et dit qu’il s’en souviendrait.
Le nies-tu ? De cela aussi je puis produire des témoins
Et Ramondo, qui t’est entièrement acquis, [290]
Ton fidèle collègue, avouera lui-même tout ce qui est vrai.
Voici, à mon avis d’où est tiré son nom : ou bien parce qu’il y a en lui
Rarement quelque chose de mondé ou parce qu’il est rare et unique
Au monde et que notre époque n’en produit pas beaucoup de semblables.
Mais quelle peste, quel orage accablèrent les citoyens tremblants [295]
Rodigii trepidos ciues oppressit ! Et omnis
Quas regio clades uicina furente Nerone
Pertulit ! Et quantis sonuerunt questibus aurae !
Asper, dirus, atrox, immanis et impius hostis
Diuorum atque hominum miseram ad crudele tribunal [300]
Et formidantem turbam populosque uocabat.
Huic ueteres adimit siluas, fundo exuit illum,
Quem genitor proaui regnante Azone tenebat.
Hunc laribus pellit, quos exstruxere parentes,
Hic possessa diu uineta reliquit, at illi [305]
Eripitur piscosa palus, iura omnibus aufert,
Accipiunt onera immunes, huic surripit aurum,
Hunc pecore, hunc tunica spoliat, diraque sub hasta
Venditur ingenti quaesita labore supellex.
Atque ea praetextu quaesturae exactor acerbus [310]
Et crudelis agit, ueluti saeuire necesse
Inuito fuerit, uitio non mentis iniquae
Promptus ad omne nefas potius calcauerit aequum.
Nec reticenda quidem Marzanae fabula Villae,
Si tamen Ortygiis adytis, si uerior omni [315]
Carmine Cumaeo res dici fabula debet.
Nobilis ingentes locus est ubi Fratta lacunas
Goianis immiscet aquis, piscosaque uallis
Non procul alterius dicionis et aggere cincta,
Cuius ab aduerso rigidi latus horrida frangit [320]
Vis Boreae : primos ea solis tendit ad ortus,
Donec in Arquadae confinia uenerit ; hinc se
[f° 113v] Ad dextram flectens pluuiales uergit in austros
Et Guandinarias procedit adusque paludes ;
Mox petit occasum nec Frasanellia iura [325]
315 adytis D : aditis M1||
De Rodigo dans l’Isthme ! Et quels désastres endura
Toute la région voisine sous la fureur
De ce Néron ! Et de quelles plaintes résonna l’air !
Âpre, cruel, atroce, monstrueux et impie, cet ennemi
Des dieux et des hommes convoquait à son tribunal sanglant [300]
La foule et les populations malheureuses et terrorisées.
À celui-ci il enlève ses anciennes forêts, il dépouille celui-là des bienfonds
Que détenait le père de son aïeul sous le règne d’Azon.
Celui-ci, il le chasse du foyer construit par ses parents,
Cet autre a quitté des vignobles possédés de longue date, quant à celui-là, [305]
On lui arrache un marais poissonneux, il ôte leurs droits à tous ;
Des gens exemptés reçoivent des corvées ; à celui-ci, il soutire son or,
L’un, il le dépouille de son troupeau, l’autre, de sa tunique ; en de cruelles enchère
Est vendu le mobilier acquis au prix d’un immense labeur.
Et cela il le fait sous couvert de sa questure, ce percepteur [310]
Rapace et cruel, comme s’il lui avait fallu sévir
Malgré lui et qu’il n’avait pas plutôt, en vertu de son iniquité foncière,
Piétiné l’équité, en homme prompt à toute abomination.
Et il ne faut pas taire la fable de la villa Marzana,
Si toutefois on doit appeler fable un fait plus vrai que l’oracle d’Ortygie, [315]
Plus vrai que toutes les prophéties de Cumes.
Il y a un lieu où la noble Fratta mêle ses immenses
Étangs aux eaux du Goia, une vallée poissonneuse
Non loin d’une autre autorité, et ceinte d’une digue solide
Dont l’horrible force du Borée, de face, [320]
Brise le flanc : elle s’étend vers les premiers levers du soleil,
Jusqu’à venir aux confins d’Arqua ; de là,
Elle s’infléchit à droite et se dirige vers les austers pluvieux,
Elle s’avance jusqu’aux marais de Guandinaria ;
Bientôt elle atteint le couchant et ne dépasse pas la juridiction [325]
Praeterit et fines, quos praebuit, accipit ipsa.
