Version classiqueVersion mobile

Le culte de la baleine

 | 
Nguyen Quoc-Thanh

Annexe 1. Prières chames

Texte intégral

Ariya Po Riyak

1[5] ariyak po riyak, ,

2[6] ariya damnây po riyak

3po riyak bhum pacem aia radak

4supit sumat threh tabiak krah hatai mang ribho

5mang di kal threh tabiak hu po

6jat karat metuaw lo dher phuor mbuak di urang

7tel praong o patih gruk sang

8o daok ta-nyrem di tathan bhum pachai muk sukei

9nao magru sunuw piéh di drei

10caga daong nagar palei bither mang gruk buol ri-mbah seh di hatai nao tel nagar mekah

11sang megik po aluah hu nabi daok tak nan

12jabat sulam po gru blaoh akhan

13likuw po ngap dher pataow pa-abih takai karai

14il limo palih ka ber thuw hai

15sunuw bi nrik sat tajai piéh daong buol bila

16po gru anit pataow abih kadha

17palih kaber sunuw meda tel abih takai karai

18[7] blaoh likuw adat di gru brei merai

19ka saih wek mai liweng aiek palei nagar

20leh panuec po gru thi bicen

21saih juai wek nagar daok tak ni baik saong gru

22po riyak jabat salam blaoh bino

23that tiak akhan saong gru jek merat kieng mak nagar duissak lo paran anak cem

24nyu gek katek pa karem cah haw karang

25biruw mang po gru thi akhan

26saih juai wek tathan meyah daong jang o jai

27kahlaom gru pataow tel takai karai

28gru anit nah hatai brei saih wek nagar

29laong sunuw hai kahlaom mai threm

30po gru anit ranem pataow saih hu ralo

31biruw mang po gru thi bino

32mang ngaok aluah di brei o pre cem o ka tel

33meyah nao ngap hagait jang o jieng

34débita hu paguor pager tituac o ligaih

35glac nan laik di gru ndua danuh

36saong débita o ligaih tuh ka gru ciip oh siam

37peng aiek cang klaoh thun bilan

38sa metak ligaih siam gru brei o pakel

39po riyak mboh gru ndom yuw nan

40o brei wek daong nagar pa-ndiak hatai o bik bican krâh melem mak ka pan ba trun

41tathik klep dok blung di akaok kapan blaoh kakuh kluw mbeng pak danaok gru andih

42blaoh trun ka pan wah thi také wek nagar

43ciip glac saong gru tuk nan

44merat hatai pa rajeng hadah gru medeh o mboh

45gru amieng thuw ka saih dep jeh

46nao nagar nda o tuah suk glac saong débita

47saih ngap hatai o thuw kanda

48rigi riger saong aluah tala harei o ligaih

49hajieng saong po gru sanang metâh

50pathuor di hatai puoc sa baoh panuec gru sunit ginreh [8] gru hatem nao di aia ikal camaoh

51nao di glai ula caoh rimaong mbeng raong talang

52po riyak tok duis di gru urang

53patel ka njep ina patrang camaoh binas di jel lidi

54di kal nan mai jaik gram pari

55débita patel gindi pa hlung harei melem

56grem katal hajan riya lin me-klem

57iya katrang cakak pajer habah klaih jieng dua

58suan tama ikal daok di aia

59threh bi-ndang sa mbeng tra di gram pari duol parik panah kuok daok di ghur buol liwik

60yuor gilai nagar parik bhut tik melieng

61menang ba kaya bi-nrik limah ka po

62blaoh ahan jang ralo panah harak ka bhap bini

63halei ka dalikal po rimbi

64kayua anit bhap bini thun paguor min o tel

65po klak duol nao grep nagar

66gleng lot aiek habar thruw haduw thruk mehu

67blaoh po threh lot wek jé

68nao khing kumei kahaow palei rapat bhum pacem

69pajiéng hu dua kumei saih meleng

70trun di ray threh jieng mbeng tuei yang biruw

71po riyak mbeng gah riyak harei

72dayuep rija harei mbeng tuei ramat bituk

73jang janang aper abih grep gruk

74dalem tathik nan subik jieng patao jel lidi

75sunit dhit yuor cem melieng kana

76angin pa-ndiak padaong di po daning paceng bhap bini po riyak aluah pa-traok ka ina

