Pierre Giot, un capitaine marin arlésien « dans la tourmente »
| ,[1] Journal des événements que j’ai essuyés dans la Révolution1
Texte intégral
- 1 Autre version du titre portée en bas de page : « Le Capitaine Pierre Giot de la commune d’Arles, a (...)
1792
Lundy 26e mars 1792
- 2 Phrase sans verbe ; nous avons ajouté ce mot pour lui donner un sens. Ces ajouts sont signalés en i (...)
- 3 « Thérèse » est barré et remplacé par « Françoise » de la main d’Emile Fassin probablement.
- 4 Il est possible que ce monsieur Datty soit Jean Datty, cordier qui réside dans l’ilot d’habitation (...)
- 5 « à » : mot répété.
- 6 Agrès.
- 7 « Appareau » : matériel d’accastillage.
- 8 « Ustanchilles » : ustensiles.
1Sur les 10 heures du matin, (arrivée d’)2 une trouppe des brigands, qui étoient embarqués sur les six allèges venus de Marseille sous le commandement de Charabot aîné habitant à Marseille, son lieutenant (étant) Jacques Chabriet. (Les) noms des cap[itai]nes des allèges (sont) : Pierre Boniface, Pierre Imbert, Antoine Genier, Claude Rousseau, J[ean] Baptiste Legier, Jacques Delui et autres brigands de cette ville d’Arles. Sitôt être venus à bord de ma tartane, la Marie-Thérèse Françoise3, amarrée à Trinquetaille vis à vis la maison de M[onsieu]r Datty4, (ils) ont commencé à5 piller, dévaster, jetter à la mer tous les agrez6, appareau7, estanchilles8, généralement tout ce qui se trouve dans laditte tartane, et puis l’ont faite couler au fond.

Carte 1 : Plan de la ville d’Arles et du faubourg de Trinquetaille.
Bibliothèque Municipale d’Arles, CP 3, 1796.
[1vo] État de ce qui m’a été9 volé à cette époque
Savoir
- 10 « numerero » dans le texte. Probablement, dans le langage actuel, numéraire. Le mot employé par Pie (...)
- 11 Le symbole₶ est utilisé pour désigner la monnaie, la livre tournois.
- 12 « Jingat » : sorte de tissu de coton fabriqué à Guingamp (Frédéric Mistral, Lou Tresor dou Felibrig (...)
- 13 « Nankin » : toile de coton, couleur jaunâtre (TdF).
- 14 « Calmou » : il s’agit probablement d’une sorte de tissu, camelot ?
- 15 « Faquino » : redingote, lévite (TdF).
- 16 « Cadis » : étoffe de laine grossière (TdF).
- 17 Lacune : lettre oubliée, « nakin » dans le texte.
- 18 Indienne.
- 19 Rayé.
- 20 3884₶ est raturé et barré de la main de Giot qui a écrit au dessous 2284₶.
En numerero10 37 louis d’or |
88₶11 |
Deux couverts d’argent |
72₶ |
Un chapeau avec sa boucle en argent |
30₶ |
Une caissette contenant 30 mouchoirs de l’Inde |
120₶ |
30 chemises de toilles de Rouen |
360₶ |
4 chemises de jingat12 d’Angleterre |
36₶ |
4 draps de lit |
40₶ |
4 nappes et 12 serviettes |
54₶ |
Un habit de nankin13 |
36₶ |
Un id[em] de drap |
42₶ |
Un id[em] de calmou14 |
36₶ |
0₶ |
|
Un habit de drap de printemp |
36₶ |
Un manteau de drap |
48₶ |
3 camissolles |
54₶ |
5 id[em] rondes |
72₶ |
6 gillets de vellours de cotton |
54₶ |
6 id[em] de cotton |
60₶ |
4 id[em] de na[n]kin17 |
24₶ |
3 id[em] d’indiane18 |
18₶ |
3 id[em] de mouchelinette |
30₶ |
2 id[em] de cotton raillé19 |
12₶ |
4 paires cullottes de vellours de cotton |
60₶ |
2 id[em] de drap |
24₶ |
3 id[em] de nankin |
27₶ |
3 id[em] de cotton raillé |
21₶ |
|
|
2284₶ |
- 21 2884₶ est raturé et barré de la main de Giot qui a écrit au dessous 2284₶.
- 22 Souliers.
- 23 « un » dans le texte.
- 24 « Traversié » : traversin (TdF).
- 25 « Vanon » : vano, bano : courte pointe, couverture de parade (TdF).
- 26 « Chafarcany » : chafracani, chifarcani : toile claire qu’on emploie dans les doublures des habits (...)
- 27 « Capot » : chaperon d’une cape de berger, capote, chapeau de femme (TdF).
- 28 « Argorat » : arbage ? Etoffe grossière brune servant à la fabrication de tentes (Noël Fourquin, Ph (...)
- 29 « Rideaux à flame » : rideaux à lanières ?
- 30 « Boiette » : petite boîte.
- 31 « jomb » dans le texte.
- 32 « pome » dans le texte.
- 33 « paresol » dans le texte.
- 34 Soie.
- 35 Sic : 2878₶ est barré et raturé de la main de Giot et, au dessous, il a réécrit 2878₶.
[2] Suite de l’autre part |
|
|
2284₶ |
||
6 paires bas de soye |
60₶ |
|
18 paires de cotton ou fil |
108₶ |
|
12 paires de laine à cotte |
72₶ |
|
6 paires souillets22 neufs |
27₶ |
|
Une23 paire botte |
18₶ |
|
5 paires souillets à demi usés |
15₶ |
|
2 matelas à une place |
48₶ |
|
2 traversiers24 |
18₶ |
|
36₶ |
||
2 couvertures de cotton peluché |
18₶ |
|
2 paillasses |
12₶ |
|
30₶ |
||
4 rideaux à flame29 |
12₶ |
|
Une table à pied de biche avec un tiroir et un bureau par dessus contenant plusieurs papiers, journal, crayon, canif compas, cachet et autres |
48₶ |
|
Une caissette contenant plusieurs breloques, une clef de montre en or étui d’ivoire, boiette30 en écaille |
45₶ |
|
9₶ |
||
18₶ |
||
|
- 36 « Octant » : instrument de navigation du genre sextant mais dont le bâti n’est que de 45o (Pierre-M (...)
- 37 « Quartier anglais » : ou quart de nonante, instrument de navigation précédant l’octant (ibid.).
- 38 « Compas renversé » : compas disposé au plafond de l’habitacle de manière à vérifier le cap suivi ( (...)
- 39 « Feuilles pour l’Océan » : cartes nautiques.
- 40 « Carte à 12 feuilles » : recueil de cartes nautiques, atlas.
- 41 « Porteland » : portulan, livre contenant la description des ports et des côtes, instructions nauti (...)
- 42 « Porte vue » : longue vue.
[2vo] De l’autre part |
2878₶ |
Instrument pour le pilotage, |
|
Un hoctand36 |
72₶ |
Un quartier anglais37 |
18₶ |
Un compas renversé38 |
9₶ |
6 feuilles pour l’Océan39 |
9₶ |
Une carte à 12 feuilles40 |
18₶ |
3 portelands dont un en plan41 |
24₶ |
Un porte vue42 |
38₶ |
Estanchilles43
- 43 Ustensiles.
- 44 « tetière » dans le texte.
- 45 Laiton.
- 46 Cuillères.
- 47 Fourchettes.
- 48 La verrerie de Trinquetaille fabrique à la fin du xviiie siècle des bonbonnes en verre, type dames- (...)
- 49 Café.
- 50 Fer.
- 51 Etui de mathématique : quelques inventaires après-décès de capitaines marseillais mentionnent des i (...)
6 tasses, un sucrier, une théière44 |
|
le tout en porcelaine |
36₶ |
id[em] en terre de pipe sucrier, théière |
12₶ |
5 d[ouzai]nes assiettes, plusieurs plats à ragout, soupière, port[e] huille, pot de chambre |
15₶ |
12 verres taillés, 12 à liqueur, 2 caraffes fines |
12₶ |
2 chamdelliers de lecton45 |
6₶ |
2₶ 10 |
|
65 bouteilles noires48 plenes vin ou liqueur |
45₶ |
Un moulin à caffet49 et un fourneau p[ou]r id[em] |
6₶ |
3 caffetières fert50 blanc battu |
12₶ |
Un miroir de 14 pouces avec cadre doré |
6₶ |
4 estampes avec ses glaces et cadre doré |
12₶ |
Une boiette de fer blanc assortie pour la poudre |
4₶ |
2 boiettes id[em] pour tenir le caffet |
2₶ 10 |
Un étuit de mathématique51 |
24₶ |
2873₶ |
- 52 Pour désigner l’unité de masse qu’est la livre nous avons utilisé l’abréviation lb.
- 53 « Merlin » : cordelette formée de deux ou trois fils de caret commis ensemble (Jal).
- 54 « Bistor » : petit cordage formé de deux torons (Jal).
- 55 « Brai d’Hollande » : sorte de goudron, utilisé pour le calfatage.
- 56 « 350 étoupes » : s’agit-il de 350 balles d’étoupe ? L’étoupe sert pour le calfatage.
- 57 « Laneto » : petite laine, laine légère (TdF).
- 58 « Cotonine » : grosse toile de chanvre dont on fait des voiles de navires (TdF).
- 59 « Olone » : s’agit-il du nom du lieu de fabrication de cette toile ?
- 60 Voiles.
- 61 « Planches bois de nord » : sapin, probablement importé de Scandinavie.
[3] Suite de l’autre part |
2873₶ |
Autres art[icl]es que j’avois dans la chamb[re] |
|
6 quintaux cordages p[ou]r manœuvrer |
270₶ |
120₶ |
|
150 lb bistor54 |
90₶ |
450 lb bou[t]s de cordages |
108₶ |
200 lb suif |
100₶ |
600 lb brai d’Hollande55 |
90₶ |
Un baril goudron |
30₶ |
350 étoupes56 |
53₶ |
6 pièces l’anette57 rouge |
54₶ |
25 cannes cottonine58 de Malte |
75₶ |
Une toille d’olone59 neuve |
26₶ |
800 lb fert en barres |
130₶ |
25 lb fil de voilles60 |
18₶ |
12 planches bois de nord61 |
24₶ |
250 lb clous |
75₶ |
- 62 Il s’agit de la grand voile qui prend place sur l’arbre de maistre, le mât principal.
2Note62
- 63 « Entenne » : antenne, vergue d’une voile latine (GNLO).
3Note63
- 64 « Barral » : mesure de capacité pour le vin, de 36 pots, soit environ 39,339 litres (Jean-Louis Abb (...)
4Note64
- 65 « sosison » dans le texte.
5Note65
- 66 Anchois. Le conditionnement des anchois se fait en baril.
6Note66
- 67 Voir note 10.
7Note67
- 68 (1) renvoi en bas de page : « du port de 12 tonneaux ».
- 69 Le renvoi (•) est surmonté, dans le texte, d’un ajout, probablement de la main d’Emile Fassin, « ca (...)
- 70 « Tes » : tinha, tes, tei : banc de sable, haut fond, îlot de sable qui se forme aux embouchures du (...)
- 71 « Trovâmes » dans le texte.
- 72 Faire avancer un navire en le hâlant sur un câble à force de bras ou à l’aide d’un cabestan.
- 73 « Tes de Roustan » : banc de sable à l’est de l’embouchure du Rhône.
- 74 Baliseurs. Les baliseurs informaient les navigateurs des conditions de passage du grau au moyen de (...)
- 75 « Étant » dans le texte.
- 76 « mois » dans le texte.
- 77 Mot ajouté dans le texte même, probablement de la main d’Emile Fassin.
- 78 « Alagueur » dans le texte. Alarguer, c’est-à-dire les lâcher, s’éloigner d’eux.
- 79 « Sen » dans le texte.
- 80 « de » dans le texte.
- 81 Sic. Nous avons choisi de laisser subsister la répétition qui amplifie, en quelque sorte, le ronfle (...)
- 82 Se déséchouer.
8AUTRES pertes occasionnées par nos marin d’icy d’Arles. Dans le courant de décembre mille sept cent nonante deux, je suis parti d’Arles pour aller au Martigues, avec un bateau (1)68 que j’avois fait construire à neuf icy à Trinquetaille par M[aî]tre Blanc, chargé de légumes pour compte de Mr Drevet et Aurant. Le jour de mon départ d’icy d’Arles, je suis venu prendre terre aux (•)69 (cabanes) des ingénieurs, j’avois avec moy Honnoré Garcin. Le lendemain matin, nous partîmes des dittes. Sitôt être par le travers du tes70 de Levant, nous tro[u]vâmes71 un allège [4] qui travaillait à se touer72, parti du tes de Roustan73 pour venir à la cabane des balizeurs74 c’est-à-dire qu’il y avoit cinq allèges pour faire cette même manœuvre dont les équipages des dit cinq allèges étaient75 tous sur un bord pour se touer avec plus de facilité. Quand nous fûmes par son travers, tous ces brigands commencèrent à nous crier toutes sortes d’injures ; moi76 (voyant)77 que ces coquins crient toujours avec plus de force et de malice, je faisois mon possible pour les alarguer78, ce qui m’obligea d’échouer sans79 voulloir échouer. Les sélérats s’en étant apperçus, ils commencèrent à nous tirer des80 coups de fusil à balles que nous entendîmes ronffler les balles81 ; je vous laisse à penser sy nous étions à notre aise. Cependant nous continuâmes toujours à travailler pour se désachouer82 ; heureusement, avec l’aide de Dieu, nous parvinrent à sauter cette barre (et), au même instant, nous forcâmes de voilles. Sur les 3 h après midy nous (nous sommes) arim (és) au Martigues comme deux fantômes d’avoir échappé de ce(s) maudit(s) célérat(s).
1793
- 83 « Apret » dans le texte.
- 84 « Dont » dans le texte.
9[4vo] Quelque temps après83, j’ai apris qui était celui qui nous tirait les coups de fusil, de même que les bâtiment (sur lesquels)84 tous ces brigands étoient embarqués, savoir, nom des cap[itai]nes : Gille Mayon neveu fils de Honnoré, Aubenas aîné dit le Long, Jean Fouque cadet, Honnoré Aubert.
- 85 Convoi.
- 86 « Engrager » : venir prendre le gras c’est-à-dire le chenal de sortie du Rhône.
- 87 « Son » dans le texte.
- 88 « s’y étant » dans le texte.
10Ce même voyage le 13 février 1793, dans la matinée il partit un convoyt85 d’allèges pour venir engrager86 ; moi, crainte de me trouver dans (ce)87 convoyt, je n’ai pas osé partir comme eux, attendu que au Martigues un de mes amis m’avoit averti de ne pas partir comme avec ce convoyt, qu’il s’était88 trouvé au caffé de Fregier (et que) ces patrons avoient comploté de me passer dessus avec mon batteau ou, en étant à portée, (de) me tirer des coups de fusil, ce qui m’obligea de ne pas partir ce même jour.
- 89 Lacune.
- 90 « Du » dans le texte.
- 91 « Pluprè » dans le texte.
- 92 « Etoit » dans le texte.
- 93 « Varage » : détritus d’algues que les vagues jettent sur le rivage (GNLO).
- 94 « dont nous se » dans le texte.
- 95 « avons restoit » dans le texte.
- 96 « restoit » dans le texte.
- 97 « soumergé » dans le texte.
- 98 « pouvent » dans le texte.
- 99 « resirter » dans le texte.
- 100 Le they (ou tes) de Gloria à l’embouchure du Rhône.
- 101 « restoit » dans le texte.
- 102 « Bette » : petit embarcation de transport et de pêche à fond plat, gréé en latin (GNLO).
- 103 « apporte » dans le texte.
- 104 Lacune.
11Le lendemain 14 dudit dans la matinée, j’ai parti du Martigues pour venir dans le Rhône, petit vent au Nord Est, belle mer. Sur les 9 heures du matin, étant à demi-lieue (de) distance du port de Bouc, tout à coup le vent a varrié à l’Est fortune. Voyant que le vent et la mer étaient trop forts pour venir engrager, au même instant, (nous) avons viré de bord pour [venir]89 (au)90 port de Bouc. [5] N’ayant pas pu diminuer de voille atendu qu’il falloit tenir le plus près91 du vent, voyant que le batteau soumerge à tout moment, nous fûmes obligés d’y arriver vent arrière et (de) venir échouer à la plage. Sur les 10 heures1/2, avons été92 heureusement échoués, car au premier varage93 de la plage nous survint une lame de mer qui nous coupa notre ferrure du gouvernail et nous (nous)94 sommes vu engloutis. Nous (sommes restés)95 tout le (restant)96 du jour et la nuit suivante (alors) que parfois venoient des lames de mer qui nous soumergaient97. Le lendemain, toujours mauvais tems, sur les 10 heures du matin, notre batteau ne pouvant98 plus résister99 au mauvais tems, il commença à s’ouvrir ; pour lors, avons fait notre possible (pour) sauver un peu de pain et un peu d’hardes et nous sommes venus à terre dans une cabane de Gloria100. Avons resté101 encore trois jours dans une possision à perdre la vie faute de nourriture, heureusement que le troixieme jour, nous est venue une bette102 qui nous apporta103 un [peu]104 de pain et de l’eau. A cette époque, j’ai perdu toute la cargueson et partie de mes hardes de même que mon compagnon Garcin il en a perdu une grande partie.
[5vo] État des marchandises et hardes perdues
Savoir
- 105 « Minot » : le minot d’Arles mesure utilisée pour le sel de 43,31 litres (Pierre Moulin, La vente d (...)
- 106 Ce symbole est utilisé pour noter l’unité utilisée, « le cent ».
- 107 « Boutargue » : poutargue, préparation à base d’œufs de muges (mulets).
- 108 « Minerolle » ou millerole : cette unité de capacité pour le vin n’est pas spécifique à Arles où le (...)
- 109 En février 1793, 100₶ assignats valaient 56₶ numéraire et non 30₶, comme l’écrit Giot ; mais la som (...)
Le batteau assorty de tous ses agrez et apperau et estanchilles avec une petite bette servant de chaloupe le tout presque neuf |
1690₶ |
150 minots105 sel à 3₶ l’un |
450₶ |
3 charges ½ huile fine à 150₶ la charge |
525₶ |
400 lb poisson sallé à 25₶ le %106 |
100₶ |
250 lb chanvre en ballond à 65₶ le % |
162₶ 10 |
250 lb chandelle à 60₶ le % |
180₶ |
25 lb boutargue107 |
60₶ |
25 lb minerolle108 de vin à 14₶ |
350₶ |
6 futailles à 10₶ l’une |
60₶ |
Hardes, matelas et capot |
212₶ |
Un portefeuille avec un assignat de 200₶ |
200₶ |
Total en assignat |
3989₶ 10s. |
Ce monte en numerero à 30₶ pour %109 |
2778₶ |
Il faut adjouter la première perte de la tartane |
8148₶ |
Total de la perte en numerere |
10926₶ 10s. |
Le tout m’appartenant. |

Carte 2 : Les tours des embouchures du Rhône.
Carte dessinée par G. Claveirole, géomaticienne, 2004.
[6] Départ d’Arles
- 110 Lacune.
- 111 Ecriture phonétique de Japon. Le canal du Japon est l’ancien Bras de Fer, le lit que s’était creusé (...)
- 112 Tour Vieille : il s’agit de la tour du Tampan construite en 1614, aux embouchures du Grand Rhône lo (...)
- 113 « Macture » dans le texte.
- 114 « Atterrer » : toucher terre.
- 115 « ont » dans le texte.
- 116 « on » dans le texte.
- 117 « on » dans le texte.
- 118 Lacune.
- 119 « etent » dans le texte.
- 120 Il s’agit du temps des Sections. Les soulèvements qui éclatèrent en province lors de la Révolution (...)
- 121 « sappelé » dans le texte.
- 122 « disent » dans le texte.
- 123 « a » dans le texte.
- 124 « portoit » dans le texte.
- 125 Libéré.
- 126 « pour » dans le texte.
- 127 « qui » dans le texte. Par la suite, ces « qui » sont systématiquement transformés en « qu’il ».
- 128 « A » dans le texte.
- 129 « ses » dans le texte.
- 130 Après le nom, Giot utilise « il ». Hilarion Le Blanc L’Huveaune, écuyer, seigneur de Servane et de (...)
- 131 Elargissement, libération.
- 132 « d’écrire » dans le texte.
- 133 « ses » dans le texte.
- 134 Les coquins en question sont les chiffonistes avec lesquels Giot est soupçonné d’avoir de bonnes re (...)
- 135 Lacune
- 136 « de » dans le texte.
- 137 « ses » dans le texte.
- 138 « regardoit » dans le texte.
- 139 « jusques » dans le texte.
- 140 « se » dans le texte.
- 141 « dernier » dans le texte.
- 142 Faim.
- 143 « ens » dans le texte.
- 144 « Galezon » : le Galejon est un bras du Rhône formant étang au sud de la tour Saint-Louis et à l’es (...)
- 145 « Qui prennoit l’entrée » : qui entrait dans le port.
- 146 « Expres » : porteur de courrier urgent.
- 147 « lui » dans le texte.
- 148 « auroit » dans le texte.
- 149 Phrase obscure : François Mayon qui ignorait en être la cause ?
12Vendredy 12 juillet 1793 à 10e heure du [matin]110, moi et mon frère avons party d’Arles avec une bette chargée des agrez pour un bateau que je faisois construire par M[aît]re Calaman au Martigues. Ce même jour, nous sommes venus au Chapon111. Le lendemain, samedy 13, sommes venus à la Tour Vielle112 avec une petite bette pour venir prendre la mâture113 du pinque Catalan nauffragé. Le jeudy 18e, dans la matinée, avons party du Chapon pour venir au Martigues. Sur les 8 h avons été par le travers de la tour de S[ain]t Louis : on nous a crié d’aller atterrer114, nous avons obéi tout de suitte. Sitôt être à terre, une trouppe de brigands nous a115 fait la visite. Sitôt avoir finy cette oppération, le nomé Antoine Verd m’a116 fait descendre à terre, et m’a117 conduit à bord du [navire du]118 commandant des cinq escortes qui étaient119 venus à Arles pour cannoner la ville d’Arles dans le temps des Cessions120. Ledit commandant s’apppellait121 Pascal, natif d’Arles. Au même instant, il commença à m’interoger en me (demandant)122 si j’en étois pas un des coquins de Chiffonniers qui avoient tirré le canon (sur)123 ses conffréres. Je lui réponds que non, que je n’avois [6vo] jamais porté124 les armes envers personne et que si j’avois eût l’audace d’avoir fait quelque mal à quelqu’un, je ne serois pas si inprudent de venir passer à plein jour icy. Comme j’éttois presque licencié125, malheureusement pour moy, il vient ce vieux célérat de Francois Mayon et autres brigands ; il commença par126 dire à Pascal, « Commandant, nous en tenons un bon de ces quoquins, il ne faut pas qu(‘il)127 nous échappe ». Tout de suitte, on me mit en arestation. Je vous laisse à penser quelle fut ma situation de me voir entourré de 80 des plus célérats d’Arles. En128 ma présence, un disoit qu’il m’avoit vu au canon, chaqu’un disoit la sienne. Voyant bien que j’aurois bien de la peine à (me)129 pouvoir sauver, je commencai pour lors de dire à ces célérats que, puisque on m’inculpe d’avoir été au canon et qu’on m’acusse coupable, du moins je les prie de voulloir laisser partir mon frère. Pour lors, M[onsieu]r de Servane130 me répond (que) dans le moment (il) alloit être licencié et que, pour moy, sy je voullois avoir mon alargissement131 (il me fallait) écrire132 à mes coquins à Arles pour faire sortir (leurs)133 prissoniers134. Je lui réponds que je n’avois aucun pouvoir dans Arles [7] et qu’il falloit être chef de party pour obtenir une pareille demande. Au même [instant]135, on dit à mon frère de partir avec la bette et que on allait écrire à Arles pour prendre des renseignements (sur136) ma conduitte et que, si je n’avois jamais porté les armes envers (leurs)137 collègues, je serois (regardé)138 comme frère. Pour lors, M[onsieu]r de Servane me dit qu’il répondoit de moi corps par corps. Sur le midy, Cadet Pascal vient m’offrir d’aller dîner avec lui et son beau-frère Inginas ; j’achétte l’offre. Heureusement pour moy que le temps était calme (et) il faisoit extrêmement chaud ; tous ces brigands sortent de manger (et) le gros soleil les endormoit. Je proffitai de cette occassion pour me sauver, dans cet intervalle que tous étoient endormis (y compris)139 le gardien qu’on m’avoit mis. J’étois pour lors dans la cabane de p[atr]on Girard qui faisoit fonction d’intandand de santé, avec Cadet Pascal et son beau-frère Inginas ; c’est ce qui fit que mon gardien me voyant avec eux (a)140 pensé qu’ils ne me laisseroient pas échapper. Comme nous étions pour nous mettre à table pour dîner, Cadet Pascal étoit par (derrière)141 la cabane ; [7vo] je fais semblant d’aller verser de l’eau (et) je vois Cadet Pascal ; il me dit « allons manger la soupe ». Je lui dis que je n’avois pas trop feim142 (et) que le meilleur dîner seroit de me sauver puisque je voyais que tout le monde dormoit. Pour lors, il me dit de partir tout de suitte. Je pars bien lentement, crainte que quelqu’un s’en143 apperçu. Sitôt être un peut éloigné, je double le chemin (et) me voyant à peu prés à demi lieue (de) distance, je me mis à courir, (puis) je traversai le Galezon144 à la nage. Je me mis à courir derechef jusques à Fos. Sur les 4 heures du soir, j’arivai au Martigues, ayant trouvé mon frère qui prennoit l’entrée145. Quelque tems après, j’ai appris que l’expres146 qui avoit porté la lettre à Arles pour prendre des renseignements avoit porté la réponce par laquelle (elle)147 dissoit que j’avois été au canon et que, pour me punir de ma perfidie, il falloit me pendre. Pour la première fois ainssy, j’ai échappé heureusement. Ainssy, ma famille avait148 eu cette obligation au vieu célérat de Francois Mayon sans le scavoir que lui en seroit été la cause149.