Haec omnis quoniam paruo accedente labore
Purgari atque coli et fruges producere posse
Visa tibi regio, spe sollicitatus iniqua
Irruis huc et fraude subis impurus et astu [330]
Simplicibusque uiris – nam Marzanensibus olim
Herculis illa pater dederat bona – protinus ipse
Persuades ut rura Duci uallemque relinquant.
Cui uastas opere immenso magnisque paludes
Sumptibus ad cultum gratamque reducere formam [335]
Esse animum contempta tibi per numina iuras,
Pollicitus populum immunem fore praemia facti.
Idque Ducem cupere in primis penitusque iubere
Mentitus facile incautos scelerumque tuorum
Ignaros solita, fur pessime, decipis arte, [340]
Perfida dissimulans sub iniquo pectore uota.
Talibus insidiis deceptum uulgus, at ipse,
Quae magno concessa Duci, in tua commoda uertis.
Atque hic ignari omnino decus, improbe, foedas
Herculis et spolias miseros impurus agrestes, [345]
Quaesitum usurpans alieno nomine munus.
Nec promissa deos seruas iurata per omnes,
Sed quo firma tuis immotaque praeda maneret
Parta dolis, quorum tu mox sperare fauorem
Et quibus inniti posses atque omnia uictor [350]
Miscere, in partem rerum, scelerate, uocasti,
Criminis occultans seriemque modumque nefandi.
[f° 114r] Ergo tumens animis atque intolerabilis ante
Hinc quoque praesidium sperans exempla furoris
Omnia transgrederis teque ipsum uincere certas, [355]
330 Irruis D : Irruit M1|| 344 foedas D : foedus M1||
De Frasinella : elle accepte les frontières qu’elle s’est données.
Puisque toute cette région t’a paru pouvoir, sans grand effort,
Être assainie, être cultivée et produire des fruits,
Poussé par une espérance inique,
Tu t’y rues et t’approches, infâme, avec ruse et fourberie. [330]
Ces hommes naïfs – car, le père d’Ercole avait jadis
Donné ces biens aux Marzani - toi-même sur le champ
Tu les persuades d’abandonner au Duc leur campagne et leur vallée.
« Celui-ci, par d’immenses travaux et à grands frais, a l’intention
De rendre à la culture ces vastes marais et de leur donner un aspect [335]
Agréable » : tu le jures par les divinités que tu méprises,
Promettant qu’en contrepartie le peuple serait exempt de taxes.
Tu mens en disant que le Duc désire cela en priorité et le veut
Profondément et tu trompes facilement, fieffé gredin, par ton adresse habituelle
,
Des gens sans méfiance qui ignorent tes crimes : [340]
Tu dissimules tes vœux perfides au fond d’un cœur inique.
De tels pièges trompent la foule, mais toi-même,
Ce qui a été concédé au grand Duc, tu le détournes à ton profit.
Tu souilles alors complètement, escroc, l’honneur d’Ercole
À son insu et tu dépouilles, infâme, de malheureux paysans, [345]
Au nom d’un autre, tu accapares le don requis.
Tu ne respectes pas les promesses jurées par tous les dieux,
Mais pour que reste assuré et immuable le butin
Acquis par tes ruses, ceux dont tu pouvais bientôt espérer la faveur,
Sur lesquels tu pouvais t’appuyer pour tout bouleverser [350]
Victorieusement, tu les as appelés, scélérat, à prendre part à tes affaires,
En occultant la suite et l’étendue de tes crimes impies.
Donc auparavant bouffi d’orgueil et insupportable,
Tu en espères aussi une protection, tu outrepasses
Tous les exemples de fureur et luttes pour te vaincre toi-même ; [355]
Altera Tisiphone uel Tisiphones soror, atque his
Impietate prior Stygias audacius alas
Pandis terrarumque cupis caelique ruinam.