77padhut mai tok hu daong urang duissa

78ikal liman suan thep daok di aia

79dalem tathik di din kasa abih merai tapong ha-hlong

80grep palei gah tathik nan jiong

81yap thun tel bilan ngap yang parang bi-ngu

82angin pa-ndiak ribuk tathaow padaong di po

83thut siam ka jep karo sunit dhit grep pakal, ,

84ikak nyan bai tama ndaong ba buén mathuh urang

85mathuh saong ba po parep tatua di araong akar, ,

86urang nao mathuh saong ndik parep raki _ urang mathuh

87ba ndaw po nao mathuh sa mbaik yadik, ,

88urang masuh ba ndaw po nao mathuh sa mbaik hawei, ,

89po nao mathuh aiaru sa cueh bingu mbeng jieng ha-nduk, ,

90po nao mathuh aia trang sa cuéh kamang mbeng jieng ha-nduk, , , ,

91po nao mathuh saong draow mbeng brah kahaow mbuw aia raweng, , yang po rayak biak jak nao tek

92ta-ndas pak ngaok makah, ,

93yang po riyak biak jak nao tek ta-ndas pak ngaok makah, ,

94yang po riyak biak gheh nao ték ginreh di ngaok makah, ,

95trun di makah rai né din pajai po o tama laic

96liwik né din parik po o tama chaik

97né din ka-ndak po o tama, ,

98tuk brek parep jak gep paklep laic po akan, ,

99po mai tuk krâh malam jak gel pagam laic po akan, ,

100pakleh riyak kieng nao sumit urang klaong dalam riyan, ,

101pakleh riyan kheng nuec sumit urang puec dalam liyan, ,

102riyak paoh tabilik takai takai po kau nao saong payak, ,

103riyak paoh talimuw takai po kau nao saong riyak

104athek néng tanaong ghaong naong duah lidin blaoh tagék, ,

105thek ndong ta-ndaong irah ndong duah tabah din blaoh tagok

106urang jiéng luak ian luak yuen tama tuei baoh dali, ,

107urang jieng luak sa-ai luak yuen marai tuei baoh dali, ,

108nâgar ciem jak o thau ndua baoh kayau rai raih pablei, ,

109V\ rH tq[* pl] pbH e* rbL] am[` w\ ur), ,

110nda rah tangiw palei pabah éw rablei amik wa urang, ,

111ndua rah tangiw mbeng jang mikwa urang rai paoh payaom, ,

112ndai nao nao tapah thei brai peng po giraiy ndai nao tapah, ,

113ndai nao tapah thi jak saong po riyak ndai nao tapah, ,

114ndai nao tapah thau sa yuw paguw kaong ndai tapah, ,

115ndai nao tapah thei nao tha yuw rimaong kaong ndai tapah

116ndai nao tapah thei ba tha yuw ala kaong ndai tapah, ,

117ndai nao tapah lé binân cek ralao limah kaong ndai tapah, , ,

118* ni panuec po bin thuén, ,

119bheng laik di cek sen pan po klaong

120bin thuen laok drei mathuh, ,

121bheng laik di cek brai po klaong bin ndai laok drei masuh, ,

122mathuh saong rajek paoh jai rajek marai

123bhuk dak dak kau du plah, ,

124nyek baik kau dangih jek abih bhum dak kau plaih, ,

125nyék bat kawek mata

Table des illustrations

URL http://books.openedition.org/pup/docannexe/image/50803/img-1.jpg
Fichier image/jpeg, 1,7k
URL http://books.openedition.org/pup/docannexe/image/50803/img-2.jpg
Fichier image/jpeg, 2,0k
URL http://books.openedition.org/pup/docannexe/image/50803/img-3.jpg
Fichier image/jpeg, 2,0k
URL http://books.openedition.org/pup/docannexe/image/50803/img-4.jpg
Fichier image/jpeg, 2,7k
URL http://books.openedition.org/pup/docannexe/image/50803/img-5.jpg
Fichier image/jpeg, 2,0k