13[8] Jeudy pr[emi]er aoust 1793, à 5 heures du soir, avons lancé le bateau à la mer. Je lui ai fait porter le nom de S[ain]t Pierre.
- 150 « de » dans le texte.
- 151 « Saint-Chamas » : port au nord de l’étang de Berre.
- 152 « Arabroges » : Allobroges, nom donné à une partie de l’armée de la Convention en référence à l’ori (...)
14Mardy 20e dudit dans la matinée, nous avons parti du Martigues pour venir à S[ain]t Chamas charger du150 bois à brûler pour porter à Marseille. Sur les 5 heures du soir, étant à un mille (de) distance du port de S[ain]t Chamas151, il nous passa à bord 2 tartanes à demi chargées de foin. Ils m’ont crié de me retourner, que les Arabroges152 entraient dans S[ain]t Chamas.
- 153 « j’ai » dans le texte.
- 154 « du » dans le texte.
- 155 « prauve » dans le texte.
- 156 Charles-Barthélémy-Antoine Bonnefoy, notaire et procureur de la commune de Martigues (Hubert Gay, « (...)
- 157 « qui » dans le texte.
- 158 « Expédittion » : il s’agit des papiers délivrés par l’Amirauté avant tout départ en mer.
- 159 « sens » dans le texte.
- 160 « Commissaire des Classes » : responsable du service des Classes, il se chargeait des rôles d’équip (...)
- 161 Partant à vide Giot, devait nécessairement embarquer du lest afin d’équilibrer son bateau.
- 162 « qui » dans le texte.
- 163 A l’entrée du canal de Caronte dans le golfe de Fos. Cette tour « construite au xiie siècle […], am (...)
- 164 « Château d’If » : château-prison dans la rade de Marseille.
- 165 « trater » dans le texte.
- 166 « qu’avoit » dans le texte.
- 167 « on le » dans le texte.
- 168 Lacune.
- 169 Lacune, restitution possible.
15Au même instant, je153 me suis retourné. A 8 heures du soir, je suis arrivé à St Martigues. Sitôt être abordé (au)154 quay de S[ain]te Catherine, le pauvre155 Bonnefoix156 qui étoit procureur de la commune vient à bord requérir mon batteau. Il me dit qui falloit se préparer pour partir pour Mars[ei]lle pour une expédition secrette. Pour lors, je lui réponds (que ce)157 n’étoit pas possible attendu que je n’avois aucune expédittion158 ny provission de pain et autres, et que j’étois parti d’Arles sans159 le permis du Commissaire des Classes160, qu’il me seroit (donc) bien difficille [8vo] d’obtenir mon rôlle d’équipage. Il me répond qu’il se chargeait de me faire obtenir toutes mes expédittions et provissions nécessaires. Au même instant, nous travaillâmes à passer le pont pour embarquer notre lest161. A 11 heures du soir on me donna mes expédittions et provissions (et) on me communiqua la corvée qu’il162 me failloit faire : c’étoit d’aller embarquer 6 scélérats qui étoient à la tour de Bouc163 pour les porter au Château d’If164. Nous commençâmes à traiter165 du prix ; comme je n’avois aucune envie d’aller faire cette expédittion, me voyant tous mes papiers en main, je lui demandai un pris extreordinaire. Pour lors, le maire dit qui valloit mieux prendre des charettes, qu’ (il y)166 avoit peu de choses (que l’on)167 porteroit à Marseille, de même qui ne falloit pas perdre de temps attendu que les Arabroges étant à S[ain]t Chamas, [ils]168 seroient bientôt rendus au Martigues pour venir délivrer les prissoniers. Moi qui n’avois nulle [envie d’aller faire ce voyage]169, je persistois de les porter sur le prix (et), par ce moyen, je fus licencié.
- 170 « olivees » dans le texte.
- 171 Palissade.
- 172 « Juge de palais » : l’ancien palais de justice de Marseille, construit entre 1743 et 1747, se situ (...)
- 173 « Du » dans le texte.
- 174 « que » dans le texte.
- 175 Le Comité de sûreté générale, avec le parti de la municipalité composé d’antirévolutionnaires et de (...)
- 176 L’église des Prêcheurs ou Dominicains abritaient les séances de la 11e section qui était patriote. (...)
- 177 L’église des Augustins au fond du Vieux Port.
- 178 « Toujours les balles » dans le texte. Nous avons fait une inversion de l’ordre des mots.
- 179 « vient » dans le texte.
- 180 « sens » dans le texte.
- 181 « sens » dans le texte.
16[9] Le mecredy 21 aoust 1793 dans la journée, j’ai embarqué 200 q[uintau] x de bois d’ (olivier)170 et le jeudy 22e à une heure du matin, je partis de Mar[seille]tigues, à 11 heures du matin j’arrivai à Marseille. Le vendredy 23e dans la matinée, je débarquai mon bois et je viens placer mon bateau à la palicade171 du juge de palais172. Sur les 2 heures après midy, je me suis affretté pour aller à Sette, pour porter M[onsieu]r Grellin et sa famille avec le fils de M[onsieu]r Rey nég[ocian]t de Montpeiller. (Au)173 moment (où)174 je travaillais à faire mes expédittions, j’antends romfler les canons des Sections de S[ain]t Jeaume175 et ceux des Dominiquains176. Sur le port, grande fusilade du côtté des Grands Augustins ; tous les petits batiments qui étoient par ces parages s’éttoient tous tirés au large. Dans ce moment, me trouvant sur le quay, ne voyant plus mon bateau, je ne savois plus où passer, attendu que de toute part on criait « qui vive ! ». Mon frère s’apperçut que j’étois là, tout prêt la Font des Augustins177 ; au même instant, il m’envoya la chaloupe pour me prendre. Les balles toujours178 romfflaient de chaque côtté ; heureusement je (vins)179 à bord de mon bateau. [9vo] Toute cette journée et la nuit les canons et les fusils ont tiré. Le samedy 24 dudit toute la journée, on a tiré des bombes à la Section des Dominiquains. J’ai oublié que le vendredy, du moment de la canonade, la cheine du port a été fermée sans180 laisser sortir aucun bâtiment ni bateau. Le samedy, on a laissé tous les batiments étrangers qui ont voullu sortir sans181 (les) autres.
Dimanche 25e aoust 1793
- 182 Jean-François Carteaux, général révolutionnaire, (1751-1813) Peintre du roi, aide de camp de La Fay (...)
- 183 « qui n’avoit » dans le texte.
17Sur les dix heures du matin, Carteau est entré avec son armée dans Marseille182. Il a fallu se cacher pendant quelques jours, crainte de voir de nos célérats d’Arles. Au bout d’une dixaine de jours, voyant qu’il (n’y)183 avoit nul expoir de pouvoir sortir du port avec le bateau, la cheine étant toujours fermée, je suis venu au Martigues pour me mettre en surétté.
- 184 « ayant » dans le texte.
- 185 « Cheine » : la chaine fermant l’entrée du port – la gargate – entre les forts Saint-Nicolas et Sai (...)
- 186 « de » dans le texte.
- 187 Il s’agit de la frégate Nemesis, commandée par le capitaine Wodley. C’est à bord de cette frégate q (...)
- 188 « se tenant » dans le texte.
- 189 barques à rames.
18Après avoir resté huit jours au Martigues, on me dit que la cheine étoit ouverte. Je viens à Marseille (pour)184 trouver que la cheine étoit toujours fermée185 (et) qu’on ne laissait pas sortir seulement les batteaux ramiers ny aucun bateau pêcheur crainte qu’on porta (du)186 monde à bord de la frégatte anglaise187 [10] qui depuis 25 jours se tenait188 aux approches de Marseille. Le lundy 23 7bre 1793, après plusieurs pétitions que nous avions présentées au représentant Duras et à son secréttaire Albite, tous les bateaux ramiers189 et autres petits obtinrent la permission de sortir du port. Ce même jour, je fus contant : sur le soir, je sortis dehors de la cheine, de même que les autres bateaux.
- 190 Lacune.
- 191 « ses » dans le texte.
- 192 « Maillette » : petit cordage (GNLO).
- 193 « O » : c’est- à- dire oui en occitan (òc).
- 194 « trep » dans le texte.
- 195 « touvent » dans le texte.
- 196 « qui » dans le texte.
19Ce même jour, il est arrivé plusieurs chaloupes d’Arles chargées de blé ; en arrivant à la consigne, [leurs équipages]190 crient de toutes leurs191 forces que Dieu étoit patriote et puis plusieurs cris de « ça ira ! ». Dans cet intervalle, je travaillais à me touer pour sortir hors de la cheine. Une des chaloupes d’Arles chargée de blé vient s’engager (et) avec son gouvernail avoit prit la mailléte192 qui me servoit à me touer. Je n’osai pas lui crier de faire sauter son gouvernail (de) crainte d’être reconnu, je n’osai pas seulement paroitre. Je m’apperçu que c’étoit Nicolas Giraud dit le Sabre ; pour lors, je lui crie doucement, de peur d’être entendu des autres chaloupes, de faire sauter la maille qui étoit prisse à son gouvernail. [10vo] Il me répond « Ô193 mon ami je vais la faire sauter ». Je fus très194 contant de sa réponse. Si malheusement il se trouv (ait)195 une autre chaloupe qui fut angagée, j’étois perdu attendu qu’il196 auroit crié « au coquin de Chiffonier ». Il n’en falloit pas davantage pour être guillotiné.
- 197 « qui » dans le texte.
- 198 « qui » dans le texte.
- 199 « lui » dans le texte.
- 200 « par » dans le texte.
- 201 « pour » dans le texte.
- 202 « passa » dans le texte.
- 203 « sy » dans le texte.
- 204 « il pourroit » dans le texte.
- 205 « qui » dans le texte.
- 206 « pour » dans le texte.
- 207 « qui » dans le texte
- 208 « sahardé » dans le texte.
20Sitôt être dehors de la cheine, il étoit presque nuit. Je me mis à bord des autres bateaux, attendu que le vent étoit à la partie de l’Ouest, petit frais. Je priai les p[atr]ons des batteaux de ne me pas crier par mon nom attendu qu’ils197 me crient à tout moment de ce qu’ils198 étoient contants d’être dehors de la cheine. Comme je leur199 avois dressé toutes les pétitions, ils me regardoient (comme) un dieu. Il est un de ces p[atr]ons qui me demanda pour200 quelle raison je ne voullois pas qu’on me cria par201 mon nom. Je lui réponds que, à tout moment, il nous passait202 des chaloupes d’Arles tout prés du bord et que, malheureusement pour moi, s’ils203 entendoient me nomer par nom ils pourroient204 crier la force armée pour me faire mettre en arestation attendu que je n’étois pas bien venu d’eux. Pour lors, ce patron me répond, qu’il205 étoit bien fâché de m’avoir crié, que c’étoit par206 amitié qu’il207 m’avoit crié [11] de même que ses colègue, que j’avois bien fait de les prévenir et que je pouvois être tranquille que si malheureusement quelqu’un se hasardait208 de me faire la moindre ingure « nous sommes une trentaine tous dans le cas de les esterminer ». Moi, je fus très contant et nous soupâmes tous emsembles.
- 209 « mon » matelot dans le texte.
- 210 « prauve » dans le texte.
- 211 « lavoyet » dans le texte.
- 212 « Canal de Bouc » : canal de Caronte qui joint le port de Bouc à Martigues.
21Le mardy 24 7bre 1793 à minuit, s’étant mis un peu de vent au N[ord] E[est] je partis tout de suite. Sitôt que je fus dehors à une lieue (de) distance, je fus fort contant ! J’avois pour mon matelot209 un pauvre210 Gênois (car) mon frère avoit resté au Martigues, faisant la pêche avec le bateau de Pignatel. Au levé de soleil, je fus par le travers du Cap Couronne (et) le v[en]t a varrié au N[ord] O[uest] frais. J’ai louvoyé211 pour venir à Bouc ; sur les 3 heures après midy, le vent a varrié à l’Ouest frais (et) à 4 heures, je suis entré dans le canal de Bouc212.
- 213 Michel-François Caudière, avocat, habitant Ferrrières, rue des Poissonniers, était président du Com (...)
- 214 « qui » dans le texte.
- 215 « qui » dans le texte.
- 216 Lacune.
- 217 Pierre Bourdin, bourgeois, fut président du Comité général des Sections de Martigues (Hubert Gay, « (...)
- 218 Ce fut le cas aussi l’ancien capitaine de navire Joseph Bouis (ibid.).
- 219 Le « poulieur » Gaspard Gouverne est officier municipal à partir de mai 1793 alors que la municipal (...)
- 220 Ce capitaine Achard est probablement cet autre officier municipal, mentionné sous l’appellation Fra (...)
- 221 « que » dans le texte.
- 222 « Large masqué » : espace assez large pour servir de cachette.
- 223 « propossion » dans le texte.
- 224 « expidittion » dans le texte.
- 225 « consent » dans le texte.
- 226 « tout de même » : de même que moi c’est-à-dire, lui aussi.
- 227 « aires » dans le texte.
- 228 « plutôt » dans le texte.
- 229 « d’après » dans le texte.
- 230 « de » dans le texte.
- 231 « supçonner » dans le texte. La formule signifie que cela éveillerait les soupçons du cafetier.
- 232 « venu » dans le texte.
- 233 Renvoi en bas de page : « premier ».
- 234 « qui » dans le texte.
- 235 « ses » dans le texte.
22Le mecredy 25e dans la matinée, je suis venu au Martigues avec le bateau. Le lemdemain jeudy 26e, M[onsieu]r l’avocat Caudiere213 me fit aller à sa maison. Il me fit part des ses intentions, me disant qu’il214 seroit bien aise d’aller à Toulon [11vo] avec moy (et) qu’il215 s’embarquerait aussy [avec]216 plusieurs de ses amis dont j’en conoissois la majeure partie, savoir : M[onsieu]r l’avocat Bourdin217, Antoine Lepoulet, M[onsieu]r Bouy218, Gaspard Gouverne219, Pierre Vidal, ca[pitai]ne Achard220, Brachevin et autres dont221 je me souviens pas. Nous fîmes notre plan qui fut d’acheter 60 poids de bois de pin que Sibille, caffetier, avoit en magazin et laisser à la calle du batteau un large masqué222 pour pouvoir mettre les provissions et les passagers. Je consentis à sa proposition223. Au même instant, je fis part de cette expédition224 à mon frère (et) il (y) consent (it)225 tout de même226. Je fus tout de suitte trouver Sibille pour traiter du prix du bois dont nous fûmes d’accord, je lui donne les arrhres227 et, le lendemain matin, nous travaillâmes à aller placer le bateau tout près (de) son magazin. Ce même jour, M[onsieu]r l’avocat me dit qu’il avoit changé d’avis de même que ses collègues. Je lui réponds qu’il falloit réffléchir plus tôt228, que c’étoit me comppromettre après229 toutes les démarches que j’avois faites (et que) d’avoir achetté du230 bois à un patriote cella pourroit bien le faire soupçonner231. Il me répond [12] que jusques à présent tout lui parroissoit tranquille dans la ville, et que, même, il n’étoit pas mal vu232 du peuple. Je lui réponds qu’il avoit plus de connaissance que moy, (cependant) qu’il seroit prudent de suivre son233 (premier) proget, (que ce)234 n’étoit pas pour l’intérest que je l’angagais de le suivre (mais) c’est235 que j’avois aussy à craindre pour moy. Nous nous quitâmes après avoir causé sur bien de choses.
- 236 « affrecté » dans le texte.
- 237 « de » dans le texte.
- 238 « mecredy » dans le texte.
- 239 Sic : Golfe.
- 240 Appareillé.
- 241 Le canal de Bouc se divise en plusieurs passages séparés par des sèdes (bancs de sédiments).
23Le 1er octobre 1793, je me suis affrété236 pour aller à S[ain]t Chamas charger du237 bois pour Marseille. Le mercredy238 2e dudit, nous avons parti du Martigues (et) sommes venus à S[ain]t Chamas. Le lendemain, jeudy 3 8bre toute la journée, le v[en]t a été au N[ord] N[ord] O[uest] fortune (et) nous a empesché de t[r]availler ; j’ai appris que, ce même jour, patron Pierre Rassis et p[atr]on Favatier s’étoient perdus dans le Golfre239 de Marseille. Le samedy 5 dudit dans la matinée, nous avons fini d’embarquer notre contenu (et), au même instant, nous avons apparaillé240. A 5 heures du soir, nous sommes arrivés au Martigues. Le dimanche 6e dudit dans la matinée, avons parti du Martigues (et) je suis venu acompagner mon frère jusques dehors des canaux de Bouc241.
- 242 « sens » dans le texte.
- 243 « nous assemble » dans le texte.
- 244 Ferrières est un des trois quartiers de Martigues et l’expression « les Capucins » désigne ce quart (...)
- 245 « chernée » dans le texte.
- 246 Ramassés signifie, dans ce contexte, assemblés.
- 247 Pontel ou Ponteau désigne à la fois, un petit port naturel sur la côte entre la tour de Bouc et le (...)
- 248 « prauve feuillar » dans le texte.
- 249 « jitte » dans le texte.
- 250 André Guieu, négociant marseillais, sous-fermier de Ponteau dans les années 1780. Il achète le doma (...)
- 251 « épouxe »
- 252 « de » dans le texte.
- 253 « sens » dans le texte.
- 254 « offrit » dans le texte.
- 255 Je l’achetais signifie « je l’acceptais ».
- 256 Jean-Pierre Fouque mentionné précédemment.
- 257 « domistique » dans le texte.
- 258 « cartier » dans le texte. Saint-Pierre est un quartier rural à l’est de Martigues.
- 259 « il ne pouvent » dans le texte.
- 260 « qui avec » dans le texte.
- 261 « qui ne pouvent » dans le texte.
- 262 Erreur de l’auteur ? Il est plus vraisemblable que ce soit « mon ami » que « son ami », Jean-Pierre (...)
- 263 « de bruit des chiens et des chevau » dans le texte.
- 264 « potrouille » dans le texte.
- 265 « dont j’i passa » dans le texte.
- 266 « jaipperçû » dans le texte.
- 267 « mapprosse » dans le texte.
- 268 « reprosse » dans le texte.
- 269 Lacune.
- 270 « debruit des chiens et chevau » dans le texte.
- 271 « potrouille » dans le texte.
- 272 « plutôt » dans le texte.
- 273 « à raport au bagard » dans le texte.
- 274 Créée le 12 août 1792, la Société Patriotique des Amis de la Liberté et de l’Egalité unique et unan (...)
- 275 Les ponts reliant les trois quartiers de Martigues que sont Ferrières, l’Ile et Jonquières.
- 276 « Me retirer » signifie me faire entrer.
- 277 « que cependant allé trouver » a été modifié en : « cependant d’aller trouver » en omettant le « qu (...)
- 278 « il » dans le texte, supprimé.
- 279 « à » dans le texte.
- 280 Lacune.
- 281 Lacune. Il s’agit de la femme de Destaud.
- 282 « qui » dans le texte.
- 283 « qui » dans le texte.
- 284 « de » dans le texte.
- 285 «habillét » dans le texte.
- 286 « ches » dans le texte.
- 287 « sens » dans le texte.
- 288 Probablement Maître Calaman qui a construit le bateau Saint-Pierre de Pierre Giot (fo6).
- 289 « dont il me reçu » dans le texte.
- 290 « cé » dans le texte.
- 291 « dicide » dans le texte.
- 292 « fit prendre un morceau », signifie qu’il lui offrit à manger.
- 293 La Baumasse, lieu-dit sur la côte, à proximité de Port de Bouc. Ce mouillage est signalé par l’ense (...)
- 294 « je passa le » dans le texte.
- 295 « dicide » dans le texte.
- 296 Dans les lignes suivantes, cet Emselme ou Jean Selme se révèle tenir une auberge (Hubert Gay, Yves (...)
- 297 « A » dans le texte.
- 298 Lacune.
- 299 « sy avoit » dans le texte.
- 300 « qui » dans le texte.
- 301 « qui » dans le texte.
- 302 « dont » dans le texte.
- 303 « y » dans le texte.
- 304 « sy ne mé faire pas de la peine » dans le texte.
- 305 « si lui faissent » dans le texte..
- 306 « sa » dans le texte.
- 307 Lacune.
- 308 « il me dit » dans le texte.
- 309 « pour » dans le texte.
- 310 « fassoit » dans le texte.
- 311 « à » dans le texte.
- 312 « lui dissant » dans le texte, remplacé, par « disant », « lui » étant supprimé.
- 313 « qui lui » dans le texte, remplacé par « qui », « lui » étant supprimé.
- 314 « neçaissére » dans le texte.
- 315 La tour Saint-Louis. Elle est appelée Monnaidière en raison du fait que les monnaidiers s’y sont ré (...)
- 316 Lacune.
