Sermo 4 Ad Bonaventuram Pistophilum (242 hexamètres)
Satire 4 À Bonaventura Pistofilo
p. 155-159
Texte intégral
Le destinataire1
1B(u) onaventura Pistofilo (Pontremoli 1480 (?) – Ferrare juillet 1535)2 a étudié au Studio Ferrarese à la fois la médecine, avec Niccolò Leoniceno (en l’honneur duquel il fera ériger un monument funéraire dans l’église de San Domenico portant une épitaphe de C. Calcagnini), et le droit dont il fut diplômé. D’abord secrétaire et gendre de Tito Strozzi (1505), Pistofilo devient ensuite chancelier d’Alfonso Ier (1510) et son historiographe. En 1516 et 1518, il est envoyé en mission diplomatique auprès de François Ier. Sa correspondance s’achève le 9 juin 1535 ; il meurt le mois suivant. Enterré à Ferrare en l’église San Paolo, détruite depuis par un tremblement de terre en 1570, il laisse une importante collection de monnaies3, ainsi qu’une belle bibliothèque léguée à Bartolo Ferrini.
2Intime des Strozzi père et fils, il patronne également la carrière de Celio Calcagnini, qui lui a dédié son De libero animi motu ex sententia ueterum philosophorum (1525 ; Editio princeps 1587) et son Quod caelum stet, terra moueatur uel de perenni motu terrae (c. 1520) et le mentionne souvent dans sa correspondance4, et, surtout, il est le protecteur de Ludovico Ariosto. Le 23 avril 1518, c’est lui, en effet, qui signe le décret accordant une pension officielle de sept écus d’or par mois au poète. Puis, en 1523, il lui propose, pour un ou deux ans, le poste très prestigieux d’ambassadeur à la cour du nouveau pape Clément VII, que l’Arioste, désireux de rester à Ferrare, s’empresse de décliner : ce refus constitue l’argument de la satire-épître VII des Satires de l’Arioste tout entière adressée à Pistofilo. L’Arioste entretiendra aussi une correspondance avec Pistofilo, lorsqu’il sera commissaire pour la Garfagnana, de 1522 à 1525, et l’image qu’il donne de lui dans L’Orlando Furioso est particulièrement élogieuse :
Ecco il dotto, il fedele, il diligente
Secretario Pistofilo, ch’insieme
Con gli Accaiuoli e con L’Angiar mio sente
Piacer, che più del mar per me non teme. (XLVI, 18, 1-4)
3Ce jugement positif porté à la fois sur l’homme et l’humaniste est d’ailleurs largement partagé par ses contemporains. Dépeint en 1525 par Floriano Montini comme un admirateur d’Érasme dont il a lu le De libero arbitrio (Editio princeps, 1552), il est apprécié de Bembo pour sa franchise5, et de ses compatriotes, Giovambattista Giraldi Cinthio6 et Giglio Gregorio Giraldi7, qui remarquent sa loyauté, sa sagesse et l’élégance de son style.
4Outre sa biographie d’Alfonso I, publiée par Antonio Capelli dans les Acti e memorie delle Regie Deputazioni di storia patria per le provincie modenese e parmense 3 (1865), p. 489-555, mais qui date sans doute d’une période bien postérieure à la composition du sermo 4, B. Pistofilo est également l’auteur de compositions poétiques. Deux sonnets, « Ne al mercante alcun perir di nave » et « Se un già col cantar dolce la sua sposa », ont été publiés par Girolamo Barrufaldi dans ses Rime scelte di poeti ferraresi antichi e moderni8 ; deux autres pièces, La presa dell’armata de Venetiani et La presa di Bastia, transmises sous forme manuscrite9. Enfin Barrufaldi, dans sa Dissertatio de poetis ferrariensibus10, fait état d’un poème d’inspiration religieuse en terza rima : La passione di Cristo.