URL http://books.openedition.org/pup/docannexe/image/50803/img-6.jpg
Fichier image/jpeg, 2,7k
URL http://books.openedition.org/pup/docannexe/image/50803/img-7.jpg
Fichier image/jpeg, 1,9k
URL http://books.openedition.org/pup/docannexe/image/50803/img-8.jpg
Fichier image/jpeg, 2,8k
URL http://books.openedition.org/pup/docannexe/image/50803/img-9.jpg
Fichier image/jpeg, 2,2k
URL http://books.openedition.org/pup/docannexe/image/50803/img-10.jpg
Fichier image/jpeg, 2,9k
URL http://books.openedition.org/pup/docannexe/image/50803/img-11.jpg
Fichier image/jpeg, 2,2k
URL http://books.openedition.org/pup/docannexe/image/50803/img-12.jpg
Fichier image/jpeg, 2,6k
URL http://books.openedition.org/pup/docannexe/image/50803/img-13.jpg
Fichier image/jpeg, 2,1k
URL http://books.openedition.org/pup/docannexe/image/50803/img-14.jpg
Fichier image/jpeg, 2,8k
URL http://books.openedition.org/pup/docannexe/image/50803/img-15.jpg
Fichier image/jpeg, 2,1k
URL http://books.openedition.org/pup/docannexe/image/50803/img-16.jpg
Fichier image/jpeg, 3,0k
URL http://books.openedition.org/pup/docannexe/image/50803/img-17.jpg
Fichier image/jpeg, 2,3k
URL http://books.openedition.org/pup/docannexe/image/50803/img-18.jpg
Fichier image/jpeg, 2,9k
URL http://books.openedition.org/pup/docannexe/image/50803/img-19.jpg
Fichier image/jpeg, 2,6k
URL http://books.openedition.org/pup/docannexe/image/50803/img-20.jpg
Fichier image/jpeg, 2,4k
URL http://books.openedition.org/pup/docannexe/image/50803/img-21.jpg
Fichier image/jpeg, 2,1k
URL http://books.openedition.org/pup/docannexe/image/50803/img-22.jpg
Fichier image/jpeg, 2,8k
URL http://books.openedition.org/pup/docannexe/image/50803/img-23.jpg
Fichier image/jpeg, 2,3k
URL http://books.openedition.org/pup/docannexe/image/50803/img-24.jpg
Fichier image/jpeg, 3,0k
URL http://books.openedition.org/pup/docannexe/image/50803/img-25.jpg
Fichier image/jpeg, 2,0k
URL http://books.openedition.org/pup/docannexe/image/50803/img-26.jpg
Fichier image/jpeg, 2,5k
URL http://books.openedition.org/pup/docannexe/image/50803/img-27.jpg
Fichier image/jpeg, 2,0k
URL http://books.openedition.org/pup/docannexe/image/50803/img-28.jpg
Fichier image/jpeg, 2,6k
URL http://books.openedition.org/pup/docannexe/image/50803/img-29.jpg
Fichier image/jpeg, 2,2k
URL http://books.openedition.org/pup/docannexe/image/50803/img-30.jpg
Fichier image/jpeg, 2,7k
URL http://books.openedition.org/pup/docannexe/image/50803/img-31.jpg
Fichier image/jpeg, 2,0k
URL http://books.openedition.org/pup/docannexe/image/50803/img-32.jpg
Fichier image/jpeg, 2,7k
URL http://books.openedition.org/pup/docannexe/image/50803/img-33.jpg
Fichier image/jpeg, 2,0k
URL http://books.openedition.org/pup/docannexe/image/50803/img-34.jpg
Fichier image/jpeg, 2,7k
URL http://books.openedition.org/pup/docannexe/image/50803/img-35.jpg
Fichier image/jpeg, 2,2k
URL http://books.openedition.org/pup/docannexe/image/50803/img-36.jpg
Fichier image/jpeg, 2,6k
URL http://books.openedition.org/pup/docannexe/image/50803/img-37.jpg
Fichier image/jpeg, 2,1k