24Ce même jour, il est arrivé à Marseille, et [12vo] moi je suis retourné au Martigues, sans242 savoir ce qui se préparait. Le lundy 7 8bre 1793 dans la matinée, nous nous assemblâmes243 une vingtaine d’amis pour aller dîner aux Capucins à Ferrières244. Sur la 10e heure du matin, la ville a été cernée245 de toute part, par 600 brigands ramassés246. Au même instant, j’ai travaillé à me sauver de même que tous les autres. Je suis venu à Pontel247, à la bastide de J[ea]n Pierre Fouque. A chaque instant, je voyais passer de pauvres fuyards248 qui cherchaient quelque gîte249. Sur les 4 heures du soir, je me suis venu promener au château de M[onsieu]r Guiou250 ; ayant trouvé son épouse251 toute épleurée, craignant pour son fils Agnel, nous causâmes emsemble. Après avoir dit bien des252 choses, elle m’offrit d’aller souper au château et coucher. Son mari, avec son fils, s’étant laissé surprendre au Martigues, il attendoit la nuit pour se retirer au château. Je remercie Madame Agnel des honnêttetés qu’elle me faissoit sans253 me connoitre (et) je lui dis que, puisqu’elle m’avoit offert254 un lit, je l’achettais255 avec plesir, et que J[ea]n Pierre256 m’attendoit pour soupper. Je quittai Mad[a]me (et) je viens chez J[ea]n Pierre ; nous soupâmes. Dans le temps que je soupais, Madame m’envoyait son domestique257 pour me dire qui l’y avoit plusieurs patrouilles dans le quartier258 de S[ain]t Pierre (et que par) crainte de se compromettre elle ne pouvait259 [13] pas me recevoir. Le lendemain, elle me dit qu’elle avait260 communiqué de me recevoir à son maître d’hôtel (et), comme ce coquin étoit patriote, il lui dit de ne pas me recevoir, que c’étoit à se tous compromettre. Ce qui fit que Madame, effrayée, m’envoya dire qu’elle ne pouvait261 pas me recevoir, quelle en étoit bien fâchée. Je lui réponds (que) je la remercie bien, que son262 ami J[ea]n Pierre il avoit de lit pour me faire coucher. Le domestique s’en va au château, la dame le fit retourner tout de suitte et lui dit de me dire quelle m’attendoit, que je pourrois entrer par la petite porte. Sitôt avoir soupé, je viens au château pour m’aller coucher. Sitôt être près du château, j’entands des bruits de chiens et de chevaux263. C’étoit son mari avec son fils qui se retiraient au château ; moy, croyant que c’étoit une patrouille264, l’épouvante me prit. Je viens me mettre au bord de la mer où je passai265 une mauvaise nuit. Le lendemain à la pointe du jour, j’aperçus266 M[onsieu]r Guiou près du château (et), au même instant, je m’approche267 de lui pour me faire reconnoitre. Tout de suitte, il me fit beaucoup de reproches268 en me dissant que une partie de la nuit s’étoit occuppée à me [13vo] chercher. Je lui [dis]269 que j’étois bien sensible à ses bontés, que, du moment que j’alois pour me coucher au chatteau, j’avois entendu des bruits de chiens et chevaux270, c’est ce qui m’obligea de m’éloigner du château, croyant que c’étoit une patrouille271. Pour lors, (il) me répond que c’ettait lui, avec Agnel, qui n’avoit pas pu venir plus tôt272 en raison de la bagarre273 qu’il y avoit eu toute la journée. Il me dit qu’on avoit emprissoné Castelan et autres de mes amis. Je passai une partie du jour dans un souterrein creinte de quelque patrouille, avec Agnel. Sur le soir à 7 heures, du moment que tous étoient au club274 qui criaient (et) chantaient, je proffitai du moment pour entrer dans la ville. Je passsai tous les ponts275 (et) je viens me jetter à la maison de mad[a]me Revierre en la priant de me retirer276. Elle me dit qu’elle ne pouvoit pas, cepandant (d’) aller277 trouver la fame de Defftaud, que, peut être, elle me recevroit ce qui fit (qu’) elle me conduit à sa maison. La fame de Desstaud278 sort pour communiquer avec279 sa sœur qui m’avoit [vu]280. Au même instant, sa sœur lui dit « Misérable à quoi t’exposes-tu de recevoir de royaliste ; si malheureusement quelqu’un [14] venoit à le savoir, tu serois dans de grand embaras ». Au même instant, [elle]281 se retourne à sa maison, me vient trouver à la chambre qu’elle m’avoit donnée, toute épleurée, en me dissant qu’ (elle)282 ne pouvoit pas me garder que c’étoit la compromettre, qu’elle ne savoit que j’étois de l’autre party, qu’il283 me falloit sortir. Je lui réponds que je n’étois pas sanculotte mais que je n’avois jamais fait du mal à personne, que je la priais de me garder encore pour cette nuit. Après bien des284 prières, elle me laissa passer la nuit. Le lendemain au jour, j’étois encore endormi de la fatigue de la nuit précédente, elle dormait de même. Je restois tranquille dans mon lit ; ayant entendu qu’elle s’habillait285, je fis la même chose. Sitôt être habillé, je dessends, je lui dis (qu’) il n’est pas posible de sortir de chez286 elle sans287 être reconnu par quelque brigand qui étoit toujours à courrir pour attrapper quelqu’un. Comme elle craignait d’avoir de grands repproches si en sortant de sa maison j’étois vu par quelqu’un des voisins, elle me dit de rester jusques à la nuit ce que je fis. A la nuit, je la remerciai et je sortis. Je viens à la maison de Calamand288, qui [14vo] me reçut289 avec plesir. Je passai la nuit chez290 lui. Le lendemain jeudy 10 8bre 1793 avant le jour, je sortis du Martigues (et) je me décide291 de venir à Bouc. Je passai chez M[onsieu]r Brilland qui me fit prendre un morceau292, et puis je prends congé de lui, et je viens à la Baumace293 me cacher à l’abry d’un rocher (et) j’y294 passai le restand du jour. Sur le soir, je me décide295 d’aller à Fos chez Emselme296. Sur297 mon chemin, je rancontrai M[onsieu]r Bonnetton [qui]298 jouait le même rôlle que moy. Du moment qu’il m’aperçut, il commença à me fuir. Pour lors, je regarde de tout côtté pour voir s’il n’y299 avoit personne qui puisse men m’en[ten]dre. Voyant qu’il300 y avoit personne, je commençai à lui crier de n’avoir pas peur, que j’étois un qui jouait le même rôlle que lui ; aussitôt il s’aprocha de moi, nous fîmes connaisence. Je lui dis que j’allois chercher un gîtte à Fos ; il me dit qu’il301 attendoit la nuit pour se retirer chez son amy Brilland. Nous nous quittâmes et je continuai ma routte. A la nuit, j’arive à Fos chez Emselme, y ayant trouvé une compagnie de onze volontaires (dont le)302 commandant se nomait Bacula. Ils303 étoient tous à table à souper. [15] Emselme qui me connaissait me tire à particulier me disant (si cela ne faisait pas de peine)304 de souper avec ces citoyens. Je lui réponds que n’étant pas connu j’y souperois. Pour l’ors, j’entre dans le salon et je dis à ces citoyens (s’il leur fait plaisir)305 de me recevoir à (leur)306 [table]307. Toute la compagnie me dit308 : « avec beaucoup de plesir ». Je commençai (par)309 m’assoir, on me servit ; à tout moment, on me présentoit à boire à la santé des sancullotes. Je faisois310 ce que je pouvois pour les dispencer (de)311 me faire boire. Cepandant, je souppai bien ou mal. Aprés le souppé, il vient le maire de Fos, disant312 qu’il falloit partir de grand matin, que les charettes qui313 portoient les équipages auroient tout le tems nécessaire314 pour se retourner. On demanda mon avis la dessus ; je lui réponds que je ne savois pas où il allait ; Baculla me dit « nous allons à la Tour monediere315 ». « Et bien », je lui réponds « le citoyen maire il fait bien de vous dire de partir. Si j’étois citoyen à votre plasse, je partirais d’icy au moins à minuit toutefois que le citoyen maire vous donnera un bon conducteur ». Il me répond : « vous avez raison ». Au même [instant]316, il dit à ses volontaires de [15vo] s’aller coucher. Par ce moyen je me débarrassai de cette trouppe de brigands.
- 317 La Roque d’Odor, lieu-dit sur le rivage, à l’Ouest de Fos (actuel carrefour de la Roque).
- 318 Gendarme. Le gendarme que rencontre Pierre Giot fait partie de la toute jeune Gendarmerie nationale (...)
- 319 « vogeuâmes » dans le texte.
- 320 « sapperçumes » dans le texte.
- 321 Mention de ce lieu f°14v°. La pointe de la Baumasse offrait un abri au vent de S. E. et consécutive (...)
- 322 « dont » dans le texte.
25Le lemdemain, vendredy 11e 8bre 1793, au levé du soleil, je partis de Fos. Avant d’être à la Roque317, j’aperçus un geamdarme318 à cheval qui alloit à Fos, moi je marchais le long du rivage. Le geamdarme feignait de me voir. Je m’aperçus aussitôt d’une bette qui étoit au bord de la Roque ; je double le pas et je reconnus que c’étoit Étienne Escallon de Berre avec M[onsieu]r Bonneton et un autre de Berre. Je m’apperçus qu’il voguait pour aller au large. Je lui crie de me venir prendre, ce qu’il fit. Sitôt avoir été embarqué, nous voguâmes319 au large (et nous) nous apperçûmes320 qu’il (y) avoit une soixantaine de brigands qui suivoient le geamdarme. Je me félicitai d’avoir échappé (et) je rendis grâce à Dieu. Le vent étant au S[ud] E[est] grand frais et la mer ne se sentoit pas à terre, et nous vîmmes nous mettre à la Bommace321 où322 nous y passâmes toute la journé.

Carte 3 : Pierre Giot entre Martigues, Bouc et Fos.
Extrait de la carte CP 47 de la Bibliothèque Municipale d’Arles, intitulée « Plan géométrique du 3ième arrondissement du département des Bouches-du-Rhône », non datée, mais faisant apparaître le tracé du projet de dérivation du Rhône de l’Ingénieur Guimet en l’an IV.
- 323 « qui dans le texte ».
- 324 « le » dans le texte.
- 325 Jacques Castelan est, tout comme Sibille, l’un des cinq « caffetiers » de Martigues mentionnés dans (...)
- 326 « sens » dans le texte.
- 327 Lacune.
- 328 « ne vous pas voir » dans le texte.
- 329 « qui je lui enseignais » dans le texte.
- 330 « me dit » dans le texte.
- 331 Au sens de détourner les soupçons.
26Sur le soir, je me décidai de venir au Martigues. Étant aux approches de Ferrieres j’antands venir ces brigrands qui chantaient ; je me mis dans un [16] coin pour les laisser passer. Sittôt qu’ils323 eurent tous passés, je les324 suis pas à pas et je viens chez mon ami Castelan325. Ce même soir, j’ai couché avec le geamdarme dans la même chambre sans326 le connoitre. Lui même me dit : « Je vous ai vu ce matin que vous étiez le long de la plage, j’ai fait [mine]327 de ne pas vous voir328 parce que je vous connois et je tremblais pour vous, attendu que j’avois 60 scélérats auxquels j’enseignais329 le chemein pour aller à Fos » ; il me dit330 « j’ai vu aussy la bette qui vous a embarqué ; sitôt que je vous ai vu dans la bette, je suis été peut-être plus contant que vou ». Pour lors, je le remerciai de tout mon cœur ; il me dit : « je suis aussy malheureux que vous, il faut que je joue un rôlle pour me soustraire331 ». Ainssy je passai la nuit tranquillement.
- 332 « venu restoit » dans le texte.
- 333 Mercredi.
- 334 Il s’agit de l’entrée du port naturel de Ponteau.
- 335 « et lui avons couché » dans le texte.
- 336 « de aller » dans le texte.
- 337 Port Mahon dans l’île de Minorque.
- 338 Mot en exposant dans le texte.
- 339 Y aurait-il une lacune, la minerolle ou millerole étant une mesure pour le vin ?
- 340 Peu clair : ces barils sont-ils remplis d’eau aussi comme la barrique ou d’autres denrées ou tout s (...)
- 341 Lacune.
- 342 Phrase obscure : Giot veut-il dire qu’à Aigues-Mortes, il ne trouverait pas de provisions ?
- 343 « açune » dans le texte.
- 344 Le 4 mai 1793 est instauré le « premier maximum » qui uniformise le prix des grains dans tout le dé (...)
27Le samedy12 8bre 1793 à la pointe du jour, je suis sorti du Martigues et je suis venu chez M[onsieu]r Guiou à Pontel. Le dimanche 13e sur le soir, je suis venu coucher chez Castelan. Le lundy 14e de grand matin, je suis venu passer la journée aux Capuçins. Sur le soir, je suis venu coucher chez Castelan [16vo]. Le mardy 15e 8bre 1793 dans la matinée, je suis resté332 toute la journée aux Capuçins et, sur le soir, je suis venu coucher chez Castelan. Le mecredy333 16e dans la matinée, je suis venu à Pontel. Ce même jour, mon frère est arrivé de Marseille avec le bateau. Sitôt avoir pris l’entrée334, il est venu me trouver au château où nous avons couché335. Le jeudy 17e dans la matinée, (nous) sommes venus avec le bateau au Martigues pour faire des provissions, attendu que mon dessein étoit d’aller336 à Toulon avec le bateau ou à Mahon337 ou dans l’Espagne, attendu que338 les affaires de jour en jour étoient toujours plus mauvaises, et c’étoient les six célérats qu’on avoit portés de la Tour de Bouc à Marseille pour mettre au Château d’If qui porsuivoient tous les honnêtes gens. J’achettai 400 L[ivres] (de) gallettes à 80 £[ivres] le % (cent), 6 minerolles [de vin ?]339, environ 4 cannes d’huille, sucre, caffet et autres provissions, une barique d’eau et plusieurs barils340. Pour que le matelot Gênois ne soupçona de rien, je lui dis que je m’étois affrétté pour aller charger de [la]341 soude à Aigues-Mortes pour la savonniere du Martigues, et que dans342 il y avoit aucune343 [17] provission. J’étois bien aise de proffiter du Maximun344.
- 345 « proposa » dans le texte.
- 346 Le fils de la femme de Guieu qui porte le nom d’Agnel.
- 347 Lacune. Restitution possible.
- 348 Lacune.
- 349 Une rémunération de 100 louis d’or était loin d’être négligeable. Après les mesures de 1726 et 1733 (...)
28Ce même jour, M[onsieu]r Guiou me demanda345 si je voullais porter à Toulon un seigneur avec lui et son fillastre346 Agnel. Je lui réponds que [c’était]347 avec plesirs. Pour lors, [il]348 me dit qu’il falloit attendre jusques au 22 du c[ouran]t et que ce seigneur me donneroit ce que je voudrois, son fils me donneroit cent louis en or349. J’ai resté au Martigues.
- 350 « Au » dans le texte.
- 351 On l’a vu plus haut, Giot avait été pressenti le 20 août 1793, au moment de l’arrivée de Carteaux e (...)
- 352 Le canal de Caronte.
- 353 Lacune.
29Le350 lundy 21 8bre 1793 l’après midy, un de mes amis me vient avertir que ces célérats avoient apris que c’étoit le bateau351 qui devoit les porter au Château d’If, qu’il seroit prudent de partir. Au même instant, je partis et nous vinment dans le canal de Bouc352 et, tout de suitte, je suis venu à Pontel avec mon frère pour voir si les passagers n’étoient pas encore venus. M[onsieu]r Guiou me dit : « il faut attendre jusques à demain ». Nous passâmes [la]353 nuit chez M[onsieu]r Guiou.
- 354 « de » dans le texte.
- 355 Domestiques.
- 356 « peisans » dans le texte.
- 357 « ses » dans le texte. Remplacé par nous.
- 358 Lacune.
- 359 « lavoyet » dans le texte.
- 360 « se » dans le texte.
- 361 « mement » dans le texte.
- 362 Barques de pêche marchant en couple en tirant un gangui (sorte de chalut).
- 363 Lacune.
- 364 Lacune.
- 365 « crusoy » dans le texte, remplacé par croisant.
- 366 « ressonner » dans le texte remplacé par arraisonner.
- 367 Lacune.
- 368 L’équipage.
- 369 Il s’agit de Pierre lui-même, de son frère Jean-Pierre et du matelot Génois.
- 370 « appenrance » dans le texte.
- 371 La chaloupe était probablement en remorque.
- 372 Coutelas : voile haute de hune aussi appelée gabiole (Bonnefoux-Paris). Bonette : voile ajoutée et (...)
30Le mardy 22e dans la matinée, nous étions à promener autour du354 château, j’entands dire à ses domistiques355 et autres paysans356 qui travaillaient au château : « tout à l’heure nous pourrons bien nous357 débarasser des ses fuyars qui tournent icy le long du château ». Tout de suitte, je viens trouver M[onsieu]r Guiou, je lui fis le raport de ce [que]358 [17vo] je venois d’entrendre dire à ses dommistiques. Au même instand, je dis à mon frère de s’en aller à notre bord. Sitôt être rendus à bord, nous partîmes de Bouc, faisant semblant de venir dans le Rhône, le v[en]t étant au N[ord] E[est] presque calme. Sur le midy, le vent a varrié au Sud petit frais, (nous) avons louvoyé359 tout le restant a la V de la journée. Sur le soir, nous360 sommes retournés à Bouc. Le lemdemain 23e 8 bre 1793 dans la matinée, le tems couvert, grosse mer de S[ud] E[est], avons resté au mouillage. Dans la nuit, la mer a été calme, petit vent au N[ord] E[st]. Le lemdemain 24e , toujours le vent à la même partie ; du moment361 que les bateaux boeufs362 apparaillaient pour partir [il]363 étoit 3 heure ½, [nous]364 avons apparaillé, croisant365 tout en sortant le célérat qui étoit à la tour de Bouc (et qui) faisoit araisonner366 tous les batteaux qui sortoient du port. J’avois [peur]367d’être arrétté dans le tems que nous étions par le travers de la tour. On cria à un bateau qui étoit par notre travers du côtté de la tour (et) ils368 répondirent qu’ils allaient à la pêche. Comme notre bateau ressemblait à un bateau bœuf, nous criâmes tous trois emsemble369 : « à la pêche », cella donna plus [18] d’apparence370 que nous étions pêcheurs. Sitôt être dehors, nous embarquâmes notre chaloupe371 et nous forçâmes de voilles, ayant mis le coutelas, bonnettes haute et basse372 (et) faisant routte au S[ud] O[ouest].
- 373 Babord amure : le vent est reçu de bâbord.
- 374 Le gras d’Orgon : débouché du Petit Rhône.
- 375 50 toises, environ 100 m.
- 376 Lacune.
- 377 Bois de pins près des Saintes-Maries-de-la-Mer.
- 378 Brasse de 1,62 m, un peu moins de 5 m.
- 379 « ses » dans le texte, remplacé par « nous nous ».
- 380 « alavoyer » dans le texte.
- 381 Lacune.
- 382 Giot craint d’être poussé à la côte dans ces conditions météorologiques.
- 383 La lieue marine étant de 5 555 m, la distance est d’environ 22 km.
- 384 Grau d’Aigues-Mortes : actuellement le Grau du Roi.
- 385 La batterie côtière contrôlant l’entrée du grau.
- 386 « il a commencé » dans le texte. Remplacé par un pluriel en relation avec les brigands.
- 387 « paisiant » dans le texte.
- 388 « expecdittion » dans le texte.
- 389 Fabrique de savon.
- 390 « rasoura » dans le texte.
- 391 « je lui donnai » dans le texte, remplacé par je donnai, « lui » étant supprimé.
- 392 « voilles » dans le texte.
- 393 Giot leur demande d’enlever les retenues c’est-à-dire de larguer les amarres.
- 394 Célèbre tour d’Aigues-Mortes.
- 395 Sans avoir trouvé d’information sur Pierre Naud, nous pouvons seulement dire que c’était une relati (...)
- 396 Phrase obscure qui signifie que Giot confie à Pierre Naud qu’il est en train de s’échapper et proba (...)
- 397 Préposé local à l’administration des Classes, chargé, entre autres, de viser les rôles d’équipage.
- 398 « visser » dans le texte.
- 399 Il s’agit du rôle d’équipage.
- 400 Lacune.
- 401 « dont » dans le texte.
- 402 Républicain sous entendu.
- 403 « par » dans le texte.
- 404 Il s’agit de l’embargo décrété sur tous les ports de France par la Convention le 22 juin 1793, quel (...)
31Au levé du soleil, nous étions à distance environs 6 lieues de Bouc, le vent toujours à la même partie, presque calme. Sur les une heure après midy le v[en]t a varrié à la partie du S[ud] S[ud] O[ouest], petit frais. Avons tenu le plus prés du vent portant, les amures à babord373. Au couché du soleil, avons été par le travers du gras des S[ain]tes Maries374 à 50 toises375 [de]376distance. Avons continué toujours la même bordée. A la nuit calme, étant par le travers de la Pinède377, avons mouillé par les 3 brasses d’eau378. Sur les 9 heures du soir, la mer de S[ud] O[uest] commença à venir avec rapiditté ; peu après, le vent est venu au S[ud] O[uest] frais. Au même instant, avons apparraillé ; pendant toute la nuit nous nous379 sommes tenus à louvoyer380 pour attendre le jour. Le 25e 8bre 1793 au jour, le vent a varrié au Nord, presque calme ; avons resté jusques à midy que le [vent]381 est venu au Sud petit frais, la mer de Sud Est à venir, ce qui m’obligea de venir prendre port, [18vo] crainte dans la nuit d’aller faire cottes à la plage382, comme il nous serait arrivé. Étant à environ à 4 lieues383 (de) distance du grau d’Aigues-Mortes384, sachant que le pays étoit le plus paissible, au même instand, avons arrivé et forcé de voilles. Sur les 3 heures 1/2 du soir, nous sommes entrés dans ledit grau. Sitôt avoir pris l’entrée, nous est venue à bord une trentaine de brigands qui étoient de garde à la redoute385 du grau. Ils ont386 commencé à nous faire une visite généralle. Ayant trouvé que j’avois beaucoup de provissions, cella les faissoient souppçonner. Le Command[an]t que je reconnus être un paysan387, me dit : « Vous avez bien des provissions, il me paroit que vous aviez quelques expedittions à faire ». Je lui réponds que l’expédition388 que j’avois à faire c’étoit de venir à Aigues-Mortes pour charger de (la) soude pour la sabonnière389 du Martigues, et que, auparavant mon départ du Martigues, on avoit établi le Maximun et me trouvant sur les lieux le tout à bon marché, j’en avois proffitté comme bien d’autres. Il me répond : « vous avez bien fait ». Cella me rassura390 un peu. Je commencai à faire monter un sac de gallettes et je lui offris à tous de manger et boire ce qu’ils ne manquèrent pas. Sitôt qu’ils eurent tous bien mangé et bu, je donnai391 deux ou trois gallettes à chaqu’un, dont ils me remercièrent en dissant : « voilà392 [19] des braves républicains ». Voilla comme je me débarassai de cette bandes de volleurs pour qu’ils ne viennent pas une seconde fois nous manger nos provissions. Je les priai de me démarer393, que j’avois envie d’aller coucher à Aigues-Mortes. Ils nous démarrérent, ils nous crièrent tous bon voyage (et) nous fîmes voilles. A 6 heures du soir, nous arivâmes au port d’Aigues-Mortes. Sitôt être abordé de la tour de Constance394, Pierre Naud395 vient me voir me demandant si j’étois chargé de quelques marchandisses pour le pays, je lui dis non. Pour lors, je lui dis à l’oreille que j’étois chargé de soustractions396. Il me répond que je ne pouvois pas mieux faire. Je lui dis que j’avois dit à ces brigands de la redoutte que je venois icy pour charger de (la) soude et que, en cas que ces volleurx prissent quelque information, dépos sition, je le priai de voilloir bien dire que cétoit lui qui étoit chargé de mon expedittion. Il me dit précisement : « J’en ai une partie, votre idée à été bonne » et que je pouvois être tranquille, que j’avois passé là bas à l’embouchure (et que) dans la ville il y avoit rien à craindre. Le lemdémain samedy 26 8bre 1793, je fus chez le sous-chef des Classes397 pour lui faire viser398 mon rôlle399 ; il me fit plusieurs questions ; après avoir fini de me questionner, je lui réponds que j’étois venu en cette ville pour sauver ma têtte sy je pouvois ; « diable ! » me répond[-t-il]400 « vous êtes [19vo] donc401 pas républicain ». Je lui réponds que j’en serois bien fâché (et que) je n’ai pas lieu de l’être402. Je lui fis un petit détail de mes événements ; pour lors, (il) me dit : « soyez tranquille », s’il y avoit quelque chose de nouveau il m’en fairoit part403. Le lemdemain dimanche 27 8bre 1793, M[onsieu]r Vaudricourt, le sous-chef, vient me dire qu’il avoit reçu les ordres pour ne laisser sortir aucun bâtiment du port et que l’enbargot404 étoit mis sur tous les port maritimes. Pour lors, je fus content.
- 405 La liaison d’Aigues-Mortes à Saint-Gilles par le canal du Rhône à Sète est ouverte à cette époque.
- 406 « fame » dans le texte.
- 407 Mas de Borel : sur la rive gauche du Petit Rhône à proximité de Port Arnaud (BMA, cote CP 123, « Pl (...)
- 408 « il » dans le texte.
- 409 Giot a dû venir à pied de Saint-Gilles.
- 410 L’explication de cet effroi n’est pas donnée. Peut-être est-il dû à la proximité relative de ce mas (...)
- 411 « d’Ejuné » dans le texte.
- 412 « Mettre » dans le texte.
- 413 « ji » dans le texte.
- 414 Nous n’avons pas trouvé d’informations sur ce patron arlésien.