Meque meosque simul fratres, quibus omnia debes,
Cum tibi grata minus uicinia, perfide raptor, [360]
Nostra sit, aggrederis, superos hominesque paratus
Tartareumque Iouem atque immane uorare Barathrum.
Non tamen id patitur clementia principis, et cum
Non animus nobis desit uiresque supersint
Conatus cohibere tuos, ne frangere dicam, [365]
Ipse feris obstat coeptis atque induit arma
Iustitiae tutosque sua nos protegit umbra.
Illi etiam, quorum auxilio confidis et unde
Spes tibi (nam magnis opibus meritoque fauore
Herculis insignes laudi innituntur et aequo), [370]
Illi, inquam, tua facta, miser, sine more, sine ullis
Legibus atque omni ratione carentia postquam
Agnorint, damnare tuos non setius actus
Incipient, quam si patriae de finibus ipsos
Pellere et antiquis laribus spoliare parares. [375]
Nec tamen immerito : quid enim aut crudelius aut quid
Tam detestandum quam uelle inducere quemquam
Vt nec amicitiae nec famae neue pudoris
Sit memor, ut cupiat rapiatque aliena neque ullos
Ista uidere deos putet aut contemnere uisa, [380]
Aut nullas Erebi poenas aut Cerberon esse ?
Falsa tibi haec suades, atque omnia fingere uates,
[f° 114v] Infelix animal sine sensu informeque monstrum,
Credis : at ultrices aderunt in tempore Dirae
Et Phlegethonteos unco raptabere ad ignes. [385]
Seconde Tisiphone ou sœur de Tisiphone, tu les surpasses
En impiété, et avec plus d’audace, tu déploies
Tes ailes du Styx et désires la ruine et de la terre et du ciel.
Et c’est moi, en même temps que mes frères, auxquels tu dois tout,
Puisque tu trouves moins d’agrément à notre voisinage, perfide ravisseur, [360]
Que tu attaques, prêt à dévorer hommes et dieux d’en haut,
Jupiter du Tartare et monstrueux Barathre.
Cependant la clémence du prince ne le souffre point, et alors
Que nous ne manquons pas de courage et qu’il nous reste des forces
Pour contenir tes efforts, pour ne pas dire les briser, [365]
En personne, il fait obstacle à tes entreprises féroces et revêt les armes
De la Justice et nous couvre de son ombre tutélaire.
Même ceux sur le secours desquels tu comptes et d’où
Tu tires espoir (insignes par leurs grandes richesses et la faveur méritée
D’Ercole, ils s’appuient sur la gloire et le juste), [370]
Ceux-là, dis-je, quand ils auront reconnu, misérable,
Que ton action est immorale, illégale et sans raison,
Ne se mettront pas moins à condamner tes actes
Que si tu te préparais à les chasser eux-mêmes du territoire
De leur patrie et à les dépouiller de leurs antiques lares. [375]
Et ce ne serait pas immérité : qu’y a-t-il en effet de plus cruel ou quoi
D’aussi détestable que de vouloir amener quelqu’un
À ne se souvenir ni de l’amitié, ni de la renommée, ni de la pudeur,
Pour désirer et ravir les biens d’autrui, et croire qu’aucun des dieux
Ne verra ses méfaits ou, s’il les voit, n’en aura cure, [380]
Ou que n’existent ni Cerbère ni aucun châtiment dans l’Érèbe ?
Tu veux te persuader que c’est faux ; que tout est chimère de poètes,
Infortuné animal privé de sens, monstre difforme,
C’est ce que tu crois : mais les Furies vengeresses viendront à temps
Et tu seras emporté par leurs griffes vers les feux du Phlégéthon. [385]
Namque diu si te caelum tellusque tulerunt
Atque ferant contra superos hominesque furentem,
Non animus, non mens nostris oculiue manusue
Principibus desunt, non magnis fulmina diuis.
Ista sed ingentes duplici mora faenore poenas [390]
Exiget, utque tibi coram, taeterrime, dixi,
Cassandra exitium Phrygiis cecinisse uidebor.
