• Contenu principal
  • Menu
OpenEdition Books
  • Accueil
  • Catalogue de 15979 livres
  • Éditeurs
  • Auteurs
  • Facebook
  • X
  • Partager
    • Facebook

    • X

    • Accueil
    • Catalogue de 15979 livres
    • Éditeurs
    • Auteurs
  • Ressources numériques en sciences humaines et sociales

    • OpenEdition
  • Nos plateformes

    • OpenEdition Books
    • OpenEdition Journals
    • Hypothèses
    • Calenda
  • Bibliothèques

    • OpenEdition Freemium
  • Suivez-nous

  • Lettre d’information
OpenEdition Search

Redirection vers OpenEdition Search.

À quel endroit ?
  • Presses universitaires de Provence
  • ›
  • Senefiance
  • ›
  • Dieu est une sphère
  • ›
  • Annexe
  • Presses universitaires de Provence
  • Presses universitaires de Provence
    Presses universitaires de Provence
    Informations sur la couverture
    Table des matières
    Liens vers le livre
    Informations sur la couverture
    Table des matières
    Formats de lecture

    Plan

    Plan détaillé Texte intégral Extrait de l’Abrégé lorrain du Speculum historiale de Vincent de Beauvais Paris, BNF, Fr. 9558, fol. 54v Notes de bas de page

    Dieu est une sphère

    Ce livre est recensé par

    Précédent Suivant
    Table des matières

    Annexe

    p. 153-154

    Texte intégral Extrait de l’Abrégé lorrain du Speculum historiale de Vincent de Beauvais Paris, BNF, Fr. 9558, fol. 54v Notes de bas de page

    Texte intégral

    1Le lecteur trouvera dans l’annexe un chapitre tiré d’un abrégé en langue vernaculaire, lui-même puisé dans le Speculum maius de Vincent de Beauvais. L’Abrégé lorrain du Speculum historiale est un texte philologiquement simple : anonyme, il n’en existe qu’un seul témoin manuscrit, Paris, Bibliothèque Nationale de France, Français 95581. Le texte qui suit en constitue la transcription. Les italiques signalent les en-têtes à l’encre différent du texte principal.

    2Les encyclopédistes, traducteurs ou abréviateurs sont des auteurs de second ordre. Pourtant, ils ont façonné le savoir grâce à leur travail de compilation et de vulgarisation, et ce, dès le Moyen Âge. Leur organisation du savoir, un classement qui a refleté, voire influencé l’évolution des sciences, représente une avancée cruciale vers les temps modernes. Par le biais de cette brève édition, nous souhaitons montrer un versant de ces changements, en même temps que leur rendre hommage.

    Extrait de l’Abrégé lorrain du Speculum historiale de Vincent de Beauvais

    Paris, BNF, Fr. 9558, fol. 54v

    3Ci commence li primers liures de vincent qui contient xviii. chapite. li primers est de la divine substance.

    4Diex est substance non corporelz, simple et non muable, pardurable et tresgrans, incomprehensible, inenarrable. Et touteuoie elle est appellee par plusours noms. Car briement elle est ce quest, quar plusuraiement on pense deu que on ne le dit, et il est plusuraiement que on ne le pense. Et pour ce proprement estre appartient a deu, car totes aultres chozes compareez a la semblance de deu sont niant. Dont il dit en sa persone : Ego sum qui sum. Je suy qui suy. Cilz noms m’est pardurables. Pour quoi demonstreir queilz choze deux est selonc la substance est impossible. Et miex on le porrat agnoistre par la remocion de toutes chozes que par la affirmation. Car les negacions en chozes diuines sont uraies affirmations sens estre comprises. Quar deu nest nulle choze de les creatures, nom pas quil ne soit, mais pour ce quil est sus totes chozes et pardessus toutes chozes. Sains Augustius dit de deu. Sains Augustius dit que deux est cil cui tote choze aime qui puet aimeir, saiges et folz. Il est ce que nulz homs ne pert fors cil qui est deceuz, que nulz homs naquiert fors cil qui est admonetez, que nulz homs ne trueue fors cil qui est purgiez. Il est cil a cui foys nous excite, esperance adresce, chariteiz conioint. Il est cil par cui toutes chozes sont, et se il nestoit toutes chozes renvoient a niant. Il est cil quil mal ne fait. Il est reys dou royaume dou cuer, dou queil descent la loys en cest royaume. Item de la poissance de deu.