32Le lemdemain lundy 28e , je viens à S[ain]t Gilles405 avec ma chaloupe et j’avois écrit à ma femme406 de me venir trouver au mas de Borel, en Camargue407. Elle408 ne manqua pas d’y venir. Le lemdemain lundy, je viens audit mas409, sur le soir ma fame arriva. Je passai la nuit au mas avec beaucoup d’effroy410. Le lendémain, 29 dudit, aprés déjeuné411, je pris congé de ma fame et je viens coucher à S[ain]t Gilles chez Maître412 Vally. Le mardy 30e dans la matinée, je partis de S[ain]t Gilles avec ma chaloupe ; à la nuit j’arrivai à Aigues-Mortes j’y413 trouvai Antoine Peiret414 avec sa famille qui étoit à notre bord avec son bateau ; je fus fort content d’avoir trouvé un compagnon d’infortune.
- 415 « courent » dans le texte.
- 416 « surétté » dans le texte.
- 417 Lacune.
- 418 « fuit » dans le texte.
- 419 Vigne est probablement un aubergiste.
- 420 Lacune.
- 421 « voullez » dans le texte.
- 422 « et je partis » dans le texte. Le « et » a été supprimé et remplacé par un point-virgule.
- 423 « dont » dans le texte, remplacé par « et ».
- 424 « rage » dans le texte.
- 425 « sens » dans le texte.
- 426 « approser » dans le texte.
- 427 « munier » dans le texte.
- 428 « maprosse » dans le texte.
- 429 « ronnpu » dans le texte.
- 430 « déscontinué » dans le texte.
- 431 « se » dans le texte.
- 432 « dissant » dans le texte.
- 433 « sandouttes » dans le texte.
- 434 « je lui repond », écrit en marge.
- 435 « auqu’un » dans le texte.
- 436 « pouvent pas » dans le texte.
- 437 « desEnnuyoit » dans le texte.
- 438 Déclarer ses opinions anti-républicaines.
- 439 « paller » dans le texte.
- 440 « sencullotte » dans le texte.
- 441 « à la » dans le texte.
- 442 « rage » dans le texte.
- 443 « que depuis » dans le texte : « que » a été supprimé.
- 444 « avoits » dans le texte, remplacé par « étois ».
- 445 « et que n’ayent » dans le texte, remplacé par « n’ayant ».
- 446 Lacune.
- 447 « poscrit » dans le texte.
- 448 « dont » dans le texte.
- 449 J’acceptai son invitation à déjeuner.
- 450 « sitôt avoir déjuné d’aller à bord » dans le texte.
- 451 « comme » dans le texte.
- 452 « quond » dans le texte.
- 453 « qui » dans le texte.
- 454 « son » dans le texte.
- 455 « quil croyent fort qui alloit partir avec ses penelles » dans le texte. Un point virgule a été pla (...)
- 456 Mots répétés : « a bord ».
33Dans le courant415 de novembre, nous étions toujours amarrés à la tour de Constance. Un soir que je me croyais en sûreté416, P[atr]on Jullien de Beaucaire vient sur les neuf heures du soir me trouver à bord [alors]417 que j’étois couché. Je fus418 fort surpris de voir P[atr]on Jullien (et) je lui demandai « quelle bonne affaire ? » ; il me répond que, en qualitté [20] d’amy, (il) étoit venu sans rien faire paroitre à ses camarades, pour m’avertir de sortir au plus vitte de bord, attendu qu’il y avoit chez Vigne419 des marins d’Arles qui étoient à soupper : « Ayant apris que vous étiez icy avec votre bâtiment, au sortir du souper [ils]420 voulaient421 venir à votre bord vous pendre au bout de l’entenne ». Au même instant, je le remerciai de tout mon cœur et j’en fis part à mon frère ; je lui dis qu’une telle affaire me survenoit (et) que j’allois chercher quelque abry aux cabanes des pêcheurs ; je partis422 tout de suitte (et)423 je passai la nuit à la rase424 campagne sans425 oser venir aux cabanes. Le lendemain, à la pointe du jour, je commençai à m’approcher426 des cabanes, je parviens au moulin (et) je trouve le meunier427 dans son habitation qui travaillait à coudre ses voilles. Je m’approche428 de lui je lui dis : « Vous êtes bien matinal à coudre vos voilles ! ». Il me répond que depuis une quinzene de jours que ce maudit vent de S[ud) E[st] qu’il a fait, lui avoit rompu429 ses entennes et déchiré toutes ses voilles (et) que, depuis, il n’avoit pas discontinué430 de travailler à réparer le domage. Ce coup du vent de Sud Est fut le soir de notre arrivée à Aigues-Mortes ; si malheuresement nous avions tenu la mer, peut-être que nous nous431 serions noyés. Je m’offris au meunier en lui disant432 s’il voulloit bien, je lui donnerois un coup de main à coudre. [20vo] Il me dit que si je voullois bien avoir cette bonté, je lui rendrai service. Au même instand, je commençai à travallier. Tout en travaillant, le meunier il me dit : « vous êtes sans doutte433 de ce petit bâtiment qui est là amarré à la tour ». Je lui réponds que oui, que j’étois le cap[itai]ne. Ledit demande sy je ne chargeais pas encore, moi je lui réponds434, feignand être fâché, que malheureusement on avoit mis l’embargot sur tous les bâtiments des ports de la Méditerranée ; par ce moyen, aucun435 bâtiment ne peut436 sortir des ports et que, pour me désennuyer437, je promenais tous les jours. Je n’osais pas me déclarer438, crainte qu’il fut sancullote. Sitôt avoir fini de parler439 sur l’embargot, il me dit : « qu’en dittes-vous des ses affaires ? ». Je lui réponds avec froideur que tout cella faisoit souffrir le commerce et qu’il commençait à m’ennuyer. Après avoir causé sur bien des choses, je reconnus qu’il n’étoit pas sans culotte440. Je commençai à me livrer à lui. Je lui dis qu’il était question que (c’était) pour me sauver d’un tas de brigands de mon pays (que) j’avois passé toute la nuit en441 rase442 campagne (parce) que, hier à neuf heures du soir, des brigands étant à souper chez le long Vigne complottaient de me venir pendre au bout de l’entenne de mon bâtiment, et que, heureusement, un de mes amis qui étoit à souper chez ledit (et) avoit entendu tous ces propos, s’étoit empressé de venir [21] au plus vitte m’avertir. J’ai sorti tout de suitte et depuis443 que j’étois444 icy, j’étois à me promener ; n’ayant445 aucune connoissence des pêcheurs, je n’avois pas osé frapper à aucunne cabane. Au même instand, (il) me répond d’être tranquille : « icy vous ne risquez rien, toutes les cabanes ce sont des braves gens [qui]446 penssent comme vous et moy » et me dit : « je suis proscrit447 de mon pays depuis environ quatre mois, Je suis en ce pays où448je suis tranquille ». Il m’offrit à déjeuner : « Que cella vous donnera de courage ». J’achetai son déjeuner449. Je le priai d’aller, sitôt avoir déjeuné450, à bord pour avertir mon frère que j’étais au moulin avec lui, ce qu’il fit, il s’aquitta de la commission. Sur les 10 heures du matin, mon frère vient nous trouver. Il nous apporta des provissions (et) je lui demandai comment451 cella s’étoit passé, s’il n’avoit pas pris d’imformation (sur) qui étoient ces brigands. Il me dit : « Je n’ai rien vu ni entendu dans la nuit », mais qu’on452 lui avoit dit qu’ils453 tennoient toujours les mêmes propos et que lui, semblant de ne rien savoir de leur454 proget, les avoit tous vus dans la ville. Il me noma les noms des ces volleurs : le p[atr]on Barthélemy Laugier, Pierre Raymond dit l’Armitte beau frère de Laugier et quatre à cinq autres ; il croit fort qu’ils alloient partir avec leurs penelles455. Ce même jour sur les une heure après midy, ils partirent. [21vo] Sur le soir, j’ai pris congé du meunier et je suis (revenu) à bord456 de mon bâtiment.
- 457 « voyant » dans le texte. Il n’y avait pas de verbe à la forme active dans cette proposition ; « vo (...)
- 458 « qui étoir dans le tems » dans le texte.
- 459 Le 13 juillet 1793, Toulon entre dans le mouvement contre-révolutionnaire. La ville fait alors appe (...)
- 460 « on le conduissoit » dans le texte. Nous avons supprimé le « le » qui désigne celui qu’on emprison (...)
- 461 Saint-Laurent d’Aigouze, village voisin d’Aigues-Mortes.
- 462 Entre Aigues-Mortes et Peccais puis entre Peccais et Saint-Gilles, le bâtiment emprunte le canal d’ (...)
34Du 25e octobre au dimanche 6 janvier 1794, (je voyais)457 que le pays commençait à se gâtter : c’étoit458 dans le tems de la reprise de Toulon459, on enprissonnait et tout de suitte on conduissoit (le prisonnier)460 à Nisme. Il m’auroit bien fait plaisir de pouvoir sortir avec le bateau (mais) l’embargot hésistoit toujours. Ce même jour, je m’affréttai avec le c[itoy]en Maistre de S[ain]t Laurent461 pour porter 500 minots sel à S[ain]t Gilles. Au même instant, (nous) avons travaillé à démater et mettre tout à terre ce qui nous étoit pas nécessaire pour cette navigation462.
1794
- 463 Protégeant et contrôlant les salines du même nom, le fort de Peccais, mentionné à la fin du xvie si (...)
- 464 « minot » : mesure de sel valant à Arles 43,31 litres (Paul Moulin, La vente des Bien nationaux..., (...)
35Le lundy 7e en toute la journée, sommes venus au fort de Pequaÿ463 pour embarquer les 500 minots sel464 qui étoient dans le dit fort, et avons travaillé à embarquer.
- 465 « mecredy » dans le texte.
- 466 Petit bâtiment fluvial de charge, originaire de Savoie.
- 467 « cotonine » : toile de coton pour les voiles.
- 468 « qui étoit presque neuve de cotonine » dans le texte. Nous avons changé la place du nom de la mati (...)
- 469 « d’eau » dans le texte.
- 470 « se » dans le texte.
36Du lundy 7e au mercredi465 15 janvier à 4 heure ½ du soir, sommes arrivés à S[ain]t-Gilles. J’avois à la remorque un savoyardot466. Sur le soir, le tems couvert, nous avons mis la tente au savoyardot. Dans la nuit on nous volla (la) tente (en) cotonine467 qui étoit presque neuve468, malgré que nous étions toutes les heures à surveiller le dit, atendu qu’il faissoit eau469. Le lendemain, nous fîmes plusieurs recherches ; nous savions à peu près celui qui nous avoit vollé la tente. C’étoit un nomé Lambes. Crainte de nous470 compromettre, nous fîmes un abandon de notre tente.
- 471 « mecredy » dans le texte.
- 472 Lacune.
- 473 Il s’agit du mercredi 15.
- 474 « mitinée » dans le texte.
- 475 Inversion possible : quai des Salins. Ou bien une erreur d’écriture pour « Salins (de) Peccays » ?
37Du mercredi471 15 au dimanche 29e, je m’engageai [22] avec M[onsieu]r Bigonet qui demeure à S[ain]t-Gilles pour lui porter 500 minots [de]472 sel. Sur les 10 heures du matin473, nous partîmes de S[ain]t-Gilles (et) le lundy 20 dans la matinée474, nous sommes arrivés à Aigues-Mortes. Le mardy 21, sommes venus aux Salins déquay475. Le jeudy 23e l’aprés midy, sitôt avoir embarqué notre sel, nous partîmes dudit (et) le dimanche 26 sur le soir, nous sommes arrivés à S[ain]t-Gilles.
- 476 Christophe Fenon maçon arlésien, cible du Comité de surveillance, détenu à Vergèze en août 1794.
- 477 Claude Nay marin dit « Brise lame », un des chefs de la faction monnaidière.
- 478 « sésir » dans le texte.
- 479 « la » dans le texte.
38Du dimanche 26e janvier 1794 au jeudy 6 fév[rie]r dans la matinée, Cristeau Fénon476 d’Arles vient me trouver à bord pour m’avertir que Claude Nay477 étoit à S[ain]t-Gilles pour me faire saisir478, qu’il étoit chez son amy Chaulet, fameux brigand. Au même instand, je viens me mettre à couvert de l’orage. Le lendemain sitôt avoir finy de débarquer le479 sel, nous partîmes. Le lemdemain, samedy 8e, sommes venus à Aigues-Mortes.
- 480 Psalmody, abbaye bénédictine fondée au cours de l’Antiquité tardive sur l’ilot du même nom, au sud (...)
- 481 Renvoi bas de page : « pour porter a Narbone ».
- 482 « j’enavoit » dans le texte.
- 483 « nulle » dans la marge.
- 484 « faires » dans le texte.
- 485 « et » dans le texte.
- 486 « sens » dans le texte.
- 487 « je suis patriote et protestant » : en disant cela le citoyen Maistre signifie qu’il fait partie d (...)
- 488 « Salmody » : Psalmody (cf. plus haut).
39Le Lundy 10 février 1794 dans la matinée, j’ai vu le C[itoy]en Maistre, je lui demandai s’il n’avoit plus de sel pour porter à S[aint]-Gilles. Il me répond qu’il n’avoit plus rien. Mais que cepandant sy je voullois aller charger de (la) paille au pont de Salmody480 [pour porter à Narbonne]481, il me donneroit une réquisittion. Je lui dis que je n’avois482 nulle483 envie d’aller à Narbone, attendu qu’il y avoit beaucoup des sélérats d’Arles qui faisoient ces [22vo] voyages et que quelqu’un pourroit bien m’aller dénoncer. Après avoir réffléchi, il me dit : « Que faites484 vous icy, il y a rien pour vous occuper. Le pays d’icy est485 gatté ; quand vous aurez resté quelque tems sans486 rien faire on vous soupçonnera, on pourroit bien vous mettre en arrestation et écrire à Arles pour prendre des renseignements ». Il me dit : « Moi je suis patriote et protestant (et) je vous donne le conseil d’un brave homme487 ». En ce cas là, je lui dis : « Je vais dresser la réquisition et vous la signerez ». Tout de suitte, je dresse la réquisition et il la signa. Ce même jour, je viens au pont de Salmody488.
- 489 « pons » dans le texte.
40Le vendredy 14e dans la matinée, avons fini d’embarquer le contenu. Sitôt avoir reçu mes expédittions, avons parti dudit pont489.
- 490 « nolis » : fret.
- 491 Erreur probable de mois : mars et non février.
- 492 « Beszies » dans le texte.
- 493 « rosignol » dans le texte.
- 494 On peut remarquer que le frère cadet vouvoie son ainé. A la page suivante, on remarque que le tutoi (...)
- 495 « éclusse » dans le texte. Il s’agit des fameuses huit écluses accolées de Fonserannes.
- 496 « tette » dans le texte.
- 497 « sens » dans le texte.
- 498 Mot répété : « dit ».
- 499 « font » dans le texte. Le bâtiment en question est la tartane Marie-Françoise coulée le 26 mars 17 (...)
- 500 « sens » dans le texte.
- 501 « non pas » dans le texte. Nous savons supprimé ce « non pas » et ajouté : au lieu de.
- 502 « douxaine » dans le texte.
- 503 « qui » dans le texte.
- 504 « restoit » dans le texte.
- 505 Résségaire père : Étienne, marin résidant à Trinquetaille.
- 506 Empruntant le canal à Béziers, Pierre Giot arrive dans l’étang de Thau et le traverse pour gagner M (...)
- 507 Castelnaudary sur le canal du Midi.
41Du vendredy 14e au lundy 24e février 1794 en toute la journée, sommes arrivés à Narbone. Du lundy 24 au mardy 4 mars en toute la journée, on nous a débarqué tout notre charg[emen]t. Au même instand, je suis venu retirer mon nolis490. A 9 heures 1/2 du soir, je suis venu à bord avec mon argent. Dans le tems que j’ai resté à Narbonne, je n’étois guère à mon aise, j’avois grandement peur de quelque dénonciation, heureusement que ceux qui m’en voulloient le plus ils [23] n’étoient pas à Narbonne. Le jeudy 6 février491 1794 dans la matinée, avons parti de Narbonne. Le dimanche 9 à 4 heures du soir, nous sommes arrivés à Béziers492. Sitôt avoir soupé, fatigué du travail, je me couchai ; peu après, vient à bord ce fameux brigand de Barthélémy Laugier, en dissant : « Où est ton coquin de frère ? Puisqu’il se trouve icy je veux l’aller dénoncer ». Mon frère lui répond qu’il ne savoit pas où j’éttois et qu’il étoit inutille de venir crier à bord. Je ne dormois pas (et) j’entendois ce volleur qui criait. Cepandant, comme la nuit se faissoit, il s’en alla tout de suitte. Mon frère me vient dire si j’avois entendu chanter ce rossignol493. Je lui réponds que je n’étois pas sourd (et) que j’avois tout entendu. Il me dit : « Il seroit prudent d’aller vous mettre à quelque lieu, et vous viendrez nous trouver quand nous serons sortis de Béziers494 ». Je lui réponds que je voullois pas aller courrir le risque d’être arrétté dans la nuit et que je ne sortirai pas du bord, ce que je fis. Je passai la nuit tranquillement. Le lemdemain 10e dans la matinée, nous étions à atendre pour dessendre les écluses495 ; j’étois à me promener sur le quay (et) je vois venir B[arthelé]my . Je me promène toujours. J’étois préparé à le recevoir. Comme il fut par mon travers, je croyais qu’il m’allait dire quelque chose, au contraire, il tourna la tête496 (et) fit semblant de ne pas me voir. Moi, voyant qu’il passait sans497 rien dire, je commence à lui dire : « Hé bien long coquin, c’est dans la nuit que tu viens me chercher (et) c’est [23vo] à présent, long Jean foutre, que je serois dans le cas de te répondre ! ». Il me dit : « Oui vous avez dit498 que c‘étoit moy qui vous avois fait couller votre bâtiment à fond499». « Sans500doutte », je lui dis, « je n’ai dit que la véritté, misérable coquin ! Ainssy, si tu as de cœur, avance (au lieu de)501 venir crier quand il y a personne ; c’est pour me faire peur que tu viens crier la nuit. Comme tu te vois seul, tu as peur ; s’il avoit avec toi une douzaine502 de tes volleurs, tu n’aurois pas peur, est pas vray ? ». Pour lors, il s’en alla tout confus. Quand il fut à bord de ses penelles, croyant que503 son équipage le soutiendroit, il lui dit que je lui avois dit bien de choses, qu’il voulloit m’aller dénoncer. Un homme de son équipage lui dit : « Tu es un foutu brouillon ! Qu’avois tu bessoin d’aller hier au soir chercher querelle à un homme qui ne te dit rien. Moy, à sa place, je t’aurois foutu dans le canal ! Ainssy (reste)504tranquille, autrement moy et tous les autres nous allons te laisser ». Celluy qui parlait comme ça, c’étoit le Récéguaire505 père. Comme n’étant pas beaucoup éloignés, nous emtemdîmes presque tout. Cella me rassura un peu plus. Dans la journée nous desendîmes les écluses et nous partîmes tout de suitte. Le jeudy 13e mars, sommes venus coucher à Marseillan506. Ce même jour, je me suis affrétté avec le c[itoye]n Engerly pour lui porter un [24] chargement de vin et (de) sel à Castenaudary507.
- 508 Giot a dû rester à Marseillan entre ces deux dates.
- 509 Dans la matinée du 26 mars.
- 510 « se » dans le texte.
- 511 « canal d’Agde » : Giot confond cette bifurcation vers Agde avec le canal du Midi.
- 512 Foucaut où se trouvaient trois écluses sur le canal du Midi à environ deux kilomètres de Carcassonn (...)
- 513 Mot répété : « je suis ».
- 514 Redoublement du préfixe « re » tel quel dans le texte.
- 515 Béteille, où se situe une écluse sur le canal et un port – simple quai en pierres et quelques bitte (...)
- 516 Il s’agit de Saint-Pons de Thomières, alors siège d’un évêché sous l’Ancien Régime.
- 517 Béteil, voir plus haut.
- 518 « mecredy » dans le texte.
42Du jeudy 13 mars 1794 au 25 mars508. Dans la matinée509, avons parti avec le bateau pour embarquer 300 minots (de) sel aux salins vis à vis Marseillan ; sur le soir, nous510 sommes retournés audit. Le 27e sur le soir, avons parti dudit Marseillan (et) sommes venus dans le canal d’Agde511 ayant une penelle chargée de vin à la remorque. Du 27 mars au 9 avril dans la journée, sommes arrivés à Castelnaudary. Le 12e, avons parti dudit, le 14 sommes arrivés à Fouqueau512. Le 15, je suis513 été rerequeri514 pour venir à Betely515 chargé de blés pour S[ain]t Pont516. Dimanche 20 avril, avons parti de Betélly517. Le 24, sommes arrivés à Béziers. Le 26, je me suis affrétté pour porter un chargement de vin à Castelnaudary ; le mercredi518 7e may, avons parti de Béziers ; le 13, sommes arrivés à Castenaudary. Le 17 may, je suis été requéri par le C[itoy]en Clavel pour porter 400 q[uintau]x de blé pour Béziers. Le 19 dans la journée, avons parti dudit (et) le 23e, sommes arrivés à Béziers.
- 519 La Radelle sur le canal du Rhône à Sète à la sortie ouest de l’étang de Mauguio. Une fois arrivé à (...)
- 520 « armirier » dans le texte. Armurier d’Arles, Baptiste Brunel a été condamné à mort comme fédéralis (...)
- 521 « Labécet portefait » : les documents rassemblés par E. Fassin font état d’une lettre du 1er juille (...)
43Dimanche p[remi]er juin dans la matinée, j’ai vu Tachy aîné venant de Narbonne, je le fis venir à bord. Il me fit le raport qu’il avoit parti de la Radelle519 escortant des penelles de Rousset chargées de foin. N’ayant pas pu résister à un tas de brigands qui étoient dans son convoye, il avoit été obligé de quitter à raport aux menasses qu’on lui faissoit. Il me dit qu’on avoit tenu des propos envers moy : que s’ils me trouvaient à quelque [24vo] lieu dans le canal, ils me fairoient comme on avoit fait à B[aptis]te Brunel, armurier520 d’Arles. Dans se complot, il y avoit Pierre Larmite, Labécet portefait521 et autres brigands.
- 522 Toulouse.
- 523 Jacques Mouret. Serait-il le Jacques Mouret dit Passon qui est novice en 1783-1784 sur l’allège Not (...)
- 524 « barque de canal » : barque de canal ou barque de patron, navire fluvial hâlé sur les canaux langu (...)
- 525 Dérivation du canal du Midi vers Narbonne.
- 526 Ils suivaient le Canal du Rhône à Sète, de Sylveréal à Sète, puis le Canal du Midi.
- 527 « Narbone » dans le texte.
- 528 « d’avoir le rencontre » dans le texte.
- 529 « ne chassent pas » dans le texte.
- 530 « nous pas à bord » dans le texte. Nous avons choisi de donner un sens en changeant « pas » par : p (...)
- 531 « sa » dans le texte.
44Au même instant, je me suis empressé à charger. Le samedy 7 juin 1794 dans la matinée, avons parti de Béziers pour venir à Toulouze522, chargés de diverses marchandisses. Dans le canal, je rencontrai Jacques Mouret523 qui étoit embarqué dans une barque de canal524 ; nous étions à 5 à 6 lieues par dessus le canal de Narbonnes525. J’étois contant d’avoir passé le dit canal attendu que la majeure partie de ces brigands ne faisaient que les voÿages de Silveréal526 à Narbonne527. Je ne m’attendois pas à rencontrer528 Jacques Mouret qui désendoit avec la ditte barque chargée de poudre pour Narbone. Il y avoit dans la ditte barque une vingtaine de volontaires qui escortaient la poudre. (Je ne savais pas)529 pas que ce coquin étoit dans cette barque (sinon) je me serois ôté de sa vue. Tout à coup, nous passant530 à bord je m’entends crier : « Le voilla le célérat, le coquin ! ». Il crie au p[atr]on de la barque pour me faire prendre par lesdits volontaires ; heureusement, ce p[atr]on ne voullut pas s’arêter. Ils passèrent leur531 rage en me criant toutes les ingures abominables.
- 532 Arrivés dans la matinée du 20 juin 1794.
45[25] Du samedy 7e juin 1794 au 20 juin. Nous sommes arrivés dans la matinée532 à Toulouze.
- 533 « comptant » dans le texte.