Templa quoque et quibus est templorum credita cura
Sacrilegas sensere manus ; non femina, non uir
Funeream penitus potuere auertere pestem. [395]
Tempore iam longo fama celeberrima sanctae
Virginis in portu (prisco sic nomine dicta)
Religio floret parui Rubiconis in oris.
Illius Argentae ueteres prope moenia fundos
Impius inuasit contempto numine raptor. [400]
Moribus et uita egregius famaque sacerdos
Insignis fanum Mutinensi rexit in agro.
Ille sibi cernens consumpta aetate supremum
Aduentare diem turbam moriturus agrestem
Conuocat et magnum argenti se linquere pondus [405]
Asserit. ‘Idque pios templi conuertere in usus
Mens mihi’ dixit ‘erat : fatis praeuentus iniquis
Ecce uetor. Sed uos curam nunc muneris huius
Concipite et nostris opibus ditate sacellum :
Sic mihi secure uitam finire licebit, [410]
Et meus aethereas ibit contentus ad arces
Spiritus, atque operi dabitur par gratia uestro.’
[f° 115r] Dixit, et assensu magno, quae iusserat ille,
Promisere uiri superosque in uerba uocarunt.
Ast hic sollicitam defuncto praesule gentem [415]
Car, si la terre et le ciel t’ont longtemps supporté
Et supporteraient ta fureur contre les dieux et contre les hommes,
Ni le courage, ni l’intelligence, ni les yeux, ni les mains
Ne manquent à nos princes, ni les foudres à nos dieux tout-puissants.
Mais ce retard exigera d’immenses châtiments [390]
Doublés par les intérêts ; et, vu que je te l’ai dit en face, abject individu,
On pensera que j’ai chanté telle Cassandre la fin des Phrygiens.
Même les temples et ceux à qui l’on a confié leur soin
Ont senti tes mains sacrilèges ; ni femme, ni homme
N’a pu totalement détourner ce fléau funèbre. [395]
Depuis longtemps, avec une très grande renommée, le culte
De la Vierge au port (tel est son nom depuis l’antiquité)
Fleurit à l’embouchure du petit Rubicon.
Ce ravisseur impie, au mépris de la puissance divine, a envahi
Les anciens bienfonds près des murailles de l’illustre Argenta. [400]
Un prêtre remarquable par ses mœurs et sa vie, insigne
Par son renom dirigeait un sanctuaire sur le territoire de Modène.
Celui-là, consumé par l’âge, voyant sa dernière heure
Arriver, convoque, à l’article de la mort, la foule des paysans
Et affirme qu’il laisse une grande masse d’argent. [405]
« Mon intention était, dit-il, d’en faire un pieux usage :
Pour le temple. Mais devancé par un destin inique,
Voici que j’en suis empêché. Mais, maintenant, c’est à vous de vous occuper
De cette charge et d’enrichir le sanctuaire de mes ressources :
Ainsi je pourrai achever ma vie en toute tranquillité [410]
Et mon esprit satisfait s’en ira vers les citadelles
De l’éther ; une grâce vous sera accordée à la mesure de votre œuvre. »
Il dit, et en un large accord, les hommes promirent
Ce qu’il avait ordonné et prirent à témoins les dieux d’en haut.
Mais, une fois leur pasteur disparu, l’arrivée de cet hôte [415]
Hospitis aduentus cura mox liberat omni,
Depositumque sacro frustra clamantibus ipsis
Ex adyto rapuit diri uiolentia Caci,
Legitimus uelut affini succederet heres.
At quo uirgineos coetus uenerandaque claustra [420]
Turbine quotque modis uexavit publicus hostis !
Harum ingens numerus domui confinia nostrae
Fana colit. Princeps inuentrixque ordinis huius
Mundo terga dedit Clara et contempsit honores
Deliciasque et opes regnis fruitura beatis. [425]
Mendicae atque inopi turbae noctesque diesque
Laudibus intentae diuum et pia sacra canenti
Omnia largitur manus officiosa bonorum.
Clausarum uis magna nouas superaddere cellas
Cogebat templo et sacros augere penates. [430]
Poscere quae uisum est opus, ingenti undique cura
Impensis collata piis, fabrique reperti.