    5Deux est touz poissans, et touteuoie il ne puet morir ne estre deceuz, ne estre vaincus. Car se il pooit estre sougiz au passions dessus d’omnes, il ne seroit mi tous poissans. Touteuoie la poisseance de deu apert en .ij.chozes : car nulz ne le puet greuir, ne faire souffrir. Et nulz ne lou puet empeschiez de ce qui uelt faire. Origenez2 dit de lui que les chozes ne sont mi pour ce que deux les cognoist avenir mais pour ce quelles sont auenir deux le sceit et cognoist ansois quelles soient faites.

    6Item de la volentei de deu. […]

    Notes de bas de page

    1 Voir la description et la bibliographie sur ce manuscrit : https://archivesetmanuscrits.bnf.fr/ ark:/12148/cc570936 (consulté le 01.10.2018).

    2 Avec Origène et ce qui suit, l’Abrégé saute soudain du premier au milieu du quatrième chapitre du Speculum historiale intitulé « De Potentia Dei et Sapientia ».

    Précédent Suivant
    Table des matières

    Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.

    Voir plus de livres
    Fantasmagories du Moyen Âge

    Fantasmagories du Moyen Âge

    Entre médiéval et moyen-âgeux

    Élodie Burle-Errecade et Valérie Naudet (dir.)

    2010

    La Rose et le Lys

    La Rose et le Lys

    Étude littéraire du conte de Floire et Blancheflor

    Huguette Legros

    1992

    Par la fenestre

    Par la fenestre

    Études de littérature et de civilisation médiévales

    Chantal Connochie-Bourgne (dir.)

    2003

    Façonner son personnage au Moyen Âge

    Façonner son personnage au Moyen Âge

    Chantal Connochie-Bourgne (dir.)

    2007

    Au carrefour des routes d’Europe : la chanson de geste. Tome II

    Au carrefour des routes d’Europe : la chanson de geste. Tome II

    1987

    La geste de Garin de Monglane en prose

    La geste de Garin de Monglane en prose

    Hans-Erich Keller (éd.)

    1994

    Le clerc au Moyen Âge

    Le clerc au Moyen Âge

    1995

    Le nu et le vêtu au Moyen Âge

    Le nu et le vêtu au Moyen Âge

    XIIe-XIIIe siècles

    2001

    La digression dans la littérature et l’art du Moyen Âge

    La digression dans la littérature et l’art du Moyen Âge

    Chantal Connochie-Bourgne (dir.)

    2005

    Le diable au Moyen Âge

    Le diable au Moyen Âge

    Doctrine, problèmes moraux, représentations

    1979

    L’enfant au Moyen Âge

    L’enfant au Moyen Âge

    Littérature et civilisation

    1980

    L’or au Moyen Âge

    L’or au Moyen Âge

    Monnaie, métal, objets, symbole

    1983

    Voir plus de livres
    1 / 12
    Fantasmagories du Moyen Âge

    Fantasmagories du Moyen Âge

    Entre médiéval et moyen-âgeux

    Élodie Burle-Errecade et Valérie Naudet (dir.)

    2010

    La Rose et le Lys

    La Rose et le Lys

    Étude littéraire du conte de Floire et Blancheflor

    Huguette Legros

    1992

    Par la fenestre

    Par la fenestre

    Études de littérature et de civilisation médiévales

    Chantal Connochie-Bourgne (dir.)

    2003

    Façonner son personnage au Moyen Âge

    Façonner son personnage au Moyen Âge

    Chantal Connochie-Bourgne (dir.)

    2007

    Au carrefour des routes d’Europe : la chanson de geste. Tome II

    Au carrefour des routes d’Europe : la chanson de geste. Tome II

    1987

    La geste de Garin de Monglane en prose

    La geste de Garin de Monglane en prose

    Hans-Erich Keller (éd.)

    1994

    Le clerc au Moyen Âge

    Le clerc au Moyen Âge

    1995

    Le nu et le vêtu au Moyen Âge

    Le nu et le vêtu au Moyen Âge

    XIIe-XIIIe siècles

    2001

    La digression dans la littérature et l’art du Moyen Âge

    La digression dans la littérature et l’art du Moyen Âge

    Chantal Connochie-Bourgne (dir.)