46Je me trouvai content533 d’être dans ce pays, dont j’avois fait en peu de jours beaucoup de connaissences.
- 534 Samedi 2 août 1794.
47Du vendredy 20 juin au samedy 2 aoust, nous avons resté sans rien faire. Ce même jour534, je m’affréttai pour 4 voyages pour aller charger des blés à Castelnaudary pour la Commune de Toulouze. Mon adresse à Castelnaudary était le c[itoy]en Barre frère nég[ocian]t.
- 535 « fermature » dans le texte. Travaux de maintenance dans le canal qui semblaient être nécessaires. (...)
- 536 le 15 octobre 1794.
- 537 « pour porter » répété après « caffet ». Nous avons supprimé cette répétition.
- 538 Café. Sucre et café sont probablement arrivés par Bordeaux et, transportés par le canal, gagnent le (...)
- 539 « moy » dans le texte.
48Du samedy 2 aoust au vendredy 29 dudit, j’ai fait les 4 voyages. Du 29 aoust au 15e 8bre, j’ai resté à Toulouze à raport à la fermeture du canal535. Ce même jour536, je me suis affrétté pour porter537 400 q[uintau]x de sucre et caffet538 à Lunel. Lundy 19 8bre dans la matinée, je suis parti de Toulouze. J’avois le fils de Girard Vachier qui me servoit de matelot. Il y avoit plus de deux mois539 que mon frère m’avoit quitté pour s’embarquer avec Claude Moine qui étoit à Toulouze.
- 540 Mardi 5 novembre 1794.
- 541 Il s’agit de la fameuse écluse ronde.
- 542 « guieu » dans le texte.
- 543 « congé paseport » : la feuille de congé s’appelle aussi passeport (Bonnefoux-Paris), autorisation (...)
- 544 Civisme. Il s’agit d’une attestation d’orthodoxie politique et de bonne conduite délivrée par le Co (...)
- 545 « istand » dans le texte.
49Mardy 5 9bre 540dans la matinée, je suis arrivé à Agde. Il m’a fallu venir au Bureau des Classes pour prendre un billet pour passer l’écluse541. Ce gueux542 de Bousquet étoit alors le sous-chef, il me demanda mes papiers. Je lui présentai mon rôlle et congé paseport543. Il me demanda sy je n’avois pas un certificat [25vo] de sivisme544. Je lui réponds que je n’ (en) avois point. Au même instant545, il m’a fait conduire par deux cavaliers par devant la municipalité.
- 546 Faquin : coquin, maraud (Paul Robert, Dictionnaire de la langue française Petit Robert, Paris, Le R (...)
- 547 « dons je lui ait restoit » dans le texte.
- 548 « son » dans le texte.
- 549 Le Comité de sûreté générale qui fut extrêmement actif dans la poursuite des « scélérats » qui fuir (...)
- 550 Elargir, libérer, relâcher.
- 551 13 décembre 1794.
50D’après le raport que ce faquain546 de Bousquet lui a fait, tout de suitte ils m’ont fait mettre en prison et j’y suis resté547 trente neuf jours. Dans cet intervalle, ledit Bousquet et un tas de brigands qu’il y avoit dans l’aministration ils ont fait tout leur548 posible pour me faire guillotiner. Heureusement pour moy que les membres du Commité d’Arles549 ils ont écrit pour me faire alargir550, on avoit déjà mis mon bâtiment en vente. Je suis sorti de la prison le 13 Xbre 1794551.
- 552 « garde scélet » dans le texte . Personnage chargé de la surveillance des bâtiments mis sous scellé (...)
- 553 « Les » dans le texte.
- 554 « dansprissonnément » dans le texte.
- 555 « ou » dans le texte.
51Le dimanche 14e dans la matinée, je suis venu à bord de mon bâtiment, j’ai trouvé que le garde scellé552 m’avoit laissé gâtter une partie des mes hardes et manger presque toutes mes provissions. Des553 marchandisses, il y avoit encore 5 futailles de sucre et (de) caffet, le restant de la carguaison les nég[ocian]ts ou propriétaires des marchandisses étoient venus la réclamer dans le tems que j’étois en prison. Ce même jour, j’ai payé tous les frais d’emprisonnement554 (et de) garde scelet. Le tout se montant y compris555 (les) provissions perdues à environ 1600 £[ivres] sans compter le retard.
- 556 « mecredy » dans le texte.
- 557 Dans « mercredy 16 » Giot a recouvert un 5 antérieur par un 6 ; la date ainsi modifiée est cependan (...)
- 558 Voir ci-dessus les jours et dates.
- 559 Bouzigues.
- 560 Voir ci-dessus les jours et dates.
- 561 Idem.
- 562 Le Vidourle.
- 563 Neige.
52Le mardy 16e dans la matinée, je suis [26] parti d’Agde pour venir à Lunel chargé des 5 bariques sucre et caffet qui restoient de ma carguaison. J’étois tout seul. Ce même jour, je suis venu coucher à l’embouchure du canal. Le mercredy556 16e 557 dans la matinée, je suis venu à Marseillan. Le vendredy 18558 j’ai parti dudit ; en toute la journée je suis venu coucher à Boujigue559. Le lundy 22e, j’ai parti dudit, je suis venu coucher à Frontignan. Le mardy 23560, j’ai resté toute la journée à Frontignan pour avoir un peu de pain. Le mecredy 24561 l’après midy, j’ai parti (et) je suis venu coucher au Bidourle562. Le Lemdemain 25 en toute la journée, je suis venu coucher à demi lieue distance de Lunel. Dans la nuit, a tombé beaucoup de nége563.
- 564 « il na pas été » dans le texte.
53Vendredy 26 à 10e heure, je suis arrivé à Lunel ; ce n’a pas été564 sans beaucoup de travail pour un homme seul.
1795
- 565 « l’aissé » dans le texte.
54Le 6e janvier 1795, j’ai laissé565 mon batt[eau] à Lunel. Je suis venu à Arles pour venir voir ma famille. Depuis le 12 juillet 1793 jusques au 7 janvier 1795 j’avois resté absent.
- 566 Il s’agit probablement de l’aînée, Marie, âgée de 16 ans, plus susceptible que sa cadette Catherine (...)
- 567 Erreur manifeste d’année : 1795 et non 1794.
- 568 « a mater » mots répétés dans le texte.
- 569 Cette phrase est une redite de la précédente.
- 570 Il a fallu à Giot un temps relativement long pour venir d’Aigues-Mortes à Arles, plus d’un mois, du (...)
- 571 Cétier, setier, sestier, mesure de blé valant 57,75 litres (Pierre Moulin, La vente des biens natio (...)
- 572 Parti d’Aigues-Mortes avec un bateau mâté et gréé, Giot dut emprunter la voie maritime et le Grand (...)
55Le 24e janvier, je suis parti d’Arles avec ma fille566 pour venir à Lunel prendre mon batt[eau]. Le 5 février, je suis parti de Lunel pour venir à Aigues-Mortes. Le 12 dudit, je suis arrivé ; le lemdemain 13, j’ai travaillé à mâter. [26v°] Le 12 février 1794567 dans la journée, je suis arrivé à Aigues-Mortes ; le lemdemain, j’ai travaillé à mâter568 et à gréer mon batt[eau]569. Le 16, j’ai parti d’Aigues-Mortes pour venir à Arles. Le 25 mars 1794570 dans la journée, je suis arrivé à Arles chargé de 300 septiers571 (de) blé pour Desplan572.
- 573 « de » dans le texte.
- 574 « de » dans le texte.
- 575 « réffuger » dans le texte.
- 576 « bareau » dans le texte.
- 577 « de » dans le texte.
- 578 « qui y voits 4 jours qui étoit en place » dans le texte.
- 579 En exposant dans le manuscrit.
- 580 Lacune.
- 581 « et que » : en exposant dans le manuscrit..
- 582 Putain.
- 583 Le personnage n’a pas pu être situé.
- 584 Après la chute de Robespierre, le calme ne revient pas aisément à Arles. Les nostalgiques de la Ter (...)
- 585 Lacune.
- 586 « dont » dans le texte.
- 587 Au sens : « ne me manquez pas de respect ».
- 588 « archers de marine » : miliciens placés sous les ordres de l’intendant et mis à disposition du pré (...)
56Du commencement d’avril au 26e aoust, j’ai fait 4 voyages à Marseille avec le batt[eau] et, (à) presque tous les voyages, on me donnoit une réquisition pour charger du573 foin ou de la574 paille pour Marseille, sans pouvoir le refuser575 malgré qu’il y avoit toujours 20 à 25 alléges disponibles dans notre port d’Arles. Voyant bien que c’étoit par pure malice qu’on me donnait les réquisitions, ce même jour du 26e, étant arrivé de Marseille l’après midy, je fus au Bureau576 des Classes pour demander la permission pour charger des577 marchandisses pour Marseille. Je trouve audit Bureau un nouveau commissaire nomé Varese qui était en place depuis 4 jours578. Au même instant, il me demanda mon nom ; je lui [27] réponds que je m’appellais Pierre Giot. Il me dit : « A c’est vous ! Hé bien, vous579 chargerez des munitions de guerre pour Toulon ». Je lui réponds que le chargement que j’allois faire étoit de blé pour l’aprovissonnement des trouppes et (que) c’étoit toujours charger pour la République. Je lui fis observer de même que mon bateau [n’était]580 que de la portée de 18 tonneaux, que du moment présent il se trouvoit dans le port 20 alléges disponibles, et qu’un seul allége portoit 8 fois plus que mon bateau. Voyant que le dit Varese il avoit été monté par nos p[atr]ons, malgré toutes les observations que je lui faisois, je ne pouvois rien gagner. Il me dit tout court : « Vous chargerez pour Toulon ». Je lui réponds que je ne chargerai pas et que581 je voyais que c’étoit par pure malice et qu’il voullait venger une putin582 que c’étoit cette Marie Prade583. Dans le moment, je resouviens que cette putin m’avoit promis qu’elle me recommenderait. Dans ce même moment, voyant que les royalistes avoient le dessus584, cella [donna]585 plus de courage. Donc586 je lui réponds d’un air fier que je ne chargerai que les blés pour Marseille et non pour Toulon. Il me dit : « Ne me manquez pas587, car je vous foutrai par [27vo] la fenêtre ». Je lui dis : « Approchez bougre que je vous foutrai vous même ». Après beaucoup de sotises que je lui dis, je sortis du bureau. Le 28e, ledit Varese m’envoya une réquisition par trois archers de Marine588 pour charger les dittes munitions pour Toulon.
- 589 « les magazins » : les entrepôts de la Marine à Trinquetaille. Par le décret du 11 vendémiaire an I (...)
57Le 29e dans la matinée, j’ai traversé mon bateau vis à vis les magazins589, prêt à recevoir.
- 590 Varèse.
- 591 « me refugé » dans le texte.
- 592 « réfugé » dans le texte.
- 593 Giot traverse le fleuve pour charger rive gauche, du coté d’Arles.
58J’en avisai Varége590. Au même instand, je lui dis que, puisque il avoit le droit de me faire charger, je ne me refusais591 pas, mais il y a une loi qui autorisait les particuliers de traiter de gré à gré avec les agens de la République, et que s’il me refusait592 une augmentations de nolis, je ne chargeai pas. Il me répond qu’il n’avoit auqu’une augmentation à me faire. Tout de suitte, je traverse mon bateau et je viens charger les grains pour Marseille593.
- 594 Erreur probable de Giot, ce qu’il relate a lieu en 1795 et non 1794
- 595 « reffugé » dans le texte.
- 596 « ji » dans le texte.
- 597 La référence est presque exacte : la date du décret est le 17 septembre 1792 et non le 17 octobre 1 (...)
- 598 Il s’agit, sous la plume de Pierre Giot, des marins « monnaidiers » autrement dit républicains.
- 599 « proteste » dans le texte.
- 600 « aux pré » dans le texte.
- 601 « procteste » dans le texte.
- 602 Mot répété : « tout »
- 603 Giot transborde les blés qu’il avait chargés sur le bâtiment du patron Souchon.
- 604 « de » dans le texte.
- 605 Hommes de troupes à loger et à nourrir qui dévoraient, au sens propre, les provisions de celui qui (...)
- 606 « à la gardes Chiffonières » dans le texte. Par cohérence, nous avons remplacé ces mots par « aux g (...)
- 607 « A la place de l’intendant portuaire disparu à la Révolution (décret du 02/04/1791), c’est un ordo (...)
- 608 « à » dans le texte.
- 609 « lasser » dans le texte.
- 610 « il m’envoya » dans le texte. Le « il » a été supprimé.
- 611 Courrier, lettre rapide acheminée par porteur spécial.
- 612 « trouvert » dans le texte.
- 613 « voulent » dans le texte.
- 614 « rendisent » dans le texte.
- 615 Que signifient ces « pour lesquels » ? S’agit-il de la lettre pour laquelle il n’a rien à risquer, (...)
- 616 « lui » dans le texte.
- 617 Pierre Giot cite deux des 12 officiers municipaux de la municipalité mise en place par Chambon au p (...)
59Le 4 7bre 1794594 dans la matinée, je suis venu au Bureau des Classes pour prendre mes expédittions. Gallois, autre brigand faisant fonctions de sous-chef, m’a refusé595 mes expédittions en me dissant avec collère qu’il me faira partir pour aller à Toulon servir sur les bâtiments de l’État en quallité de matelot. Je lui répondis qu’il n’avoit pas [28] assez de pouvoir et que, sy toutefois j’étois appellé pour aller servir sur les vaisseaux de l’État, j’y596 servirois pour mon grade, puisque un Brevet du Conseil Exécutif du 17e 8bre 1792597 m’a donné le grade d’Enseigne sur les bâtiments de l’État et qu’il n’avoit auqu’un pouvoir. Dans le tems que j’étois à discuter avec Gallois, il y avoit au Bureau un autre brigand nomé Le Fée, sous-lieutenent de Vaisseau, qui réclamait une partie des marins terroristes598 qui étoient en prison icy à Arles (et), sous prétexte599 de les faire embarquer sur les batt[eau]x de l’État, les rendoit à leurs familles. Ce coquin il s’avisa de venir me dire quelque chose qui me feroit partir pour Toulon. Je lui réponds : « Vous m’avez bien l’air de ce que vous êtes, d’un petit fripond. Vous êtes venu de Toulon icy à Arles pour réclamer auprès600 de l’administraction des célérats qui, à tout égard, méritent d’être rompus vifs ; sous prétexte601 de les faire embarquer, vous les rendez à leur famille. Allons », je lui dis « vous êtes icy dans ce Bureau tous602 des coquins à pendre ». Voyant qu’il y avoit pas moyen d’avoir mes expédittions, je sortis du Bureau. Ce même jour, je viens débarquer les grains à bord de p[atr]on J[ea]n Souchon603. [28vo] Sept à huit jours après, Varese ayant reçu un ordre de Toulon pour pour me faire me faire partir tout de suitte pour Toulon pour y aller rendre comptes de ma conduitte, ce même jour sur les 5 heures du604 soir, le dit Varese ne manqua pas de m’envoyer une garnison dévorante605. Grâce aux gardes Chiffoniers606 qui se portèrent tout de suitte chez Varese et lui dirent que s’il ne faisoit retirer tout de suitte cette garnison, ils ne répondaient de sa personne, au même instand, Varese fit ôter la garnison et ne manqua pas d’écrire à l’Ordonnateur Najac607 qu’il n’avoit pas manqué d’608 obéir à ses ordres mais que, par forces majeures, il avoit été obligé de me laisser609. L’Ordonnateur lui écrivit une seconde fois qu’il falloit me faire aller à Toulon de gré ou de force, de me faire conduire de brigade en brigade jusques à Toulon et de rendre responsable la municipalité. Quelques jours après, Varese reçoit ces ordres et vient le signifier à la municipalité. Au même instant, la municipalité pour ne pas se compromettre, m’envoya610 chercher. N’étant pas à Arles, tout de suitte ma fame m’envoya un exprest611. Sitôt avoir [29] reçu la lettre, je viens à Arles trouver612 la municipallité. Je lui dis : « Je n’ai pas manqué de me rendre à vos ordres ». Pour lors, ils me dirent qu’ils ne veulent613 pas se compromettre, qu’il falloit que je me rendisse614 à Toulon, et qu’ils me fairoient me rendre une lettre pour présenter à l’Ordonnateur pour lesquels615 je n’avois rien à risquer. Je remerciai tous ces messieurs. Je leur616 promis de partir tout de suitte. La municipalité étoit M[onsieu]r de Roure, M[onsieu]r Gantaume fils, M[onsieu]r Brunet617.
- 618 Il y a deux mas de l’Hôpital, un dans le Grand Plan du Bourg proche de l’embouchure et l’autre, du (...)
- 619 Objets personnels.
- 620 « comme » dans le texte.
- 621 « jeandarmes « dans le texte.
- 622 « comme » dans le texte.
- 623 « failloit » dans le texte.
60Le lemdemain, au lieu de partir pour Toulon je partis avec mon frère pour aller charger de M[aî]tre Drivon au mas de l’Hôpital618 ses effets619 pour (les) porter à un autre mas. Huit jours après, Varese reçut une lettre de l’Ordonnateur (disant620) je n’étois pas encore rendu à Toulon. Au même instant, il envoya, dix gendarmes621 faire visite à ma maison. Ce même jour, ma fame il m’envoya un autre exprés pour m’avertir (qu’)622 on avoit fait une fameuse visite à la maison pour me chercher, et qu’il me falloit623 tenir sur mes gardes. Sur le soir, au lieu de m’écarter, je viens coucher à la maison. Le lemdemain grand matin, je sortis de ma maison et je viens à la maison des amis.
- 624 Lacune.
- 625 « Metre » dans le texte.
- 626 Saxy : l’ilon de Saxy dans le quartier du Trébon en rive gauche du Rhône.
- 627 Plaisir.
- 628 Novembre 1795.
- 629 « Metre » dans le texte.
- 630 « Metre » dans le texte.
- 631 « faroeint » dans le texte.
- 632 Giot n’a passé ni Noël 1793, ni Noël 1794 chez lui.
- 633 « metres » dans le texte.
- 634 « de treint » dans le texte. Il s’agit de trains de voleurs, brigands, hommes « de tout poil », déc (...)
- 635 « munusier » dans le texte.
- 636 Mot répété : « ma ». Pour la localisation de la maison de Pierre Giot, voir le plan de la ville d’A (...)
- 637 S’agit-il d’une inscription sur une liste de volontaires ?
- 638 « dissoeint » dans le texte.
- 639 « faire le fur », fureter, fouiller les maisons.
- 640 « hipotése » dans le texte. Terme particulier employé par Giot pour indiquer dans quel embarras ou (...)
- 641 Lacune.
- 642 « pachant » dans le texte.
- 643 « hôta » dans le texte.
- 644 Pierre Giot a alors trois enfants, Marie (16 ans), Catherine (10 ans) et Jean-Pierre (6 ans).
- 645 « comme » dans le texte.
- 646 « mouse » dans le texte.
- 647 « de » dans le texte.
- 648 Expression qui indique, étant donné le contexte, une angoisse insoutenable (TdF).
- 649 « lui » dans le texte.
- 650 Cette phrase barrée est écrite dans les marges du texte, dans la marge droite « vous perde » et dan (...)
- 651 « Cette fame » : la voisine qui parle veut persuader ses interlocuteurs que la femme de Giot est pa (...)
- 652 « patrie » dans le texte.
- 653 « il » dans le texte.
- 654 « Heuresement » dans le texte.
- 655 Voir, en annexe 6, le récit de cette émeute sous la plume de Pierre Véran (BMA, ms 2352, t. 7, p. 1 (...)
61Après avoir [été]624 une quarantene de jours d’une maison à l’autre, cella commença à m’ennuyer. Je fis parler par quelqu’un de mes amis à Maître625 Lamoureux, fermier de l’ilon de Sasy626, pour voir de me garder quelque jours à son mas. Ce brave homme il lui répond que [29v°] je pouvois y aller quand il me feroit plesir627, qu’il étoit bien aise de me rendre service. Au commencement de 9bre 1795628, dans la matinée, je sortis de ma maison (et) je viens trouver Maître629 Lamoureux. Sitôt être arrivé audit mas, je fus reçu honnêtement de lui et de sa fame et de toute sa famille, le tout de bon cœur. La veille de la Noël, je dis à Maître630 Lamoureux qu’il me fairoit631 plesir d’aller passer les fêtes à ma maison, attendu qu’il y avoit très longtemps que je n’avois pas eu ce plesir632. Pour lors, il me répond que j’étois mon maître633, d’y aller, mais que, à ma place, je resterois au mas, que ordinairement dans toutes les fêtes il y avoit eu toujours des trains634. Je ne voullus pas prendre son conseil. Je me laissai séduire par Bœuf, menuisier635 qui travaillait depuis quelque tems au petit mas neuf de Lamoureux. Nous partîmes à la nuit, déguisés. Sur les 7 heures, j’arivai à ma636 maison. Tout de suitte, nous fîmes collation. Le lendemain, jour de la Noël, je passai toute la journée tranquillement. Sur les 9 heures du soir, nous étions tous couchés, le temps étoit clair, belle lune, tout à coup j’entends crier « Qui vive ! ». Au même instand, je sautai de mon lit pour voir ce que [30] c’étoit. J’entends plusieurs marins qui se disoient de l’un à l’autre : « Va te faire écrire637, on te donnera un fusil ». A tout moment, j’entendois crier : « Qui vive ! ». J’entends un des chefs qui disoit638 : « Demain grand matin, nous travaillerons à faire le fur639 ». Je me trouvois dans une belle hypothése640 ! Ma fame et mes enfants tous pleuraient en me dissant : « Nous sommes tous perdus ». Voyant qu’il y avoit aucun moyen pour pouvoir sortir de ma maison, attendu que, à tout moment, il passait des patrouilles et (que) la lune étoit claire comme le jour, je passai [la nuit]641 dans une grande détresse. Sur les 6 heures du matin, il passa une bande de brigands. J’entends la voix de Barthélémy Laugier et celle de Visel qui disoient tout en passant642 : « Il semble que je le vois ce coquin qui est dans sa maison. Dans un moment nous sommes à toi ! ». Je vous laisse à penser dans quelle frayeur j’étois. Je travaillai tout de suitte à ouvrir une paillase d’un lit et je lui ôtai643 un peu de paille et je me mis dedans laditte et je me fis mettre un matelas par dessus avec un de mes enfants644 couché de dessus. Je n’avois pas autre resource pour me sauver. Lorsque645 nous eûmes finis, tout à coup environ 200 de ces voleurs, qui étoient armés de sabre, les mousses646 étoient tous armés avec des647 bâtons, un disant : « Sy nous le trouvons, il faut le faire mourir sous le bâton », ils frappèrent la porte à grands coups, toute ma famille dans l’alarme. Moi parfois me prenoit de tres sueurs à perdre la respiration648. [30v°] Dans le temps que ces scélérats travaillaient à enfoncer la porte, heureusement une de nos voisines sort de sa maison en leur649 disant : « Vous perdez votre temps650 Mes amis, vous perdez votre temps, il y a personne. Cette fame651, ils sont allés passer les fêtes au mas de ses parens. Ainsy, je vous assure qui y a personne ». Comme cette fame étoit patriote652, ces scélérats ils la crurent et ils s’en alèrent. Cette fame, elle653 savoit bien que moi et toute la famille nous étions dans notre maison. Comme mitoyen, nous entendions parfois parler ou pleurer. Heureusement654, cette fame nous sauva car, autrement, nous étions tous perdus, attendu que dans cette horde de brigands il y avoit mes plus gros ennemis655.
- 656 Marie ou Catherine ?
- 657 Probablement une voisine de la famille.
- 658 Depuis mars 1795, 50 hussards et 50 chasseurs sont arrivés à Arles (Emile Fassin, Le Vieil Arles…, (...)
- 659 « il » dans le texte.
- 660 Cette femme était requise pour loger des troupes à cheval.
- 661 Lacune.
- 662 Lieu-dit non situé, probablement au nord d’Arles.
- 663 « chimin » dans le texte.
- 664 Fontvieille, localité située à 9 km au nord-est d’Arles.
- 665 « chauchée » dans le texte.
- 666 « de » dans le texte.