URL http://books.openedition.org/pup/docannexe/image/50803/img-38.jpg
Fichier image/jpeg, 2,9k
URL http://books.openedition.org/pup/docannexe/image/50803/img-39.jpg
Fichier image/jpeg, 2,0k
URL http://books.openedition.org/pup/docannexe/image/50803/img-40.jpg
Fichier image/jpeg, 2,4k
URL http://books.openedition.org/pup/docannexe/image/50803/img-41.jpg
Fichier image/jpeg, 2,3k
URL http://books.openedition.org/pup/docannexe/image/50803/img-42.jpg
Fichier image/jpeg, 3,0k
URL http://books.openedition.org/pup/docannexe/image/50803/img-43.jpg
Fichier image/jpeg, 2,1k
URL http://books.openedition.org/pup/docannexe/image/50803/img-44.jpg
Fichier image/jpeg, 3,0k
URL http://books.openedition.org/pup/docannexe/image/50803/img-45.jpg
Fichier image/jpeg, 2,3k
URL http://books.openedition.org/pup/docannexe/image/50803/img-46.jpg
Fichier image/jpeg, 2,6k
URL http://books.openedition.org/pup/docannexe/image/50803/img-47.jpg
Fichier image/jpeg, 1,9k
URL http://books.openedition.org/pup/docannexe/image/50803/img-48.jpg
Fichier image/jpeg, 2,7k
URL http://books.openedition.org/pup/docannexe/image/50803/img-49.jpg
Fichier image/jpeg, 2,2k
URL http://books.openedition.org/pup/docannexe/image/50803/img-50.jpg
Fichier image/jpeg, 2,6k
URL http://books.openedition.org/pup/docannexe/image/50803/img-51.jpg
Fichier image/jpeg, 1,9k
URL http://books.openedition.org/pup/docannexe/image/50803/img-52.jpg
Fichier image/jpeg, 2,7k
URL http://books.openedition.org/pup/docannexe/image/50803/img-53.jpg
Fichier image/jpeg, 2,0k
URL http://books.openedition.org/pup/docannexe/image/50803/img-54.jpg
Fichier image/jpeg, 3,2k
URL http://books.openedition.org/pup/docannexe/image/50803/img-55.jpg
Fichier image/jpeg, 2,5k
URL http://books.openedition.org/pup/docannexe/image/50803/img-56.jpg
Fichier image/jpeg, 2,6k
URL http://books.openedition.org/pup/docannexe/image/50803/img-57.jpg
Fichier image/jpeg, 2,2k
URL http://books.openedition.org/pup/docannexe/image/50803/img-58.jpg
Fichier image/jpeg, 3,3k
URL http://books.openedition.org/pup/docannexe/image/50803/img-59.jpg
Fichier image/jpeg, 2,0k
URL http://books.openedition.org/pup/docannexe/image/50803/img-60.jpg
Fichier image/jpeg, 2,5k
URL http://books.openedition.org/pup/docannexe/image/50803/img-61.jpg
Fichier image/jpeg, 2,2k
URL http://books.openedition.org/pup/docannexe/image/50803/img-62.jpg
Fichier image/jpeg, 2,6k
URL http://books.openedition.org/pup/docannexe/image/50803/img-63.jpg
Fichier image/jpeg, 2,0k
URL http://books.openedition.org/pup/docannexe/image/50803/img-64.jpg
Fichier image/jpeg, 2,8k
URL http://books.openedition.org/pup/docannexe/image/50803/img-65.jpg
Fichier image/jpeg, 2,4k
URL http://books.openedition.org/pup/docannexe/image/50803/img-66.jpg
Fichier image/jpeg, 2,8k
URL http://books.openedition.org/pup/docannexe/image/50803/img-67.jpg
Fichier image/jpeg, 2,3k
URL http://books.openedition.org/pup/docannexe/image/50803/img-68.jpg
Fichier image/jpeg, 2,8k
URL http://books.openedition.org/pup/docannexe/image/50803/img-69.jpg
Fichier image/jpeg, 1,8k