At bonus Aeneas omnem iam rite paratam
Materiam auexit portae inferioris ad hortos,
Furibus et scurris illic structurus asylum, [435]
Multaque pollicitus nihil illis reddidit unquam.
Non Augustinis rabies uesana pepercit
Virginibus, non Antoni Vitique ministras
Religio tutata sua est ; Gulielmicus illum
Bacchantem chorus et Catharinae sacra tenentes [440]
Limina senserunt monachae, sensere dicatae
Siluestri templo, quas uectigalibus omnes
[f° 115v] Opprimat insolitis, pietas nisi principis obstet.
Obruor immensa, fur detestande, tuarum
Mole rapinarum. Quocunque aut lumina uerto [445]
421 quotque D : quoque M1|| 426 Mendicae D : mendici M1||
Libère bientôt de tout souci ces gens inquiets,
Et, malgré leurs bruyantes protestations, la violence de ce cruel Cacus
Ravit du sanctuaire sacré ce qui y avait été déposé,
Comme si, héritier légitime, il succédait à un parent.
Mais, avec quelle bourrasque et de combien de façons cet ennemi public [420]
A malmené les assemblées de vierges et les vénérables cloîtres !
Nombre d’entre elles habitent des sanctuaires voisins
De notre maison. Celle qui la première a fondé cet ordre,
Clara, a tourné le dos au monde et a méprisé honneurs,
Plaisirs et richesses, pour jouir du royaume des bienheureux. [425]
À cette troupe mendiante et indigente qui, nuit et jour,
S’applique aux louanges divines et qui chante les pieux offices
La main des gens de bien accorde tout généreusement.
Le grand nombre des recluses réclamait l’adjonction au temple
De nouvelles cellules et l’agrandissement des pénates sacrés. [430]
Tout ce qui semblait nécessaire fut rassemblé de toutes parts,
Avec grand soin, par de pieuses contributions et on trouva des artisans.
Mais le bon Énée emmena tous les matériaux déjà
Préparés selon les règles vers les jardins de la porte inférieure,
Pour y bâtir un asile aux voleurs et aux vauriens ; [435]
Il promit beaucoup, mais ne leur rendit jamais rien.
Sa rage folle n’épargna pas les vierges augustiniennes,
Leur religion ne protégea pas les servantes
D’Antoine et de Vito ; le chœur de Guillaume
Et les moniales qui occupent les seuils sacrés de Catherine [440]
Ont ressenti sa Bacchanale, l’ont ressentie les religieuses
Vouées au temple de Silvestre, qu’il opprimerait toutes
D’impôts exceptionnels, si le piété du prince ne s’y opposait pas.
Je suis écrasé sous la masse gigantesque de tes rapines,
Détestable voleur. Partout où je tourne mon regard [445]
Aut animum, uideo spolitas undique terras
Et uiolata tibi magnorum numina diuum.
Hic ego Carthusiae decreta antiqua relinquo
Obseruata diu, quae tu perfringere nuper
Tentasti ; sileo iura oppugnata beati [450]
Martyris, haec olim sub cuius condita sacris
Auspiciis tanto successu urbs creuit, ut illinc
Tyrrheni latos fines riget aequoris unda,
Hinc maris Adriaci claudat sinus : una tot acres
Illustresque uiros Estensi sanguine cretos [455]
Protulerit teque, Herculei qui nominis heres
Maiorum exsuperas claris uirtutibus acta.
Sol citius gelidam mutato curret ad arctum
Limite, nascentur mediis in fluctibus orni,
Et Padus ad Vesuli nimbosa cacumina montis [460]
Conuersa properabit aqua, noctemque per atram
Picta colorato citius Thaumantias arcu
Lustrabit caelum, quam prodigiosa furentis
Monstri facta meo ualeam percurrere uersu.
Et quo progredior magis in tua crimina, praedo, [465]
Inuectus uerbis, maior mihi copia crescit.
Materia campum ingentem praebente nouosque
Dicendi sine fine modos, ubi ponere frenum
Me decet ingenio potius quam subdere calcar,
Dicere cum fugiam quae tu facis, omnibus unus [470]
Foedior exemplis hominum rerumque pudendis.