62Nous passâmes toute la journée à implorer le secours de Dieu. Sur le soir, voyant qu’il y avoit personne à la rue, je fis sortir une de mes petites656 pour prier Coulette657 de me faire acompagnier par un des ses cavaliers658 qui étoient logés à sa maison. Au même instant, (elle) me fit dire de me tenir prêt pour sortir de ma maison. Elle659 m’envoya tout de suitte le manteau et le bonnet du cavallier et, sur les 7 heures du soir, je sortis de ma maison habillé en cavalier et je [31] sortis de la ville acompagné d’un des cavaliers de Madame Galoutaire660 qui eut la complaisance de m’acompagnier jus[qu’]661 à l’Ancoule662. Quand je me vois par ces parages, je remerciai le cavallier, et je viens passer au chemin663 de Fonvielle664, crainte de rencontrer quelque patrouille sur la chaussée665. Quand je fus à peu près par le paralèle du mas de l’Ilon, je marchai à travers les666 champs. Sur les 9 heures de soir, j’arivai au petit mas de Lamoureux. Je frappai la porte, un domestique me vient ouvrir. Sitôt m’être un peu reposé, je me couchai, je passai la nuit tranquillement.
- 667 « Metre » dans le texte.
- 668 « expeces » dans le texte.
- 669 « a sasi » dans le texte. Probablement le mas de Saxy dans les Ségonnaux (du Perron-Gaucourt). Ségo (...)
- 670 « Metre » dans le texte.
- 671 Mots en exposant dans le manuscrit : « de ses ».
- 672 « fasse » dans le texte.
- 673 « contrignirent » dans le texte.
- 674 « Ses » dans le texte.
- 675 « qui avoits » dans le texte.
63Le lendemain, Maître667 Lamoureux me dit que sur les 8 heures du soir avoit passé une patrouille d’une vingténe de brigands de toutes espèces668 qui voullaient entrer dans le mas à Saxy669 de gré ou de forces. Maître670 Lamoureux avec six671 de ses domistiques qui avoient resté pour y passer les fêtes, les avoit tous armés de fusil et tous ensembles bien ralliés, ils firent face672 à tous et les contraignirent673 à partir tout de suitte. Les674 intention des ces volleurs, étoient de piller tout ce qu’ils auroient pu comme ils avoient fait aux autres mas675 dans lesquels ils étaient passés.
1796
- 676 « Metre » dans le texte.
- 677 « treint » dans le texte.
- 678 Ce Monsieur Aurand est mentionné au début du Journal (fo3vo et 4). Lui et un certain Drevet avaient (...)
- 679 « néje » dans le texte.
- 680 « la barque d’Ourgon » : le bac pour traverser la Durance à Orgon.
- 681 « flos » dans le texte.
- 682 « trépon » : platelage d’accès au bac.
- 683 « de la grosse froit » dans le texte.
- 684 « de » dans le texte.
- 685 « Cheval Blanc » : localité du Vaucluse à 4 km de Cavaillon.
- 686 « douxe » dans le texte.
- 687 Nous n’avons aucune information sur les trois personnages cités : Jonquette, Monsieur Four et Madem (...)
- 688 « Coudoux » : petit village situé à environ 17 km à l’ouest d’Aix-en-Provence en allant vers le nor (...)
- 689 Mas et moulin au sud ouest de Mouriès en direction de Saint-Martin de Crau.
- 690 « dimanche des Rameaux » : le 20 mars 1796.
- 691 La syllabe « va » du mot est en exposant dans le manuscrit.
- 692 Il s’agit d’une partie de l’aqueduc d’Adam de Craponne située à l’entrée actuelle de la ville d’Arl (...)
- 693 Bertas ou bartas : broussaille (TdF).
- 694 Bathele : La Batelle, mas en Crau, quartier de Fourchon (Emile Fassin, Arles, les mas, BMA, ms. 245 (...)
- 695 « que » dans le texte.
- 696 Antibes.
- 697 « dix mille livres d’assignat » : 100 livres assignats correspondant en mars 1795 à 18 livres 15 so (...)
- 698 Lacune.
- 699 Les dix écus convertis en livres donnent 30 livres.
- 700 Lacune.
- 701 Numéraire. Le louis d’or vaut 24 livres ; les 10 000 livres assignats reçus par Giot ne valent plus (...)
- 702 La semaine qui suit Pâques.
- 703 « Beaumond » : Beaumont, mas sur la rive gauche du Petit Rhône, en tête de Camargue (du Perron-Gauc (...)
- 704 « Calvalerie » dans le texte. La porte de la Cavalerie, proche du Rhône, est la porte nord de la vi (...)
- 705 Lieu-dit de Trinquetaille, près de l’emplacement du pont antique (du Perron-Gaucourt).
- 706 « la chaussée » : levée, digue de protection contre les inondations.
- 707 « Voyant » dans le texte. La phrase étant sans verbe, nous avons remplacé « voyant » par « je vis »
- 708 « j’y » dans le texte.
- 709 Lacune.
- 710 Lacune.
- 711 « gerbe pavons » : il s’agit certainement de fagots de bois mais le mot « pavons » est ignoré des p (...)
- 712 « sils » dans le texte . La phrase obscure signifie peut-être que Barrallier propose à Giot quelque (...)
- 713 « ramesser » dans le texte.
- 714 « de » dans le texte.
- 715 « de » dans le texte.
- 716 « le porter le peu » dans le texte. Le premier « le » a été supprimé, il semblait redondant.
- 717 « lui » dans le texte.
- 718 Nous avons volontairement laissé cet adverbe à la place de « poliment » car il suggère bien l’état (...)
- 719 « lui » dans le texte.
- 720 « il môffrire » dans le texte.
- 721 « de » dans le texte.
- 722 « reffuga » dans le texte.
- 723 « 6 onces » : environ 146 g. (TdF : une once correspond à 1/16 de livre. Pierre Moulin, La vente de (...)
- 724 « à » dans le texte.
- 725 « Chatrouze » : le mas de Chartrouse en rive droite du Rhône en dessous du Sambuc et au dessus du c (...)
- 726 « Metre » dans le texte.
- 727 « sésy » dans le texte. C’est une heure après son départ du mas de Beaumont que la faim le saisit.
- 728 « meurt » dans le texte. On peut comprendre étant donné la distance entre les deux mas et la modest (...)
- 729 « Metre » dans le texte.
- 730 Ce mot est dans la marge du texte.
- 731 « et que » dans le texte que nous avons remplacé par deux points pour signifier qu’il venait une én (...)
- 732 Lacune ou plutôt formulation familière.
- 733 Nous avons restitué ce mot barré « que » dans l’énumération.
- 734 « voullent » dans le texte.
- 735 « de » dans le texte.
- 736 « Metre » dans le texte.
- 737 « exêces » dans le texte.
- 738 Lacune.
- 739 Lacune impossible à restituer.
- 740 Phrase incomplète, lacune impossible à restituer.
- 741 Mot en exposant dans le manuscrit : « pas »
- 742 « prét » dans le texte : au sens de prête.
- 743 « Metre » dans le texte.
- 744 « Moulin de Beauverdun » : mas et moulin de Boisverdun, voisins du mas de Chartrouse (Carte de Cass (...)
- 745 « pouvent » dans le texte.
- 746 « comparant » : il s’agit, peut-être, d’une sorte de devis puisque « comparar » a aussi, en provenç (...)
- 747 Lacune.
- 748 Meunier.
- 749 Lacune ou tournure de la langue familière ?
- 750 Lacune : le jour a été laissé en blanc.
- 751 De son poste de peseur au moulin.
- 752 « maute » : mouture (mouto, TdF)
- 753 « Mettre » dans le texte.
- 754 « Grand Badon » : mas proche de l’étang du Fournelet en Camargue (du Perron-Gaucourt).
- 755 « vaigier » : valet (TdF).
- 756 Anchois.
- 757 « bouteille d’huile » se trouve dans la marge du texte.
- 758 « crivit » dans le texte.
- 759 Vaisselle de terre cuite (TdF).
- 760 Lacune. Nous avons repris une tournure usuelle sous la plume de Giot.
- 761 « tibanau » : tibaneu, tibanel, tente de glaneuse, de moissonneur, hutte, chaumière (TdF).
- 762 « et je lavoits placé » dans le texte. Nous avons supprimé le « et » et mis un point virgule à la p (...)
- 763 « poirie » dans le texte.
64Je restai encore quelques jours avec Maître676 Lamoureux. Voyant que tous les jours il y avoit des trains677 à Arles, je viens passer quelques jours à Tarascon et puis je partis pour Marseille. Je viens rester chez M[onsieu]r Aurand678 environ trois mois la semeine. Aurand m’envoya à Cavaillon [31v°] pour ses affaires de commerce. Je partis un samedy l’après midy de Marseille (et) je viens coucher à Aix. Ma fame avoit parti d’Arles pour venir à Marseille (et), ce même soir, nous couchâmes à la même auberge à Aix sans le savoir. Le lemdemain grand matin, je partis d’Aix pour venir à Cavaillon. Toute la journée j’esuyai la neige679 sur le corps. En toute la journée, je viens coucher au passage de la barque d’Ourgon680 chez Giromont. Le lemdemain, toujours la niege tombait à grands flôts681. L’après demain, nous (nous) proposâmes de traverser la Durance. L’après midy, toujours la neige tombait. Nous traversâmes la Durance et on nous fit rester environ une heure pour attendre que la barque fit un autre voÿage, sur la plage ou sur le trépon682. Il y avoit trois pans de neige à cette époque. Comme je n’étois pas bien habillé, je pensai mourir du gros froid683. Sur les 7 heures du684 soir, après avoir marché depuis le Cheval Blanc685 jusques à Cavaillon avec de (la) neige jusques à demy cuisse, j’arrivai chez M[onsieu]r Roullan, boulanger. Je fus obligé de séjourner douze686 jours à Cavaillon à raport à la neige. Je partis de Cavaillon pour venir à Marseille. Le lendemain sur le midy, j’arivai à Marseille à la maison de M[onsieu]r Aurand. Rien de plus étonant pour moy de trouver ma fame chez lui. Elle me dit que, depuis le dimanche de la [32] neige, (elle) avoit parti d’Aix le matin et, sur le soir étoit arrivée, que depuis elle m’atendoit. Je lui demandai la situation de nos enfants. Elle me dit qu’elle les avoit laissés avec bien peu de pain et d’argent et sans bois pour se chauffer. Elle n’avoit pas un sou et moy la même chose. Le lendemain, je dis à M[onsieu]r Aurand (que) je me propose de partir pour Arles et que nous étions tous les deux sans un sou pour faire notre route (et) que je le prie de voulloir bien me faire quelque avance. Pour lors, il me prêtta dix écus et nous prîmes congé de lui et nous partîmes avec la charrétte de Jonquette. Il y avoit avec nous M[onsieu]r Four avec M[ademoisel ?]le Juge687. Ce même jour, nous essuyâmes un grain de pluiÿe et nous arrivâmes à Coudoux688 tous mouillés. Le lendemain, nous partîmes de Coudoux et nous sommes venus coucher au moulin de la Grande Vaquières689. Le lendemain, dimanche des Rameaux690, nous partîmes de la Grande Vaquières ; sur les onze heures, nous arivâmes691 au pont de Crau692. Ma fame s’en vint à Arles et moi je viens passer le restant du jour à l’abry d’un bertas693 de la Bathele694 pour attendre la nuit. Sur les 7 heures ½, j’arrivai à ma maison. Dans le courant de la semaine, je reçus une lettre de mon frère qui695 depuis six mois étoit à travailler avec le batteau du côtté d’Antibe696. Dans la ditte lettre, [32v°] il y avoit un assignat de dix mille livres697. Cella me mit un peu [à l’aise]698, car il nous restoit plus rien des trente livres699 que M[onsieu]r Aurand nous avoit [avancés]700. Au même instant, nous changeâmes l’assignas de dix mille livres pour deux louis en numerero701 et nous passâmes les fêtes fort tranquillement. La semaine de Quoisimodo702, ma fame me propose d’aller passer quelques jours au mas de son frère au petit Baumond703, et même pour y faire un peu de bois. Ce que je fis (et) je priai l’amy Guibaud de voulloir bien me traverser ce qu’il fit avec plaisir. Le lemdemain jeudy grand matin, nous partîmes de la maison tous les deux et nous sommes venus prendre de caffet là-haut, à un caffet à la Cavalerie704. Sitôt avoir prit le caffet, il me traversa à la Pointe705. Je ne quittai pas la chaussée706, je viens en droiture au mas. Sitôt être arrivé, je vois mon beau-frère Honnoré Barrallier avec sa fame. (Je vis)707 qu’ils ne faisaient pas un grand cas de moy (et) la peur qu’ils avoient que j’y708 restasse quelques temps. Sa fame me demanda sy je n’avois encore déjeuné. Je lui [dis]709que j’avois déjeuné tout en chemin faisant. Je lui demandai à mon beau-frère [33] de voulloir bien me laisser faire quelque peu de bois, attendu que à la maison nous [étions]710 sans un morceau. Il me dit que, sans porter préjudice, il se pourroit bien (y avoir) quelques gerbes pavons711 (qui)712 étoient au mas pour y faire des réparations. Il voullu à toutes forces me faire dîner avec lui, ce que je fis. Après avoir dîné, je viens m’amuser à ramasser713 du714 bois tout le restant du jour. Le lemdemain vendredy dans la matinée, je viens m’ocupper à ramasser du715 bois. L’après midy, je travaillai à le lier et porter716 le peu que j’avois ramassé au mas. Le soir après soupé, mon beau frère et ma belle sœur me dirent quand est (-ce) que (je) m’en irois. Je leur717 réponds : « Demain matin ». Le samedy au matin, je prends congé de mon beau frère et de ma belle sœur, politiquement718 (ils) me dirent sy j’y voullois rester encore cette journée. Je les remerciai en leur719 dissant qu’il y avoit assez de temps que j’étois chez eux, que je serois bien fâché de les incommoder davantage. Je prends ma petite bouteille et ils m’offrirent720 du721 pain, ce que je ne refusai722 pas. Crainte d’être trop indiscret, je pris un petit pain redon fait comme un bisquit qui ne pezait pas seulement 6 onces723, et je pars. Je viens au724 mas de Chatrouze725 que Maître726 Vachier était le fermier. Une heure après, la faim me saisit727, je mangeai mon bisquit tout en chemin [33v°] faisant. Sur les 3 heures après midy, j’arrivai à Chatrouze ; j’étois presque mort728 de faim. Je trouvai Maître729 Vachier qui me reçut honnêtement. Je lui dis que j’avois grand bessoin de manger ; tout de suitte, (il) fit mettre la table et nous mengeâmes un morceau en attendant le soupper. Quand je fus un peu remis, je lui dis que je n’étois pas venu d’Arles, que j’avois parti de chez mon beau frère du mas du petit Beaumond, et je lui comptai toutes les honnêtetés que730 j’avois reçues de la part de mon beau frère et de sa fame : que731 depuis jeudy sur les 10 heures du matin, j’étois arrivé à son mas, et que le vendredy au soir, il m’avoit fait le compliment de me dire quand est (-est-ce que)732 je m’en irai et moy je lui réponds « demain matin », que733 toute sa politique a été ce matin de me dire sy je voullois rester encore aujourd’huy. Les ayant remerciés, ils me dirent sy je voullais734 prendre du735 pain. Sy j’avois eu quelque connoissance de quelque ménager tout proche, je n’(en) aurois point pris. Comme je savais le chemin que j’avois à faire, j’ai pris un bisquit qui m’a conduit jusques icy. Maître736 Vachier me dit qu’il falloit être bien ingrat pour faire des compliments de cette espèce737, surtout à un beau frère. Pour lors, il me témoigna toute l’amitié possible en me [34] disant que j’avois bien fait de venir le trouver et qu’un homme comme [moi]738 n’étoit pas dans le cas d’être à charge à personne. J’ai resté trois mois à son mas qui ne m’ont pas duré trois semaines. J’étois bien venu de lui et de toute sa famille. Parfois quand il venoit quelqu’un des mes amis me voir, je n’avois pas bessoin de lui faire les…739, c’étoit lui ou ses filles…740. J’étois regardé comme l’enfant de la maison. Il est vray que je ne restois pas741 sans rien faire ; tous les jours de travail je moccupais à travailler. Tous les dimanches ou fêtes nous étions toujours pour aller faire des parties d’un mas à l’autre des ses amis. Voyant que la moisson était prête,742 je dis à Maître743 Vachier qu’il me feroit plésir de prendre la place de pezeur au moulin de Beauverdun744, attendu que cette place étoit disponible. Il me dit que je ne pouvais745 pas mieux faire. Au même instant, je dressai un comparant746 et je viens le faire [signer]747 à tous les ménagers qui se servoient au dit moulin. Le lendemain avant midy, j’avois presque toutes les signatures. L’après midy, je viens en prévenir le munier748, [ce]749 dont il en fut très contant. Le [blanc]750 juin 1796 dans la matinée, je viens prendre possession751. Ce même jour dans la journée, je pezai une maute752 de 30 q[uintau]x de Maître753 Baille fermier du grand Badon754. Comme je n’avois aucune provission, Madelon Vachier m’envoya [34v°] le vaigier755 avec un âne chargé de provissions de pain, de vin, d’oeuf, de fromage, d’enchoit756, une bouteille d’huile757 et autres. Ce même jour, j’écrivis758 à ma fame que j’avais obtenu la place de pezeur au moulin de Beauverdun (et) de m’envoyer un lit, quelques chaises, taraille759 et un peu de provissions. Elle ne manqua pas, le lemdemain je reçus tout ce que je lui demande. Au même [instant]760, je travaillai à faire une tibanau761 dans le jardin du munier, couverte d’une toille neuve avec de la paille fraîche que l’amy Tardieu m’avoit fait porter avec sa charrette et je l’avois placée762 par dessous d’un poirier763 de petites poires blanches qui en étoit bien garni. Quelques jours après, ma fame vient me trouver avec toute la famille. Le tibanau étoit si grand qu’on auroit couché six personnes sans gêne.
1797-1799
- 764 Lacune.
- 765 « la » dans le texte.
- 766 « mane » : toute la journée (TdF). Il s’agit du sel récolté dans la journée.
- 767 Ce « a » est précédé d’un « p » barré.
- 768 Bijot de Chartrouze : épi du Rhône à proximité du mas de Chartrouse.
- 769 « Malgré que » dans le texte. Pour des raisons d’articulation avec la seconde proposition, nous avo (...)
- 770 « lui » dans le texte.
- 771 « sçeut » dans le texte.
- 772 « pour » dans le texte.
65Du moment que je fus placé au moulin, tous les jours on venoit le dire à Varese. Ce n’étoit [pas]764 les ménagers qui lui dissoient, c’étoient des marins qui venoient se promener en atendant de charger le765 sel de la mane766 dont il y avoit toujours 7 à 8 barques à767 bijot de Chatrouze768 qui chargaient tour à tour. Comme769 tous les jours on lui alait dire à Varese que j’étois pezeur au moulin, un jour (il) fut obligé de leur770 dire que, depuis l’époque, il avoit toujours [35] su771 où j’éttois et (il) finit par772 les envoyer promener.
- 773 Lacune.
- 774 « la fièvre pétride » : probablement la typhoïde.
- 775 « pénes » dans le texte.
66Dans le courant du mois de septembre, je tombai malade. J’avoits [peur]773 de venir à Arles pour me faire traiter par les médecins. J’ai resté environ deux mois avec la fièvre pétride774. J’en guéris heureusement, avec beaucoup de peine775.
- 776 Août 1797.
- 777 Nous n’avons aucune information, ni dans le Journal ni dans le Livre de bord, sur cette navigation (...)
67Je restai au moulin 14 mois. Dans le c[ouran]t du mois d’aoust776, j’ai repris le comma[an]d[emen]t de mon bateau jusques au commencement de janvier 1799777.
1799-1800
- 778 Il s’agit de Benoît Gilles, négociant de Tarascon, qui fait acheter pour lui, comme bien national, (...)
68J’avois eu le bonheur de faire construire un allège par ordres de M[onsieu]r Gilles nég[ocian]t de Tarascon778 qui étoit le chef de la Maison des radoubs. Cette même année, cette compagnie fut obligée à suspendre ses payements à raport aux grosses pertes qu’elle fit
1801
- 779 L’année est écrite en exposant dans le manuscrit.
- 780 « que je fus » dans le texte. La phrase longue a été coupée.
- 781 L’allège Marie-Thérèse est vendue le 2 germinal an VII (26 avril 1801) aux capitaines Guillaume et (...)
- 782 Lacune.
69cet hiver ou les banqueroutes qu’elle essuya. J’ai travaillé avec ledit allège, la Marie-Thérèse, depuis le courant de mars de cette même année jusques au courant d’avril 1801779 ; je fus780 obligé de quitter le command[emen]t à raport qu’on fut obligé de vendre ledit allège que cette grosse putin de Gontiere781 il y avoit déjà plus de six mois qu’elle travaillait pour l’achetter de concert avec son beau-père Burle. Je lui ai cette obligation car, sy elle n’avoit fait toutes ces démarches, il y auroit pas eu un cap[itai]ne dans Arles [capable]782 de l’achétter, attendu qu’il falloit compter environs 14 000 £[ivres] pour le montant du batt[eau]. [35v°]
- 783 Mot répété : « bisque ». Bisque : type de navire construit à Martigues gréé d’un mât, d’une antenne (...)
- 784 Mot répété : « de ».
- 785 Nom et port d’origine du précédent propriétaire.
- 786 « agrée » dans le texte.
70Me trouvant sans bâtiment, je restai quelques mois sans rien faire. Au commencement juillet 1801, j’achettai un petit bisque à poupe783, construction du Martigues, bordé la majeure partie de784 démolission d’un bâtiment génois qui avait nauffragé à la côtte. Ce bisque n’avoit pas plus d’un an ; toutes ses voillures étaient de cotton de Savone à 3/4 usé. Malgré cella, je l’achettai. Ledit bisque étoit de Reyre de S[ain]t Chamas785. Comme ledit bisque étoit gréé786 bien mesquinement, tous les voyages que je faisois j’y mettois ce qu’il gagnait dessus.
1802
- 787 L’année est écrite en exposant dans le manuscrit.
- 788 « Sitoit » dans le texte.
- 789 La Paix d’Amiens. Les conflits qui ont impliqué la France révolutionnaire contre d’autres pays euro (...)
- 790 Le transport maritime arlésien était largement assujetti à l’approvisionnement de l’arsenal de Toul (...)
- 791 « 200 salmées » : le nom vient de la charge d’une ânesse (saume). Selon Pierre Moulin, (La vente de (...)
- 792 Le bisque est vendu 4 900 francs (Livre de bord f°73v°).
- 793 « mamalheuseument » dans le texte.
- 794 « ayant mes fond placés d’une maniere… » dans le texte. L’absence de verbe dans cette proposition, (...)
- 795 « n’est » dans le texte.
- 796 « qui le gardé » dans le texte. Nous avons considéré que Giot voulait ainsi signifier que la femme (...)
71Il se trouva que, au commencement de juin 1802787, je chargeai pour Toulon, Sitôt avoir fini de décharger, je viens faire caréner le bisque qui en avoit grandement bessoin. Sitôt788 être sorti du carénage, il se présenta un cap[itai]ne pour me l’achetter. Comme nous étions (en) temps de paix789, que le commerce de la côtte n’allait pas790 et que le bisque n’étoit pas d’une grande portée puisque quand je mettois 200 salmées791 de blés du pays (il) étoit chargé à fond, cella me fit décider à le vendre, croyant bien faire792. Quelques mois après, la guerre [36] reprit, le travail commença d’aller (et) je fus sans batt[eau]. J’en aurois bien achetté un autre, malheureusement793 mes fonds (étaient)794 placés d’une manière à (ne)795 pas pouvoir les retirer. Cette coquine qui avoit notre argent en main elle retirait tous les mois les intérêts qu’elle gardait796 et puis, elle a fini pour nous enporter environ dix huit cent livres sans pouvoir lui rien demander.
1803
- 797 Les archives de la Marine à Toulon nous ont fourni les noms de bâtiments sur lesquels Pierre Giot f (...)
72Depuis 1803, je travaille à commander des bâtiment de l’un et de l’autre797 avec un bénéfice pécuniaire.
73(Le reste de la page est blanc. Entre les folios 37 et 54 sont insérés des documents administratifs en relation avec les activités de Pierre Giot et quelques gloses dues à Emile Fassin).