Sujet
5Piqué au vif par la critique de Gorello contre sa première satire à Ripa et son mode de vie, Strozzi, après une charge virulente contre son adversaire, défend ses œuvres, sa vie et sa personnalité auprès de Pistofilo, son gendre et secrétaire, le futur secrétaire et historiographe d’Alfonso I. Il s’agit de la satire de Strozzi la plus longue, la plus argumentée et la plus complexe du point de vue du système énonciatif. P. Floriani l’introduit comme la plus travaillée et la plus riche thématiquement et signale aussitôt l’identité de son destinataire avec celui de la septième satire de l’Arioste11. Il s’agit donc d’un texte capital à la fois pour le spécialiste de Strozzi qui y trouvera l’ultime bilan de la vie et de l’œuvre du poète néo-latin ferrarais, mais aussi pour les historiens du genre satirique, puisque, comme le dit justement P. Floriani, cette composition émaillée d’affirmations métadiscursives sur ce que devrait être la poétique d’une satire bien tempérée12, est celle qui, « in ben 242 esametri, riassume tutto il senso del poetare satirico dello Strozzi ». Et, il est vrai qu’elle reprend, grâce notamment à son aspect polyphonique et à une orchestration énonciative particulièrement élaborée, toutes les thématiques et tous les styles de l’inspiration satirique strozzienne de l’invective à la rhétorique de l’éloge, que le poète avait auparavant illustrés dans l’In Ponerolycon et le sermo 2 à D. Fini, tout en prônant il « tono medio » et les sujets favoris d’Horace, car cette satire, « ad Bonaventuram Pistofilum », aurait pu également, en partie du moins, s’intituler « In Gorellum ».
Date
6On peut hésiter entre plusieurs dates allant de 1502 à 1505, car, sans être daté, son texte fournit des indications chronologiques très précises sur l’âge de l’auteur (80 ans et vingt jours) et le temps qui s’est écoulé depuis sa nomination comme chef du conseil des douze sages (5e moisson). C’est dans ce dernier sermo aussi que sont mentionnées les visites à Battista Guarini, propriétaire d’un domaine tout près du sien. Or, si l’on recoupe l’ensemble de ces données, comme je l’explique dans mon introduction, la composition du Sermonum liber daterait de 1503.
Composition
7V. 1-29 portrait satirique de l’adversaire (29 v.)
81-18 Biographie à charge de Gorello (18 v.)
91-12 son passé ignominieux et criminel pour lequel il a été condamné.
1013-18 son introduction illégitime dans le cercle des savants ferrarais où il prétend faire valoir son jugement.
1119-29 Récit de l’événement qui a déclenché la colère de T. Strozzi : au cours du dîner de la veille, Gorello a critiqué devant Pistofilo la satire 1 qu’il avait adressée à Ripa, ainsi que son mode de vie actuel (11 v.).
12V. 30-57 Justification de sa riposte satirique (28 v.)
1330-40 Énoncé des objections possibles (11 v.) :
1430-31 Les sentiments d’autrui ne se commandent pas
1532-33 Même les rois justes sont critiqués
1634-37 Tous les hommes, même les plus bêtes, sont libres de s’exprimer.
1738-40 Mais cette liberté d’expression et d’action doit être appropriée.
1841-57 Justification et tonalité du texte :
1941-45 Homme, Tito n’est pas insensible.
2046-49 Pour un grand roi, la clémence n’exclut pas la justice : Gorello doit être châtié sans merci.
2150-52 On lui reproche souvent de ne pas riposter par couardise, par négligence de sa renommée et par manque de confiance.
2253-57 Il convaincra son ami en peu de mots et calmement que son mode de vie actuel n’est pas moralement répréhensible.
23V. 58-191 Défense de sa vie et de son œuvre (132 v.) :
24A. Défense de l’homme privé : le poète et le « retraité » v. 58-147 (89 v.)
2558-104 Défense de sa jeunesse et de ses œuvres (46 v.)
2658-61 Son âge avancé
2762-64 Ma jeunesse a pu être fautive, mais jamais criminelle.
2865-76 Les Erotica (12 v.)
2977-87 L’inspiration non épique (11 v.) :
3077-80 Poésie de circonstances et prose
3181-85 In Ponerolycon
3286-87 Busta et bucoliques
3388-98 L’inspiration sublime (épopée, histoire) (11 v.) :
3488-95 La Borsiade interrompue par la mort de Borso
3596-98 Histoire familiale et récente
3699-104 L’inspiration satirique.
37105-147 Description justificative de son mode de vie actuel (32 v.) :
38105-113 Ses devoirs de grand propriétaire terrien
39114-119 Il ne compte plus fleurette depuis Phylloroé
40120-124 Il se consacre à la révision de ses œuvres
41125-147 Les attraits et la situation de ses terres (22 v.)
42125-133 Lieu propice à sa vieillesse
43134-137 Voisin du domaine de son ami Battista
44138-147 Noble terre des Strozzi, terre des confins, région sensible.
45B. Supplément d’informations : le comportement exemplaire et la gloire de l’homme social v. 148-191 (43 v.)
46148-155 Ascension sociale (mariage noble, accession à l’ordre équestre, enfants qui n’ont pas dégénéré)
47156-166 Face à l’ingratitude et à l’envie de della Carte, il se montre bon prince
48167-191 Il n’a pas démérité dans les fonctions qu’on lui a confiées (24 v.)