URL http://books.openedition.org/pup/docannexe/image/50803/img-70.jpg
Fichier image/jpeg, 2,9k
URL http://books.openedition.org/pup/docannexe/image/50803/img-71.jpg
Fichier image/jpeg, 2,1k
URL http://books.openedition.org/pup/docannexe/image/50803/img-72.jpg
Fichier image/jpeg, 2,7k
URL http://books.openedition.org/pup/docannexe/image/50803/img-73.jpg
Fichier image/jpeg, 2,0k
URL http://books.openedition.org/pup/docannexe/image/50803/img-74.jpg
Fichier image/jpeg, 2,6k
URL http://books.openedition.org/pup/docannexe/image/50803/img-75.jpg
Fichier image/jpeg, 2,0k
URL http://books.openedition.org/pup/docannexe/image/50803/img-76.jpg
Fichier image/jpeg, 2,5k
URL http://books.openedition.org/pup/docannexe/image/50803/img-77.jpg
Fichier image/jpeg, 1,9k
URL http://books.openedition.org/pup/docannexe/image/50803/img-78.jpg
Fichier image/jpeg, 2,4k
URL http://books.openedition.org/pup/docannexe/image/50803/img-79.jpg
Fichier image/jpeg, 2,2k
URL http://books.openedition.org/pup/docannexe/image/50803/img-80.jpg
Fichier image/jpeg, 2,7k
URL http://books.openedition.org/pup/docannexe/image/50803/img-81.jpg
Fichier image/jpeg, 2,2k
URL http://books.openedition.org/pup/docannexe/image/50803/img-82.jpg
Fichier image/jpeg, 3,1k
URL http://books.openedition.org/pup/docannexe/image/50803/img-83.jpg
Fichier image/jpeg, 2,3k
URL http://books.openedition.org/pup/docannexe/image/50803/img-84.jpg
Fichier image/jpeg, 2,3k
URL http://books.openedition.org/pup/docannexe/image/50803/img-85.jpg
Fichier image/jpeg, 2,3k
URL http://books.openedition.org/pup/docannexe/image/50803/img-86.jpg
Fichier image/jpeg, 3,1k
URL http://books.openedition.org/pup/docannexe/image/50803/img-87.jpg
Fichier image/jpeg, 2,1k
URL http://books.openedition.org/pup/docannexe/image/50803/img-88.jpg
Fichier image/jpeg, 2,4k
URL http://books.openedition.org/pup/docannexe/image/50803/img-89.jpg
Fichier image/jpeg, 2,6k
URL http://books.openedition.org/pup/docannexe/image/50803/img-90.jpg
Fichier image/jpeg, 2,8k
URL http://books.openedition.org/pup/docannexe/image/50803/img-91.jpg
Fichier image/jpeg, 1,4k
URL http://books.openedition.org/pup/docannexe/image/50803/img-92.jpg
Fichier image/jpeg, 3,0k
URL http://books.openedition.org/pup/docannexe/image/50803/img-93.jpg
Fichier image/jpeg, 2,7k
URL http://books.openedition.org/pup/docannexe/image/50803/img-94.jpg
Fichier image/jpeg, 2,8k
URL http://books.openedition.org/pup/docannexe/image/50803/img-95.jpg
Fichier image/jpeg, 2,5k
URL http://books.openedition.org/pup/docannexe/image/50803/img-96.jpg
Fichier image/jpeg, 2,8k
URL http://books.openedition.org/pup/docannexe/image/50803/img-97.jpg
Fichier image/jpeg, 2,9k
URL http://books.openedition.org/pup/docannexe/image/50803/img-98.jpg
Fichier image/jpeg, 3,0k
URL http://books.openedition.org/pup/docannexe/image/50803/img-99.jpg
Fichier image/jpeg, 3,3k
URL http://books.openedition.org/pup/docannexe/image/50803/img-100.jpg
Fichier image/jpeg, 2,1k
URL http://books.openedition.org/pup/docannexe/image/50803/img-101.jpg
Fichier image/jpeg, 1,7k
URL http://books.openedition.org/pup/docannexe/image/50803/img-102.jpg