Notes
1 Autre version du titre portée en bas de page : « Le Capitaine Pierre Giot de la commune d’Arles, a essuyé dans la Révollutions ».
2 Phrase sans verbe ; nous avons ajouté ce mot pour lui donner un sens. Ces ajouts sont signalés en italique et entre parenthèses.
3 « Thérèse » est barré et remplacé par « Françoise » de la main d’Emile Fassin probablement.
4 Il est possible que ce monsieur Datty soit Jean Datty, cordier qui réside dans l’ilot d’habitation n° 7 du quartier de Trinquetaille (Médiathèque d’Arles, désormais BMA, registre de capitation de 1764, ms. 2370 et Archives municipales d’Arles, désormais AMA, registre de capitation de 1790, CC 122, f° 329), noté sur le plan d’Arles de 1791 comme étant l’ilot 168 (BMA, CP 2), situé sur le quai en aval du pont de bateaux. La tartane de Pierre Giot devait donc être amarrée au voisinage des répères 5 et 8 placés sur la carte 1.
Jean Datty, issu d’une longue lignée de tanneurs de Trinquetaille, est officier municipal dans la municipalité installée le 30 décembre 1792, peu après les événements ci-dessus relatés. Il revient de manière éphémère aux mêmes fonctions après que les administrateurs nommés par les Sections (voir plus loin f° 6) eurent pris la fuite à l’été 1793. On le trouve aussi dans la liste, établie par Pierre Véran, des chefs de la faction monnaidière, c’est-à-dire révolutionnaire (Pierre Véran, BMA, ms. 812, n° 6 bis).
5 « à » : mot répété.
6 Agrès.
7 « Appareau » : matériel d’accastillage.
8 « Ustanchilles » : ustensiles.
9 « étoit » dans le texte.
10 « numerero » dans le texte. Probablement, dans le langage actuel, numéraire. Le mot employé par Pierre Giot pourrait être du provençal (à rapprocher de « numerario » en italien).
11 Le symbole₶ est utilisé pour désigner la monnaie, la livre tournois.
12 « Jingat » : sorte de tissu de coton fabriqué à Guingamp (Frédéric Mistral, Lou Tresor dou Felibrige, Raphèle-les-Arles, Marcel Petit, C.P.M., 1979, désormais TdF).
13 « Nankin » : toile de coton, couleur jaunâtre (TdF).
14 « Calmou » : il s’agit probablement d’une sorte de tissu, camelot ?
15 « Faquino » : redingote, lévite (TdF).
16 « Cadis » : étoffe de laine grossière (TdF).
17 Lacune : lettre oubliée, « nakin » dans le texte.
18 Indienne.
19 Rayé.
20 3884₶ est raturé et barré de la main de Giot qui a écrit au dessous 2284₶.
21 2884₶ est raturé et barré de la main de Giot qui a écrit au dessous 2284₶.
22 Souliers.
23 « un » dans le texte.
24 « Traversié » : traversin (TdF).
25 « Vanon » : vano, bano : courte pointe, couverture de parade (TdF).
26 « Chafarcany » : chafracani, chifarcani : toile claire qu’on emploie dans les doublures des habits ; toile peinte, espèce d’indienne commune (TdF).
27 « Capot » : chaperon d’une cape de berger, capote, chapeau de femme (TdF).
28 « Argorat » : arbage ? Etoffe grossière brune servant à la fabrication de tentes (Noël Fourquin, Philippe Rigaud, De la nave au pointu, Glossaire nautique de la langue d’Oc (Provence, Languedoc) des origines à nos jours, Saint-Tropez-Toulon, Capian-Objectif Mer, 1994, désormais GNLO).
29 « Rideaux à flame » : rideaux à lanières ?
30 « Boiette » : petite boîte.
31 « jomb » dans le texte.
32 « pome » dans le texte.
33 « paresol » dans le texte.
34 Soie.
35 Sic : 2878₶ est barré et raturé de la main de Giot et, au dessous, il a réécrit 2878₶.
36 « Octant » : instrument de navigation du genre sextant mais dont le bâti n’est que de 45o (Pierre-Marie-Joseph Bonnefoux, Edmond Pâris, Dictionnaire de la marine à voile, Paris, Arthus Bertrand, 1848, réed., René Baudoin, 1980, désormais Bonnefoux-Paris).
37 « Quartier anglais » : ou quart de nonante, instrument de navigation précédant l’octant (ibid.).
38 « Compas renversé » : compas disposé au plafond de l’habitacle de manière à vérifier le cap suivi (Augustin Jal, Glossaire nautique, Paris, Firmin Didot, 1848, désormais Jal).
39 « Feuilles pour l’Océan » : cartes nautiques.
40 « Carte à 12 feuilles » : recueil de cartes nautiques, atlas.
41 « Porteland » : portulan, livre contenant la description des ports et des côtes, instructions nautiques. L’un d’eux contenait un plan, une carte.
42 « Porte vue » : longue vue.
43 Ustensiles.
44 « tetière » dans le texte.
45 Laiton.
46 Cuillères.
47 Fourchettes.
48 La verrerie de Trinquetaille fabrique à la fin du xviiie siècle des bonbonnes en verre, type dames-jeannes. Alimentée au charbon de terre, cette verrerie profite du développement du verre noir d’emballage. Sa production est essentiellement orientée vers les marchés extérieurs : Gênes, Nice, Marseille et Toulouse. L’entreprise, créée au début des années 1780, traverse difficilement la période révolutionnaire et cesse son activité après le 18 fructidor an V (4 septembre 1797) (Danielle Foy, Henri Amouric. « La verrerie en noir de Trinquetaille à la fin du xviiiesiècle (Arles) », Archéologie du Midi médiéval, t. 2, 1984. p. 151-161. Site Persée [En ligne]. DOI : 10.3406/amime.1984.1018. [Date de consultation : le 8 décembre 2015]. Disponibilité et accès : www.persee.fr/web/revues/.../amime_0758-7708_1984_num_2_1_1018).
49 Café.
50 Fer.
51 Etui de mathématique : quelques inventaires après-décès de capitaines marseillais mentionnent des instruments de mathématiques. Celui du capitaine Claude Gros reprend la même formulation « un étuit de mathématiques » sans plus de précision sur le contenu (Archives départementales des Bouches-du-Rhône, désormais ADBdR, fonds de la Sénéchaussée de Marseille, 2 B 850, n° 97, inventaire du 27 juillet 1742). Dans l’inventaire du capitaine Jean Henri Alexis Audibert, se trouvent une règle en bois, un compas avec cinq autres pièces de mathématiques dans un sac et, dans celui du capitaine Blaise Charabot, sont portées trois règles (ADBdR, fonds de la Sénéchaussée de Marseille, 2 B 895, n° 3, inventaire du 18 janvier 1786 et no 20 inventaire du 9 mars 1786). Le capitaine Joseph Boret possède quant à lui deux « pieds de roi » ; cet instrument, appelé aussi compas de proportion, sorte d’astucieuse règle à calcul, était fort utilisé dans la marine mais aussi dans l’artillerie (ADBdR, fonds de la Sénéchaussée de Marseille, 2 B 895 n° 10, inventaire du 28 janvier 1786). Ces renseignements nous ont été très aimablement communiqués par Claire Boer, doctorante, laboratoire Telemme Aix-en-Provence ; qu’elle trouve ici l’expression de notre gratitude.
On peut donc penser que, dans cet étui de mathématique, Pierre Giot rassemble les règles et compas utiles pour calculer sa route.
52 Pour désigner l’unité de masse qu’est la livre nous avons utilisé l’abréviation lb.
53 « Merlin » : cordelette formée de deux ou trois fils de caret commis ensemble (Jal).
54 « Bistor » : petit cordage formé de deux torons (Jal).
55 « Brai d’Hollande » : sorte de goudron, utilisé pour le calfatage.
56 « 350 étoupes » : s’agit-il de 350 balles d’étoupe ? L’étoupe sert pour le calfatage.
57 « Laneto » : petite laine, laine légère (TdF).
58 « Cotonine » : grosse toile de chanvre dont on fait des voiles de navires (TdF).
59 « Olone » : s’agit-il du nom du lieu de fabrication de cette toile ?
60 Voiles.
61 « Planches bois de nord » : sapin, probablement importé de Scandinavie.
62 Il s’agit de la grand voile qui prend place sur l’arbre de maistre, le mât principal.
63 « Entenne » : antenne, vergue d’une voile latine (GNLO).
64 « Barral » : mesure de capacité pour le vin, de 36 pots, soit environ 39,339 litres (Jean-Louis Abbé, Bernard Brunel, Jean-Claude Helas, Marie-Claude Marandet, Antoine Serpentini, Pierre Charbonnier (dir.), Les anciennes mesures du Midi méditerranéen d’après les tables de conversion, Clermont-Ferrand, Université Blaise Pascal, Clermont II, 1994).
65 « sosison » dans le texte.
66 Anchois. Le conditionnement des anchois se fait en baril.
67 Voir note 10.
68 (1) renvoi en bas de page : « du port de 12 tonneaux ».
69 Le renvoi (•) est surmonté, dans le texte, d’un ajout, probablement de la main d’Emile Fassin, « cabanes ».
70 « Tes » : tinha, tes, tei : banc de sable, haut fond, îlot de sable qui se forme aux embouchures du Rhône (GNLO).
71 « Trovâmes » dans le texte.
72 Faire avancer un navire en le hâlant sur un câble à force de bras ou à l’aide d’un cabestan.
73 « Tes de Roustan » : banc de sable à l’est de l’embouchure du Rhône.
74 Baliseurs. Les baliseurs informaient les navigateurs des conditions de passage du grau au moyen de pavillons ou de paniers hissés sur une bigue. Les cabanes des baliseurs, constructions sommaires faites de bois, joncs et sagnes, étaient situées sur la rive gauche à l’embouchure du Grand Rhône.
75 « Étant » dans le texte.
76 « mois » dans le texte.
77 Mot ajouté dans le texte même, probablement de la main d’Emile Fassin.
78 « Alagueur » dans le texte. Alarguer, c’est-à-dire les lâcher, s’éloigner d’eux.
79 « Sen » dans le texte.
80 « de » dans le texte.
81 Sic. Nous avons choisi de laisser subsister la répétition qui amplifie, en quelque sorte, le ronflement des balles.
82 Se déséchouer.
83 « Apret » dans le texte.
84 « Dont » dans le texte.
85 Convoi.
86 « Engrager » : venir prendre le gras c’est-à-dire le chenal de sortie du Rhône.
87 « Son » dans le texte.
88 « s’y étant » dans le texte.
89 Lacune.
90 « Du » dans le texte.
91 « Pluprè » dans le texte.
92 « Etoit » dans le texte.
93 « Varage » : détritus d’algues que les vagues jettent sur le rivage (GNLO).
94 « dont nous se » dans le texte.
95 « avons restoit » dans le texte.
96 « restoit » dans le texte.
97 « soumergé » dans le texte.
98 « pouvent » dans le texte.
99 « resirter » dans le texte.
100 Le they (ou tes) de Gloria à l’embouchure du Rhône.
101 « restoit » dans le texte.
102 « Bette » : petit embarcation de transport et de pêche à fond plat, gréé en latin (GNLO).
103 « apporte » dans le texte.
104 Lacune.
105 « Minot » : le minot d’Arles mesure utilisée pour le sel de 43,31 litres (Pierre Moulin, La vente des biens nationaux, Marseille, Typographie et lithographie Barlatier, 1911, t. 4, p. 394).
106 Ce symbole est utilisé pour noter l’unité utilisée, « le cent ».
107 « Boutargue » : poutargue, préparation à base d’œufs de muges (mulets).
108 « Minerolle » ou millerole : cette unité de capacité pour le vin n’est pas spécifique à Arles où le barral est utilisé. On rencontre cependant la millerole en Provence où elle correspond, de manière variable selon les lieux, à 48 pots soit 57 litres à Aix-en-Provence ou à 56 pots soit 77 litres à Aubagne, par exemple (Jean-Louis Abbé, Bernard Brunel, Jean-Claude Helas, Marie-Claude Marandet, Antoine Serpentini, Pierre Charbonnier (dir.), Les anciennes mesures du Midi méditerranéen…, op. cit., p. 126-127). On peut se demander si le sigle de livre suivant 25 est fondé dans cette phrase.
109 En février 1793, 100₶ assignats valaient 56₶ numéraire et non 30₶, comme l’écrit Giot ; mais la somme qu’il indique ne correspond pas à 30 % de 3 989₶ mais plutôt à 70 % de cette somme (Pierre Moulin, La vente des biens nationaux…, op. cit., p. 402).
110 Lacune.
111 Ecriture phonétique de Japon. Le canal du Japon est l’ancien Bras de Fer, le lit que s’était creusé le Grand Rhône en 1587.
112 Tour Vieille : il s’agit de la tour du Tampan construite en 1614, aux embouchures du Grand Rhône lorsqu’il occupa son nouveau lit en 1587. Devenue obsolète, en raison de l’ensablement du rivage, elle fut désignée par le terme de Tour Vieille par opposition à la nouvelle tour, la tour Saint-Genest construite en 1656 ; cette dernière fut remplacée par la tour Saint-Louis construite en 1736 aux embouchures du Grand Rhône après un nouveau changement de cours du fleuve en 1711.
113 « Macture » dans le texte.
114 « Atterrer » : toucher terre.
115 « ont » dans le texte.
116 « on » dans le texte.
117 « on » dans le texte.
118 Lacune.
119 « etent » dans le texte.
120 Il s’agit du temps des Sections. Les soulèvements qui éclatèrent en province lors de la Révolution française, après les événements du 31 mai 1793 et les décrets du 2 juin 1793 éliminant les Girondins de la Convention sont connus sous le nom de Fédéralisme. « Les Girondins en fuite ont tenté, en effet, de soulever les départements qui les avaient élus contre les Montagnards dont nombre de dirigeants ont été envoyés à la Convention par la capitale […] L’insurrection fédéraliste englobe soixante départements. Ses causes varient selon les régions et dépassent la simple action des Girondins : désir d’autonomie (Corse), mécontentement économique et peur du « maratisme » dans les ports et les grandes villes commerçantes, sentiments royalistes exacerbés, liens avec l’étranger se mêlent dans ce mouvement complexe qui multiplie les paradoxes ». (Jean Tulard, « FÉDÉRALISTES, Révolution française », Encyclopædia Universalis [en ligne]. [Page consultée le 10 décembre 2015]. URL : http://www.universalis.fr/encyclopedie/federalistes-revolution-francaise/). A Arles, la donne politique bascule à nouveau après l’éviction des Girondins de la Convention. Le nouveau comité des Sections, organisé par les émissaires marseillais, s’avère modéré, faisant désarmer et arrêter quelques-uns uns des plus ardents républicains (monnaidiers). Les Sections appelant à la réconciliation, les chiffonistes (républicains modérés et royalistes) qui avaient quitté la ville après sa réduction par les jacobins marseillais en mars 1792, finissent par revenir ; au contraire, les jacobins les plus irréductibles fuient à leur tour et certains s’emparent de la tour Saint-Louis. C’est alors que l’auteur croise la riposte faite au fédéralisme par les monnaidiers réfugiés dans celle-ci, rebaptisée tour monnaidière.
121 « sappelé » dans le texte.
122 « disent » dans le texte.
123 « a » dans le texte.
124 « portoit » dans le texte.
125 Libéré.
126 « pour » dans le texte.
127 « qui » dans le texte. Par la suite, ces « qui » sont systématiquement transformés en « qu’il ».
128 « A » dans le texte.
129 « ses » dans le texte.
130 Après le nom, Giot utilise « il ». Hilarion Le Blanc L’Huveaune, écuyer, seigneur de Servane et de Crespine, (1741-1812), ancien officier de Marine. Il figure aussi, sous la plume de Pierre Véran (BMA, ms. 812, op. cit.), parmi les « principaux chefs royalistes connus sous le nom de Chiffoniers » sous l’appellation Hilarion Servane ex-noble. Il est le frère de Jean-Baptiste-Benoît Le Blanc de Servane, chevalier, seigneur de Servane (1739-1822), homme politique, lui, fervent révolutionnaire ; ce dernier, nommé député suppléant à la Convention, n’y siégea qu’à partir du 11 janvier 1794 en remplacement de Barbaroux et prit alors place du côté de la Montagne. (Site de l’Assemblée nationale [En ligne] [Date de consultation : 10 décembre 2015]. Disponibilité et accès : www.assemblee-nationale.fr/sycomore/fiche.asp?num_dept=15134).
131 Elargissement, libération.
132 « d’écrire » dans le texte.
133 « ses » dans le texte.
134 Les coquins en question sont les chiffonistes avec lesquels Giot est soupçonné d’avoir de bonnes relations et qui, ayant repris le pouvoir, ont fait prisonniers des monnaidiers dont monsieur de Servane pense que l’échange avec Giot devrait être possible.
135 Lacune
136 « de » dans le texte.
137 « ses » dans le texte.
138 « regardoit » dans le texte.
139 « jusques » dans le texte.
140 « se » dans le texte.
141 « dernier » dans le texte.
142 Faim.
143 « ens » dans le texte.
144 « Galezon » : le Galejon est un bras du Rhône formant étang au sud de la tour Saint-Louis et à l’est de l’embouchure.
145 « Qui prennoit l’entrée » : qui entrait dans le port.
146 « Expres » : porteur de courrier urgent.
147 « lui » dans le texte.
148 « auroit » dans le texte.
149 Phrase obscure : François Mayon qui ignorait en être la cause ?
150 « de » dans le texte.
151 « Saint-Chamas » : port au nord de l’étang de Berre.
152 « Arabroges » : Allobroges, nom donné à une partie de l’armée de la Convention en référence à l’origine géographique de ce régiment de la région de Grenoble.
153 « j’ai » dans le texte.
154 « du » dans le texte.
155 « prauve » dans le texte.
156 Charles-Barthélémy-Antoine Bonnefoy, notaire et procureur de la commune de Martigues (Hubert Gay, « Un notable de Martigues et la Révolution française : Louis Puech (1740- 1794) », Provence historique, fascicule 69, t. 17, 1967, p. 289, note 142).
157 « qui » dans le texte.
158 « Expédittion » : il s’agit des papiers délivrés par l’Amirauté avant tout départ en mer.
159 « sens » dans le texte.
160 « Commissaire des Classes » : responsable du service des Classes, il se chargeait des rôles d’équipage, des passeports et de tous les documents nécessaires aux patrons en partance.
161 Partant à vide Giot, devait nécessairement embarquer du lest afin d’équilibrer son bateau.
162 « qui » dans le texte.
163 A l’entrée du canal de Caronte dans le golfe de Fos. Cette tour « construite au xiie siècle […], améliorée par Vauban tenait à peine debout » à l’époque de la Révolution (Paul Gaffarel, Le blocus de Marseille et ses environs par les Anglais (1804-1814), Aix-en Provence, Typographie et lithographie B. Niel, 1904, p. 16). Elle est actuellement toujours debout et se dresse au milieu des cheminées et réservoirs des raffineries de Lavéra.
164 « Château d’If » : château-prison dans la rade de Marseille.
165 « trater » dans le texte.
166 « qu’avoit » dans le texte.
167 « on le » dans le texte.
168 Lacune.
169 Lacune, restitution possible.
170 « olivees » dans le texte.
171 Palissade.
172 « Juge de palais » : l’ancien palais de justice de Marseille, construit entre 1743 et 1747, se situait dans la vieille ville, place Daviel, en face du calvaire de l’église des Accoules.
173 « Du » dans le texte.
174 « que » dans le texte.
175 Le Comité de sûreté générale, avec le parti de la municipalité composé d’antirévolutionnaires et de républicains fédéralistes, se tenait au couvent Saint-Jaume (Saint-Jacques). L’artillerie fédéraliste était importante ; « ses bouches à feu se distribuaient sur les avenues de l’église des Prêcheurs, d’autres étaient en batterie sur la place du Palais » (Georges Guibal, Le mouvement fédéraliste en Provence en 1793, Paris, Plon-Nourrit et Cie, 1908, p. 290).
176 L’église des Prêcheurs ou Dominicains abritaient les séances de la 11e section qui était patriote. Au cours des journées des 22 et 23 août, elle masse 350 hommes de son bataillon sur la place des Prêcheurs et refuse de se soumettre au Comité de sûreté générale et au parti de la municipalité ; elle attend l’arrivée du général Carteaux et de l’armée de la Convention. Ces patriotes avaient quatre canons mais manquaient de munitions. Le vendredi 23, le combat s’engagea et les fédéralistes eurent l’avantage du nombre ; ils refoulèrent dans l’église des Prêcheurs les patriotes qui tentèrent une sortie à midi sans grand succès. Dans l’après midi, entre trois et quatre heures, l’action recommença avec violence. (D’après Georges Guibal, Le mouvement fédéraliste… op. cit., p. 288-294). Il est notable que l’auteur cite, dans la note 2 de la page 293, le Journal de Pierre Giot, copié et communiqué par Emile Fassin et qui constitue, comme il l’indique, sa source pour cette description de la fusillade.
177 L’église des Augustins au fond du Vieux Port.
178 « Toujours les balles » dans le texte. Nous avons fait une inversion de l’ordre des mots.
179 « vient » dans le texte.
180 « sens » dans le texte.
181 « sens » dans le texte.
182 Jean-François Carteaux, général révolutionnaire, (1751-1813) Peintre du roi, aide de camp de La Fayette en 1789, général à l’armée des Alpes en 1793, il a pour mission d’arrêter les bataillons marseillais, grossis par les contingents du Gard, décidés à marcher contre la Convention. Décrété d’arrestation le 25 frimaire An II. Libéré après le 9 thermidor (D’après Hubert Gay, « Un notable de Martigues…, op. cit., p. 292, note 154).
183 « qui n’avoit » dans le texte.
184 « ayant » dans le texte.
185 « Cheine » : la chaine fermant l’entrée du port – la gargate – entre les forts Saint-Nicolas et Saint-Jean.
186 « de » dans le texte.
187 Il s’agit de la frégate Nemesis, commandée par le capitaine Wodley. C’est à bord de cette frégate que le sieur Abeille, membre du Comité de sûreté générale, gagne le bord du navire amiral Victory pour y rencontrer l’amiral Hood afin de lui demander de l’aide pour le passage de grains en provenance de Gênes mais aussi contre les « brigands qui veulent opprimer le pays ». (Georges Guibal, Le mouvement fédéraliste…, op. cit., p. 268).
188 « se tenant » dans le texte.
189 barques à rames.
190 Lacune.
191 « ses » dans le texte.
192 « Maillette » : petit cordage (GNLO).
193 « O » : c’est- à- dire oui en occitan (òc).
194 « trep » dans le texte.
195 « touvent » dans le texte.
196 « qui » dans le texte.
197 « qui » dans le texte.
198 « qui » dans le texte.
199 « lui » dans le texte.
200 « par » dans le texte.
201 « pour » dans le texte.
202 « passa » dans le texte.
203 « sy » dans le texte.
204 « il pourroit » dans le texte.
205 « qui » dans le texte.
206 « pour » dans le texte.
207 « qui » dans le texte
208 « sahardé » dans le texte.
209 « mon » matelot dans le texte.
210 « prauve » dans le texte.
211 « lavoyet » dans le texte.
212 « Canal de Bouc » : canal de Caronte qui joint le port de Bouc à Martigues.
213 Michel-François Caudière, avocat, habitant Ferrrières, rue des Poissonniers, était président du Comité général des Sections de Martigues ; il fut guillotiné le 17 germinal an II (6 avril 1794) (Hubert Gay, « Un notable de Martigues… . », op. cit., p. 270, note 62).
214 « qui » dans le texte.
215 « qui » dans le texte.
216 Lacune.
217 Pierre Bourdin, bourgeois, fut président du Comité général des Sections de Martigues (Hubert Gay, « Un notable de Martigues... », op. cit., p. 289, note 142).
218 Ce fut le cas aussi l’ancien capitaine de navire Joseph Bouis (ibid.).
219 Le « poulieur » Gaspard Gouverne est officier municipal à partir de mai 1793 alors que la municipalité est dirigée par Louis Puech (ibid., p. 289, note 142).
220 Ce capitaine Achard est probablement cet autre officier municipal, mentionné sous l’appellation François Achard poissonnier par Hubert Gay (ibid.).
221 « que » dans le texte.
222 « Large masqué » : espace assez large pour servir de cachette.