Nil tamen hic praeter pauca et notissima furta
[f° 116r] Nunc leuiter tetigi, et tacuit mea pagina quis sis,
Nominis obsceni quemquam ne offendere possit
Dirus odor notusque meo ne carmine fias. [475]
452 ut D : et M1|| 458 citius D : cuius M1|| 462 colorato D : coloratur M1|| 473 quis D : quae M1||
Ou mon esprit, je vois de toutes parts des terres spoliées
Et la puissance des grands dieux violée par toi.
Et je ne parle pas ici des antiques décrets de la Chartreuse
Si longtemps observés, que récemment tu as tenté
De briser ; je tais les droits assiégés du bienheureux [450]
Martyr sous les saints auspices duquel jadis
Notre ville a été fondée et s’est développée avec tant de succès que, d’un côté
L’onde de la mer Tyrrhénienne baigne son large territoire,
Et que, de l’autre, le golfe de l’Adriatique le ferme : à elle seule,
Elle aura produit tant de héros ardents et illustres, issus du sang des Este, [455]
Ainsi que toi, qui héritier du nom d’Hercule,
Surpasses les exploits de tes ancêtres par tes vertus éclatantes.
Le soleil, changeant de trajet, accomplira plus vite sa course vers le pôle
Glacé, les ornes naîtront au milieu des flots
Et le Pô se hâtera vers les sommets orageux du Vésule [460]
En inversant son cours, et à travers la nuit noire
La fille de Thaumas peinte par son arc de couleurs
Traversera le ciel plus vite que je puis parcourir en mes vers
Les prodigieux méfaits de ce monstre en furie.
Et plus j’avance dans tes crimes, pillard, [465]
Entraîné par mes paroles, plus mon abondance croît :
La matière m’offre une carrière immense et de nouveaux
Modes d’expression à l’infini, quand il convient de réfréner
Mon naturel plutôt que de piquer de l’éperon,
En évitant de dire ce que toi tu fais, toi qui, seul, [470]
Dépasses en laideur tous les exemples honteux et des hommes et du monde.
Je n’ai toutefois jusqu’ici que brièvement effleuré quelques vols
Bien connus et ma page a tu qui tu es,
De peur que l’odeur infecte de ton nom obscène ne puisse heurter
Quelqu’un et que mon poème ne te fasse connaître. [475]
Necdum omnem pleno uomui de pectore bilem,
Multa mihi de te posthaec grauiora reseruans.
At tu maiorum splendor nulloque priorum
Vel bello uel pace minor, quem laeta secundum
Estensi de gente Ducem Ferraria cernit, [480]
Tu licet innumeris opera ad maiora uoceris
Imperii curis, mentem huc et lumina flecte
Nec patiare, Mali ut rabies miserabile uulgus
Deuoret atra Lupi, laesosque ulciscere ciues
Teque ipsum : corpus tu nostrum, nos tua uero [485]
Membra sumus, quibus offensis offenderis ipse,
Inque uicem tibi nos, te nobis maxima iungunt
Vincla neque auxilio alterius non indiget alter.
Quaere, iube edictis iusta, pretioque metuque
Proposito, donec libros inueneris omnes, [490]
Quos tibi subtraxit, ne fraudem agnoscere posses.
Elige qui totum cribret, nec dedecus istud
Perfer et exstirpa e nostro mala gramina campo,
Ac sceleris poenas tandem luat impius auctor.
Non opibus tantum reges excellere et armis [495]
Quantum iustitia decet ; hac hortante monemur
Suppliciis terrere malos, dare praemia dignis.
Adde quod Herculeus labor est et tollere monstra
Et mactare feras pacemque imponere terris.
Si tua, quod cupimus, quod fas te poscit et aequum, [500]
Perficiet uirtus et nos hac peste leuaris,
Non homines tantum tibi se debere putabunt,
[f° 116v] Verum etiam superi, quorum temerarius aris
Impia sacrilego totiens bella intulit ausu.
Atque in te noster, si crescere maxima possunt, [505]
Et je n’ai pas encore vomi toute la bile dont mon cœur est plein :
Je me réserve en outre à ton sujet bien des griefs plus graves.