Fichier image/jpeg, 3,3k
URL http://books.openedition.org/pup/docannexe/image/50803/img-103.jpg
Fichier image/jpeg, 3,2k
URL http://books.openedition.org/pup/docannexe/image/50803/img-104.jpg
Fichier image/jpeg, 3,0k
URL http://books.openedition.org/pup/docannexe/image/50803/img-105.jpg
Fichier image/jpeg, 2,6k
URL http://books.openedition.org/pup/docannexe/image/50803/img-106.jpg
Fichier image/jpeg, 2,3k
URL http://books.openedition.org/pup/docannexe/image/50803/img-107.jpg
Fichier image/jpeg, 3,3k
URL http://books.openedition.org/pup/docannexe/image/50803/img-108.jpg
Fichier image/jpeg, 3,0k
URL http://books.openedition.org/pup/docannexe/image/50803/img-109.jpg
Fichier image/jpeg, 2,9k
URL http://books.openedition.org/pup/docannexe/image/50803/img-110.jpg
Fichier image/jpeg, 2,9k
URL http://books.openedition.org/pup/docannexe/image/50803/img-111.jpg
Fichier image/jpeg, 3,0k
URL http://books.openedition.org/pup/docannexe/image/50803/img-112.jpg
Fichier image/jpeg, 2,9k
URL http://books.openedition.org/pup/docannexe/image/50803/img-113.jpg
Fichier image/jpeg, 3,4k
URL http://books.openedition.org/pup/docannexe/image/50803/img-114.jpg
Fichier image/jpeg, 3,2k
URL http://books.openedition.org/pup/docannexe/image/50803/img-115.jpg
Fichier image/jpeg, 2,9k
URL http://books.openedition.org/pup/docannexe/image/50803/img-116.jpg
Fichier image/jpeg, 2,9k
URL http://books.openedition.org/pup/docannexe/image/50803/img-117.jpg
Fichier image/jpeg, 2,9k
URL http://books.openedition.org/pup/docannexe/image/50803/img-118.jpg
Fichier image/jpeg, 2,8k
URL http://books.openedition.org/pup/docannexe/image/50803/img-119.jpg
Fichier image/jpeg, 3,4k
URL http://books.openedition.org/pup/docannexe/image/50803/img-120.jpg
Fichier image/jpeg, 3,0k
URL http://books.openedition.org/pup/docannexe/image/50803/img-121.jpg
Fichier image/jpeg, 2,7k
URL http://books.openedition.org/pup/docannexe/image/50803/img-122.jpg
Fichier image/jpeg, 3,0k
URL http://books.openedition.org/pup/docannexe/image/50803/img-123.jpg
Fichier image/jpeg, 2,8k
URL http://books.openedition.org/pup/docannexe/image/50803/img-124.jpg
Fichier image/jpeg, 3,2k
URL http://books.openedition.org/pup/docannexe/image/50803/img-125.jpg
Fichier image/jpeg, 1,9k
URL http://books.openedition.org/pup/docannexe/image/50803/img-126.jpg
Fichier image/jpeg, 2,3k
URL http://books.openedition.org/pup/docannexe/image/50803/img-127.jpg
Fichier image/jpeg, 1,9k
URL http://books.openedition.org/pup/docannexe/image/50803/img-128.jpg
Fichier image/jpeg, 3,6k
URL http://books.openedition.org/pup/docannexe/image/50803/img-129.jpg
Fichier image/jpeg, 2,4k
URL http://books.openedition.org/pup/docannexe/image/50803/img-130.jpg
Fichier image/jpeg, 1,5k
URL http://books.openedition.org/pup/docannexe/image/50803/img-131.jpg
Fichier image/jpeg, 2,9k
URL http://books.openedition.org/pup/docannexe/image/50803/img-132.jpg
Fichier image/jpeg, 1,7k

© Presses universitaires de Provence, 2017

Licence OpenEdition Books

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search