    2005

    Le diable au Moyen Âge

    Le diable au Moyen Âge

    Doctrine, problèmes moraux, représentations

    1979

    L’enfant au Moyen Âge

    L’enfant au Moyen Âge

    Littérature et civilisation

    1980

    L’or au Moyen Âge

    L’or au Moyen Âge

    Monnaie, métal, objets, symbole

    1983

    Accès ouvert

    Accès ouvert freemium

    ePub

    PDF

    PDF du chapitre

    Suggérer l’acquisition à votre bibliothèque

    Acheter

    Édition imprimée

    • decitre.fr
    • mollat.com
    • leslibraires.fr
    • placedeslibraires.fr
    ePub / PDF

    1 Voir la description et la bibliographie sur ce manuscrit : https://archivesetmanuscrits.bnf.fr/ ark:/12148/cc570936 (consulté le 01.10.2018).

    2 Avec Origène et ce qui suit, l’Abrégé saute soudain du premier au milieu du quatrième chapitre du Speculum historiale intitulé « De Potentia Dei et Sapientia ».

    Dieu est une sphère

    X Facebook Email

    Dieu est une sphère

    Ce livre est diffusé en accès ouvert freemium. L’accès à la lecture en ligne est disponible. L’accès aux versions PDF et ePub est réservé aux bibliothèques l’ayant acquis. Vous pouvez vous connecter à votre bibliothèque à l’adresse suivante : https://freemium.openedition.org/oebooks

    Suggérer l’acquisition à votre bibliothèque Acheter ce livre aux formats PDF et ePub

    Si vous avez des questions, vous pouvez nous écrire à access[at]openedition.org

    Dieu est une sphère

    Vérifiez si votre bibliothèque a déjà acquis ce livre : authentifiez-vous à OpenEdition Freemium for Books.

    Vous pouvez suggérer à votre bibliothèque d’acquérir un ou plusieurs livres publiés sur OpenEdition Books. N’hésitez pas à lui indiquer nos coordonnées : access[at]openedition.org

    Vous pouvez également nous indiquer, à l’aide du formulaire suivant, les coordonnées de votre bibliothèque afin que nous la contactions pour lui suggérer l’achat de ce livre. Les champs suivis de (*) sont obligatoires.

    Veuillez, s’il vous plaît, remplir tous les champs.

    La syntaxe de l’email est incorrecte.

    Référence numérique du chapitre

    Format

    Lukács, E. A. (éd.). (2019). Annexe. In Dieu est une sphère. Aix-en-Provence: Presses universitaires de Provence. https://doi.org/10.4000/books.pup.48753
    Lukács, Edit Anna, éd. « Annexe ». In Dieu est une sphère. Aix-en-Provence: Presses universitaires de Provence, 2019. doi:10.4000/books.pup.48753.
    Lukács, Edit Anna, éditeur. « Annexe ». Dieu est une sphère, Presses universitaires de Provence, 2019, https://doi.org/10.4000/books.pup.48753.

    Référence numérique du livre

    Format

    Lukács, E. A. (éd.). (2019). Dieu est une sphère. Aix-en-Provence: Presses universitaires de Provence. https://doi.org/10.4000/books.pup.48593
    Lukács, Edit Anna, éd. Dieu est une sphère. Aix-en-Provence: Presses universitaires de Provence, 2019. doi:10.4000/books.pup.48593.
    Lukács, Edit Anna, éditeur. Dieu est une sphère. Presses universitaires de Provence, 2019, https://doi.org/10.4000/books.pup.48593.
    Compatible avec Zotero Zotero

    1 / 3

    Presses universitaires de Provence

    Presses universitaires de Provence

    • Mentions légales
    • Plan du site
    • Se connecter

    Suivez-nous

    • Flux RSS

    URL : http://presses-universitaires.univ-amu.fr

    Email : pup@univ-amu.fr

    Adresse :

    29 avenue Robert Schuman

    13621

    Aix-en-Provence

    France

    OpenEdition
    • Candidater à OpenEdition Books
    • Connaître le programme OpenEdition Freemium
    • Commander des livres
    • S’abonner à la lettre d’OpenEdition
    • CGU d’OpenEdition Books
    • Accessibilité : partiellement conforme
    • Données personnelles
    • Gestion des cookies
    • Système de signalement