Mais toi, splendeur de tes ancêtres, qui n’es inférieur à aucun de tes aïeux
En temps de guerre comme en temps de paix, que Ferrare en liesse
Reconnaît comme le second Duc de la famille d’Este, [480]
Toi, bien que les innombrables soucis du pouvoir t’appellent
À de plus grandes tâches, tourne vers moi ton esprit et ton regard
Et ne souffre pas que la sombre rage du Méchant Loup dévore
Ton malheureux peuple et venge tes concitoyens blessés
En même temps que toi même : tu es notre corps, mais nous sommes [485]
Tes membres ; s’ils sont atteints, tu l’es aussi.
Et réciproquement, les liens les plus étroits nous lient à toi
Comme toi à nous et l’aide de l’un ne manque pas à l’autre.
Enquête, ordonne la justice par des édits, en promettant des récompenses
Et en inspirant la crainte, jusqu’à ce que tu trouves tous les livres [490]
Qu’il t’a soustraits, pour que tu ne puisses connaître sa fraude.
Choisis quelqu’un qui passe tout au crible et ne supporte pas
Cette ignominie, exstirpe la mauvaise herbe de notre champ
Et que l’auteur impie de ce crime en subisse enfin le châtiment !
Ce n’est pas tant par les richesses et par les armes qu’il convient aux rois d’exceller [495]
Que par la justice. C’est elle qui nous incite
À terrifier les méchants par des supplices et à récompenser ceux qui en sont digne
Ajoute que c’est un travail herculéen, et de supprimer les monstres,
Et d’immoler les fauves et d’imposer la paix sur terre.
Si ta valeur accomplit ce que nous nous désirons, ce que requièrent de toi [500]
Le droit sacré et l’équité, si tu nous soulages de ce fléau,
Penseront t’être redevables non seulement les hommes,
Mais aussi les dieux contre les autels desquels ce téméraire
A engagé tant de fois avec témérité des guerres impies, dans son audace sacrilèg
Et notre amour pour toi, si ce qu’il y a de plus grand peut grandir, [505]
Sic quoque crescet amor summosque augebit honores.
Ast ubi mortales curas terrenaque membra
Liqueris, alta nouum caeli te regia sidus
Ob merita accipiet, sedemque Astraea paratam
Seruatura tibi stricto iam Scorpion ense [510]
Summouet. Vtque suem Cereri caprumque Lyaeo
Inuisos prisci caedebant rite parentes,
Sic praesens iam nunc aetas sollemnia ponet
Templa tibi Herculeasque lupum mactabit ad aras.
Grandira lui aussi et mettra un comble à ton honneur.
Mais quand tu auras laissé les soucis des mortels et tes membres
Terrestres, là-haut, le palais du ciel t’accueillera, nouvel astre,
Pour la grandeur de tes mérites et Astrée, pour te réserver
Le siège qu’elle te prépare, dégaine son épée et écarte [510]
Le Scorpion. De même que nos ancêtres jadis égorgeaient selon le rite
Un porc odieux à Cérès, un bouc odieux à Lyée,
De même la présente époque désormais établira pour toi
Des temples solennels et elle sacrifira un loup aux autels herculéens.
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Tiempo e historia en el teatro del Siglo de Oro
Actas selectas del XVI Congreso Internacional
Isabelle Rouane Soupault et Philippe Meunier (dir.)
2015
Écritures dans les Amériques au féminin
Un regard transnational
Dante Barrientos-Tecun et Anne Reynes-Delobel (dir.)
2017
Poésie de l’Ailleurs
Mille ans d’expression de l’Ailleurs dans les cultures romanes
Estrella Massip i Graupera et Yannick Gouchan (dir.)
2014
Transmission and Transgression
Cultural challenges in early modern England
Sophie Chiari et Hélène Palma (dir.)
2014
Théâtres français et vietnamien
Un siècle d’échanges (1900-2008)
Corinne Flicker et Nguyen Phuong Ngoc (dir.)
2014
Les journaux de voyage de James Cook dans le Pacifique
Du parcours au discours
Jean-Stéphane Massiani
2015