49167-187 Favorisé par les princes, il a sauvé l’État (21v.) :
50167-170 La faveur
51172-172 Il a sauvé l’État en péril
52173-175 Il a préservé Argenta
53176-183 Tableau de la situation désespérée de Ferrare
54184-187 Son intervention en homme providentiel
55188-191 Son intégrité depuis qu’il est magistrat.
56V. 192-242 Prévention d’une objection, éloge de Pistofilo et vitupération contre Gorello (50 v.) :
57192-201 Il écarte l’objection selon laquelle l’autopanégyrique ternit la gloire (10 v.)
58192-194 L’objection
59195-198 Le cas particulier : Gorello ne le connaissait pas
60199-201 Le précédent d’Énée
61201-208 Gorello aurait dû entendre les éléments à décharge avant de le condamner injustement !
62201-203 Il n’aurait pas dû condamner avant d’entendre la défense
63204-206 Indignation contre Gorello
64207-208 Son jugement est faux
65210-242 Éloge de Pistofilo : si Gorello l’avait imité, il n’aurait pas été châtié et ne se serait pas attiré sa haine (34 v.)
66210-214 Locus humilitatis adressé à Pistofilo (métapoétique)
67215-235 Éloge de Pistofilo (22 v.)
68236-242 Gorello aurait dû l’imiter (7 v.).
Notes de bas de page
1 www.internetculturale.it, entrée Ludovico Ariosto, VIII, The Court and Power, Bonaventura Pistofilo, et Contemporaries of Erasmus, A Biographical Register of the Renaissance and Reformation, vol. 1-3, édité par par Peter G. Bietenholz et Thomas Brian Deutscher, Toronto University Press, 2003, p. 95, entrée Bonaventura Pistofilo of Ferrara rédigée par Paolo Pissavino ; bibliographie : Allen, Editio princeps, 1552 ; A. Maresti, Raccolta delle armi antiche e moderne de’nobili ferraresi (Ferrara 1695) ; G. Tiraboschi, Storia della letteratura italiana (Milan 1822-6) VII, p. 62 et passim ; F. Borsetti, Historia almi Gymnasii (Ferrara 1735) II, p. 388 ; L. Ughi, Dizionario storico degli Uomini ferraresi (Ferrara 1804), p. 114-115 ; G. Catalano, Vita di Ludovico Ariosto ricostruita su nuovi documenti (Geneva 1930), p. 150, p. 476, p. 477 ; G. Mercati, Codici Latini Pico-Grimaldi-Pio di altra biblioteca ignota deì secolo XVI esistensi nell Ottoboniana… (Vatican City 1938), p. 202.
2 Le nom de sa mère est Ventura Zambati.
3 C. Calcagnini, Epistolicarum quaestionum et epistolarum familiarum libri in opera aliquot, Bâle, H. Forben, 1544, p. 207.
4 Epistolicarum quaestionum, p. 114-115 et passim.
5 Opere, Venise, 1729, III, p. 224.
6 Commentario delle cose di Ferrara et de’principi d’Este, Venise, 1556, p. 150.
7 De poetis suorum temporum in Opera omnia, Louvain, 1696, II, p. 565.
8 Ferrara, 1713.
9 Biblioteca Comunale di Ferrara G. Antonelli, Indice dei manoscritti Ferrara 1889, nos 68, 70, 437.
10 Ferrara, 1698, p. 33.
11 P. Floriani, 1988, p. 75 : « Più impegnativa e ricca di motivi la lunga satira quarta ad Bonaventuram Pistofilum, lo stesso destinatorio della settima dell’Ariosto ».
12 P. Floriani, 1988, p. 75, relève comme porteurs d’un message métapoétique sur la satire les v. 23-25, 122-124 et 209-212, tandis que G. Abbamonte cite et commente à ce sujet les v. 97-105, 120-124 et 210-217.
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Tiempo e historia en el teatro del Siglo de Oro
Actas selectas del XVI Congreso Internacional
Isabelle Rouane Soupault et Philippe Meunier (dir.)
2015
Écritures dans les Amériques au féminin
Un regard transnational
Dante Barrientos-Tecun et Anne Reynes-Delobel (dir.)
2017
Poésie de l’Ailleurs
Mille ans d’expression de l’Ailleurs dans les cultures romanes
Estrella Massip i Graupera et Yannick Gouchan (dir.)
2014
Transmission and Transgression
Cultural challenges in early modern England
Sophie Chiari et Hélène Palma (dir.)
2014
Théâtres français et vietnamien
Un siècle d’échanges (1900-2008)
Corinne Flicker et Nguyen Phuong Ngoc (dir.)
2014
Les journaux de voyage de James Cook dans le Pacifique
Du parcours au discours
Jean-Stéphane Massiani
2015