223 « propossion » dans le texte.
224 « expidittion » dans le texte.
225 « consent » dans le texte.
226 « tout de même » : de même que moi c’est-à-dire, lui aussi.
227 « aires » dans le texte.
228 « plutôt » dans le texte.
229 « d’après » dans le texte.
230 « de » dans le texte.
231 « supçonner » dans le texte. La formule signifie que cela éveillerait les soupçons du cafetier.
232 « venu » dans le texte.
233 Renvoi en bas de page : « premier ».
234 « qui » dans le texte.
235 « ses » dans le texte.
236 « affrecté » dans le texte.
237 « de » dans le texte.
238 « mecredy » dans le texte.
239 Sic : Golfe.
240 Appareillé.
241 Le canal de Bouc se divise en plusieurs passages séparés par des sèdes (bancs de sédiments).
242 « sens » dans le texte.
243 « nous assemble » dans le texte.
244 Ferrières est un des trois quartiers de Martigues et l’expression « les Capucins » désigne ce quartier ainsi dénommé en raison de la présence d’un couvent de cet ordre.
245 « chernée » dans le texte.
246 Ramassés signifie, dans ce contexte, assemblés.
247 Pontel ou Ponteau désigne à la fois, un petit port naturel sur la côte entre la tour de Bouc et le cap Couronne et une importante bastide en retrait du rivage. Actuellement, le site est cerné par les raffineries.
248 « prauve feuillar » dans le texte.
249 « jitte » dans le texte.
250 André Guieu, négociant marseillais, sous-fermier de Ponteau dans les années 1780. Il achète le domaine comme bien national en 1791 (Henri Amouric, Florence Feracci, « Du Moyen Âge à la fin du xviiie siècle l’évolution d’une bastide : le domaine de Ponteau à Martigues », « Les rives de l’étang de Berre et la région de Fos », Marseille, no hors série, 1968-1978, p. 173-183).
251 « épouxe »
252 « de » dans le texte.
253 « sens » dans le texte.
254 « offrit » dans le texte.
255 Je l’achetais signifie « je l’acceptais ».
256 Jean-Pierre Fouque mentionné précédemment.
257 « domistique » dans le texte.
258 « cartier » dans le texte. Saint-Pierre est un quartier rural à l’est de Martigues.
259 « il ne pouvent » dans le texte.
260 « qui avec » dans le texte.
261 « qui ne pouvent » dans le texte.
262 Erreur de l’auteur ? Il est plus vraisemblable que ce soit « mon ami » que « son ami », Jean-Pierre Fouque paraissant être un ami de Pierre Giot plutôt que de Mme Agnel.
263 « de bruit des chiens et des chevau » dans le texte.
264 « potrouille » dans le texte.
265 « dont j’i passa » dans le texte.
266 « jaipperçû » dans le texte.
267 « mapprosse » dans le texte.
268 « reprosse » dans le texte.
269 Lacune.
270 « debruit des chiens et chevau » dans le texte.
271 « potrouille » dans le texte.
272 « plutôt » dans le texte.
273 « à raport au bagard » dans le texte.
274 Créée le 12 août 1792, la Société Patriotique des Amis de la Liberté et de l’Egalité unique et unanime disparaît pendant la période des Sections fédéralistes (mai-août 1793) et « réapparaît, plus radicale et plus jacobine sous le nom de Société populaire ; elle se fait alors le héraut de l’idéologie montagnarde » (Catalogue de l’exposition Martigues et la Révolution, Martigues, Italique, 1989, p. 14).
275 Les ponts reliant les trois quartiers de Martigues que sont Ferrières, l’Ile et Jonquières.
276 « Me retirer » signifie me faire entrer.
277 « que cependant allé trouver » a été modifié en : « cependant d’aller trouver » en omettant le « que ».
278 « il » dans le texte, supprimé.
279 « à » dans le texte.
280 Lacune.
281 Lacune. Il s’agit de la femme de Destaud.
282 « qui » dans le texte.
283 « qui » dans le texte.
284 « de » dans le texte.
285 «habillét » dans le texte.
286 « ches » dans le texte.
287 « sens » dans le texte.
288 Probablement Maître Calaman qui a construit le bateau Saint-Pierre de Pierre Giot (fo6).
289 « dont il me reçu » dans le texte.
290 « cé » dans le texte.
291 « dicide » dans le texte.
292 « fit prendre un morceau », signifie qu’il lui offrit à manger.
293 La Baumasse, lieu-dit sur la côte, à proximité de Port de Bouc. Ce mouillage est signalé par l’enseigne de vaisseau Prosper Guilhem, commandant de la canonnière de Sa Majesté, Boutefeu, dans le rapport qu’il fait au général L’Hermitte préfet maritime du 6e arrondissement, le 30 mars 1812 : trois jours plus tôt, par grosse mer, poussé à la côte par une frégate anglaise, il décide de « mouiller à la Baumasse (O N-O) de Bouc » (AMA, H 235, V H 1 (annexe 8)).
294 « je passa le » dans le texte.
295 « dicide » dans le texte.
296 Dans les lignes suivantes, cet Emselme ou Jean Selme se révèle tenir une auberge (Hubert Gay, Yves Grava, Jean-Marie Paoli, Anne-Marie Vigoureux, Histoire de Fos, Aix, Edisud, 1977, p. 156).
297 « A » dans le texte.
298 Lacune.
299 « sy avoit » dans le texte.
300 « qui » dans le texte.
301 « qui » dans le texte.
302 « dont » dans le texte.
303 « y » dans le texte.
304 « sy ne mé faire pas de la peine » dans le texte.
305 « si lui faissent » dans le texte..
306 « sa » dans le texte.
307 Lacune.
308 « il me dit » dans le texte.
309 « pour » dans le texte.
310 « fassoit » dans le texte.
311 « à » dans le texte.
312 « lui dissant » dans le texte, remplacé, par « disant », « lui » étant supprimé.
313 « qui lui » dans le texte, remplacé par « qui », « lui » étant supprimé.
314 « neçaissére » dans le texte.
315 La tour Saint-Louis. Elle est appelée Monnaidière en raison du fait que les monnaidiers s’y sont réfugiés lors de l’épisode fédéraliste en 1793 (voir plus haut fo6).
316 Lacune.
317 La Roque d’Odor, lieu-dit sur le rivage, à l’Ouest de Fos (actuel carrefour de la Roque).
318 Gendarme. Le gendarme que rencontre Pierre Giot fait partie de la toute jeune Gendarmerie nationale créée par le décret du 16 février 1791 qui réorganise la maréchaussée sous ce nouveau nom. La gendarmerie prend donc la suite de la maréchaussée dont l’ancienneté remonte traditionnellement à 1160 (date retenue depuis par la Gendarmerie nationale comme la date de sa fondation) et dont l’utilité de la mission de maintien de la tranquillité et de la sécurité publiques est largement reconnue. A partir de 1750, un vaste mouvement de réflexion sur les moyens d’améliorer le service et les conditions matérielles du personnel débouche sur une succession de réformes qui touchent le corps de la maréchaussée entre 1760 et 1778 (Pascal Brouillet, La maréchaussée idéale : Les Essais historiques et critiques sur la maréchaussée de Cordier de Perney, 1788, in : Les mémoires policiers, 1750-1850 : Écritures et pratiques policières du siècle des Lumières au Second Empire [En ligne]. Rennes : Presses universitaires de Rennes, 2006 (généré le 25 février 2016). Disponible sur Internet : <http://books.openedition.org/pur/7503>. ISBN : 9782753532090, p. 6-7). Définitivement intégrée à l’armée par le décret du 16 février 1791, la Gendarmerie nationale dépend à la fois du ministre de la guerre et des directoires de départements. Elle a pour mission de « faire des patrouilles, recueillir des renseignements sur les crimes délits, rechercher et poursuivre les malfaiteurs » (Jacques Godechot, Les institutions de la France sous la Révolution et l’Empire, Paris, Presses Universitaires de France, 1985, p. 134 et Collection générale des lois, décrets, arrêtés, sénatus-consultes, avis du Conseil d’État et règlements d’administration publiés depuis 1789 jusqu’au 1er avril 1814, recueillie et mise en ordre par L. Rondonneau, Paris, Imprimerie royale chez Rondonneau et Decles, Libraires du dépôt des Lois, 1817, tome premier, IIe partie, Assemblée Constituante, octobre-février 1791, Décret relatif à l’organisation de la Gendarmerie nationale, p. 869-881, [En ligne], [Date de consultation : le 26 février 2016], Disponibilité et accès : https://books.google.fr/books?id=2obxulQvMREC).
319 « vogeuâmes » dans le texte.
320 « sapperçumes » dans le texte.
321 Mention de ce lieu f°14v°. La pointe de la Baumasse offrait un abri au vent de S. E. et consécutivement de la grosse mer, voir note 293.
322 « dont » dans le texte.
323 « qui dans le texte ».
324 « le » dans le texte.
325 Jacques Castelan est, tout comme Sibille, l’un des cinq « caffetiers » de Martigues mentionnés dans le rôle de capitation de 1789 (Hubert Gay, « Un notable de Martigues… », op. cit., p. 270, note 67).
326 « sens » dans le texte.
327 Lacune.
328 « ne vous pas voir » dans le texte.
329 « qui je lui enseignais » dans le texte.
330 « me dit » dans le texte.
331 Au sens de détourner les soupçons.
332 « venu restoit » dans le texte.
333 Mercredi.
334 Il s’agit de l’entrée du port naturel de Ponteau.
335 « et lui avons couché » dans le texte.
336 « de aller » dans le texte.
337 Port Mahon dans l’île de Minorque.
338 Mot en exposant dans le texte.
339 Y aurait-il une lacune, la minerolle ou millerole étant une mesure pour le vin ?
340 Peu clair : ces barils sont-ils remplis d’eau aussi comme la barrique ou d’autres denrées ou tout simplement vides ?
341 Lacune.
342 Phrase obscure : Giot veut-il dire qu’à Aigues-Mortes, il ne trouverait pas de provisions ?
343 « açune » dans le texte.
344 Le 4 mai 1793 est instauré le « premier maximum » qui uniformise le prix des grains dans tout le département ; le 19 août, la Convention étend le maximum aux combustibles, le 11 septembre celui du prix des grains est appliqué à toute la France (14 livres le quintal plus les frais de transport) ; le principe du « maximum général » des prix est voté le 29 septembre 1793 : la loi confirme le maximum précédent et, pour les autres denrées, le prix maximum fixé est celui de 1790 augmenté de un tiers ; pour les salaires la loi fixe aussi un taux maximum, celui de 1790 majoré de 50 %. Cette expérience d’étatisme « n’était applicable que grâce à la Terreur qui venait d’être mise à l’ordre du jour ». A la chute de Robespierre, les Thermidoriens ayant privé le gouvernement de sa force de coercition, le « maximum » est condamné à disparaître rapidement et, en effet, il est supprimé quelques mois plus tard, le 4 nivôse an III (24 décembre 1794) (Jacques Godechot, Les institutions de la France…, op. cit., p. 409-419).
345 « proposa » dans le texte.
346 Le fils de la femme de Guieu qui porte le nom d’Agnel.
347 Lacune. Restitution possible.
348 Lacune.
349 Une rémunération de 100 louis d’or était loin d’être négligeable. Après les mesures de 1726 et 1733, la monnaie se stabilise à 24 livres pour le louis d’or et « jusqu’à la Révolution, la monnaie reste stable et constante ; la livre tournois vaut 4,5 grammes d’argent fin » (Guy Cabourdin, Georges Vial, Lexique historique de la France d’Ancien Régime, Paris, Armand Colin, 1978, p. 221). L’instauration de la loi du Maximum et le contrôle qu’exerçait le Comité de Salut public sur la vie économique lors de la mise en place de la Terreur à l’automne 1793, mettaient probablement alors la monnaie métallique à l’abri des dévaluations.
350 « Au » dans le texte.
351 On l’a vu plus haut, Giot avait été pressenti le 20 août 1793, au moment de l’arrivée de Carteaux et de l’armée de la Convention, par le procureur de Martigues, Bonnefoix, pour embarquer six prisonniers à destination du Château d’If.
352 Le canal de Caronte.
353 Lacune.
354 « de » dans le texte.
355 Domestiques.
356 « peisans » dans le texte.
357 « ses » dans le texte. Remplacé par nous.
358 Lacune.
359 « lavoyet » dans le texte.
360 « se » dans le texte.
361 « mement » dans le texte.
362 Barques de pêche marchant en couple en tirant un gangui (sorte de chalut).
363 Lacune.
364 Lacune.
365 « crusoy » dans le texte, remplacé par croisant.
366 « ressonner » dans le texte remplacé par arraisonner.
367 Lacune.
368 L’équipage.
369 Il s’agit de Pierre lui-même, de son frère Jean-Pierre et du matelot Génois.
370 « appenrance » dans le texte.
371 La chaloupe était probablement en remorque.
372 Coutelas : voile haute de hune aussi appelée gabiole (Bonnefoux-Paris). Bonette : voile ajoutée et lacée augmentant la surface de celle de maistre (idem).
373 Babord amure : le vent est reçu de bâbord.
374 Le gras d’Orgon : débouché du Petit Rhône.
375 50 toises, environ 100 m.
376 Lacune.
377 Bois de pins près des Saintes-Maries-de-la-Mer.
378 Brasse de 1,62 m, un peu moins de 5 m.
379 « ses » dans le texte, remplacé par « nous nous ».
380 « alavoyer » dans le texte.
381 Lacune.
382 Giot craint d’être poussé à la côte dans ces conditions météorologiques.
383 La lieue marine étant de 5 555 m, la distance est d’environ 22 km.
384 Grau d’Aigues-Mortes : actuellement le Grau du Roi.
385 La batterie côtière contrôlant l’entrée du grau.
386 « il a commencé » dans le texte. Remplacé par un pluriel en relation avec les brigands.
387 « paisiant » dans le texte.
388 « expecdittion » dans le texte.
389 Fabrique de savon.
390 « rasoura » dans le texte.
391 « je lui donnai » dans le texte, remplacé par je donnai, « lui » étant supprimé.
392 « voilles » dans le texte.
393 Giot leur demande d’enlever les retenues c’est-à-dire de larguer les amarres.
394 Célèbre tour d’Aigues-Mortes.
395 Sans avoir trouvé d’information sur Pierre Naud, nous pouvons seulement dire que c’était une relation professionnelle de Giot qui devait faire du transport de marchandises pour lui.
396 Phrase obscure qui signifie que Giot confie à Pierre Naud qu’il est en train de s’échapper et probablement décidé à émigrer.
397 Préposé local à l’administration des Classes, chargé, entre autres, de viser les rôles d’équipage.
398 « visser » dans le texte.
399 Il s’agit du rôle d’équipage.
400 Lacune.
401 « dont » dans le texte.
402 Républicain sous entendu.
403 « par » dans le texte.
404 Il s’agit de l’embargo décrété sur tous les ports de France par la Convention le 22 juin 1793, quelques mois après la déclaration de guerre à l’Angleterre et à la Hollande : article I : « il sera mis un embargo sur les corsaires et les bâtiments de commerce jusqu’à ce que les armements des vaisseaux de la République soient complétés ». Le décret du 14 prairial an II (2 juin 1794) stipule ensuite que tous les citoyens inscrits sur les registres des classes de la Marine seront mis en réquisition pour le service sur les vaisseaux ([En ligne], [Date de consultation : le 10 décembre 2015]. Disponibilité et accès : https://ahmuf.hypotheses.org/1364).
405 La liaison d’Aigues-Mortes à Saint-Gilles par le canal du Rhône à Sète est ouverte à cette époque.
406 « fame » dans le texte.
407 Mas de Borel : sur la rive gauche du Petit Rhône à proximité de Port Arnaud (BMA, cote CP 123, « Plan de la ville d’Arles en Provence copié par moy P. F. Mat… [texte effacé] sur celui de Monsieur de Volcant ingénieur arrivé pour l’assèchement du terroir du Tresbon, conservé dans le grand salon de l’hôtel de ville »). Ce plan n’est pas daté mais, au vu du cours du Rhône et de la référence à Vortcamp, il a dû être dressé approximativement entre 1660 et 1711. Le mas de Borel est repéré sur ce plan par les coordonnées (V, 5).
408 « il » dans le texte.
409 Giot a dû venir à pied de Saint-Gilles.
410 L’explication de cet effroi n’est pas donnée. Peut-être est-il dû à la proximité relative de ce mas avec Arles ?
411 « d’Ejuné » dans le texte.
412 « Mettre » dans le texte.
413 « ji » dans le texte.
414 Nous n’avons pas trouvé d’informations sur ce patron arlésien.
415 « courent » dans le texte.
416 « surétté » dans le texte.
417 Lacune.
418 « fuit » dans le texte.
419 Vigne est probablement un aubergiste.
420 Lacune.
421 « voullez » dans le texte.
422 « et je partis » dans le texte. Le « et » a été supprimé et remplacé par un point-virgule.
423 « dont » dans le texte, remplacé par « et ».
424 « rage » dans le texte.
425 « sens » dans le texte.
426 « approser » dans le texte.
427 « munier » dans le texte.
428 « maprosse » dans le texte.
429 « ronnpu » dans le texte.
430 « déscontinué » dans le texte.
431 « se » dans le texte.
432 « dissant » dans le texte.
433 « sandouttes » dans le texte.
434 « je lui repond », écrit en marge.
435 « auqu’un » dans le texte.
436 « pouvent pas » dans le texte.
437 « desEnnuyoit » dans le texte.
438 Déclarer ses opinions anti-républicaines.
439 « paller » dans le texte.
440 « sencullotte » dans le texte.
441 « à la » dans le texte.
442 « rage » dans le texte.
443 « que depuis » dans le texte : « que » a été supprimé.
444 « avoits » dans le texte, remplacé par « étois ».
445 « et que n’ayent » dans le texte, remplacé par « n’ayant ».
446 Lacune.
447 « poscrit » dans le texte.
448 « dont » dans le texte.
449 J’acceptai son invitation à déjeuner.
450 « sitôt avoir déjuné d’aller à bord » dans le texte.
451 « comme » dans le texte.
452 « quond » dans le texte.
453 « qui » dans le texte.
454 « son » dans le texte.
455 « quil croyent fort qui alloit partir avec ses penelles » dans le texte. Un point virgule a été placé et remplace la conjonction « que » de « quil ». La penelle est un petit bâtiment de charge à fond plat déplacé par halage sur le fleuve et les canaux (Jacques Rossiaud, Dictionnaire du Rhône médiéval. Identités et langages, savoirs et techniques des hommes du fleuve (1300-1550), 2 vol., Documents d’ethnologie régionale, vol. 23, Centre Alpin et Rhodanien d’Ethnologie, Grenoble, 2002, t. 2, p. 257).
456 Mots répétés : « a bord ».
457 « voyant » dans le texte. Il n’y avait pas de verbe à la forme active dans cette proposition ; « voyant » a donc été remplacé par « je voyais ».
458 « qui étoir dans le tems » dans le texte.
459 Le 13 juillet 1793, Toulon entre dans le mouvement contre-révolutionnaire. La ville fait alors appel à la protection de la flotte anglaise commandée par l’amiral Hood ; celle-ci et son alliée espagnole font leur entrée dans le port le 29 août. Dès ce moment, l’armée de la Convention, avec à sa tête le général Carteaux qui a quitté le même jour Marseille, entreprend le siège de la ville. Les alliés, Anglais, Espagnols mais aussi Napolitains et Sardes évacuent le 18 décembre 1793 à la suite de la victoire des troupes républicaines commandées par le général Dugommier, après la destitution de Carteaux, et sous les ordres duquel le jeune capitaine Bonaparte s’illustre (Paul Cottin, Toulon et les Anglais en 1793, Paris, Paul Ollendorff, 1898).
460 « on le conduissoit » dans le texte. Nous avons supprimé le « le » qui désigne celui qu’on emprisonne et l’avons remplacé par « le prisonnier ».
461 Saint-Laurent d’Aigouze, village voisin d’Aigues-Mortes.
462 Entre Aigues-Mortes et Peccais puis entre Peccais et Saint-Gilles, le bâtiment emprunte le canal d’où le démâtage.
463 Protégeant et contrôlant les salines du même nom, le fort de Peccais, mentionné à la fin du xvie siècle, servait d’entrepôt pour le sel.
464 « minot » : mesure de sel valant à Arles 43,31 litres (Paul Moulin, La vente des Bien nationaux..., op. cit, t. 4, p. 394).
465 « mecredy » dans le texte.
466 Petit bâtiment fluvial de charge, originaire de Savoie.
467 « cotonine » : toile de coton pour les voiles.
468 « qui étoit presque neuve de cotonine » dans le texte. Nous avons changé la place du nom de la matière de la tente.
469 « d’eau » dans le texte.
470 « se » dans le texte.
471 « mecredy » dans le texte.
472 Lacune.
473 Il s’agit du mercredi 15.
474 « mitinée » dans le texte.
475 Inversion possible : quai des Salins. Ou bien une erreur d’écriture pour « Salins (de) Peccays » ?
476 Christophe Fenon maçon arlésien, cible du Comité de surveillance, détenu à Vergèze en août 1794.
477 Claude Nay marin dit « Brise lame », un des chefs de la faction monnaidière.
478 « sésir » dans le texte.
479 « la » dans le texte.
480 Psalmody, abbaye bénédictine fondée au cours de l’Antiquité tardive sur l’ilot du même nom, au sud de de Saint-Laurent d’Aigouze. (Patrick Florençon, Claude Raynaud, « La Religion », Encyclopédie de la Camargue, Guy Barruol, Régis Vianet, Jacques Blondel (dir.), Paris, Buchet-Chastel, 2013, p. 192).
481 Renvoi bas de page : « pour porter a Narbone ».
482 « j’enavoit » dans le texte.
483 « nulle » dans la marge.
484 « faires » dans le texte.
485 « et » dans le texte.
486 « sens » dans le texte.
487 « je suis patriote et protestant » : en disant cela le citoyen Maistre signifie qu’il fait partie d’une minorité persécutée et qu’il est tolérant.
488 « Salmody » : Psalmody (cf. plus haut).
489 « pons » dans le texte.
490 « nolis » : fret.
491 Erreur probable de mois : mars et non février.
492 « Beszies » dans le texte.
493 « rosignol » dans le texte.
494 On peut remarquer que le frère cadet vouvoie son ainé. A la page suivante, on remarque que le tutoiement est d’usage entre les patrons.
495 « éclusse » dans le texte. Il s’agit des fameuses huit écluses accolées de Fonserannes.
496 « tette » dans le texte.
497 « sens » dans le texte.
498 Mot répété : « dit ».
499 « font » dans le texte. Le bâtiment en question est la tartane Marie-Françoise coulée le 26 mars 1792, événement qui débute le Journal. En fait, Barthélémy Laugier ne fait pas partie de la liste des capitaines nommément dénoncés par Giot à cette occasion.
500 « sens » dans le texte.
501 « non pas » dans le texte. Nous savons supprimé ce « non pas » et ajouté : au lieu de.
502 « douxaine » dans le texte.
503 « qui » dans le texte.
504 « restoit » dans le texte.
505 Résségaire père : Étienne, marin résidant à Trinquetaille.
506 Empruntant le canal à Béziers, Pierre Giot arrive dans l’étang de Thau et le traverse pour gagner Marseillan.
507 Castelnaudary sur le canal du Midi.
508 Giot a dû rester à Marseillan entre ces deux dates.
509 Dans la matinée du 26 mars.
510 « se » dans le texte.
511 « canal d’Agde » : Giot confond cette bifurcation vers Agde avec le canal du Midi.
512 Foucaut où se trouvaient trois écluses sur le canal du Midi à environ deux kilomètres de Carcassonne et 101 de Toulouse. Les consuls de cette ville ayant refusé en 1669 que le canal passe par leur ville, l’ancien tracé l’évita et longea la rivière du Fresquel. Carcassonne se rendit vite compte de son erreur mais ce n’est qu’en 1787 qu’elle réussit à mettre en œuvre des travaux de détournement de l’ancien tracé vers la ville ; suspendus sine die à partir de 1789, ils reprirent en 1798, laissant à l’abandon les écluses du tracé antérieur et s’achevèrent en 1810. Le nouveau tracé débuta à l’épanchoir de Foucaud où se trouvaient les écluses, points d’acheminement des marchandises vers Carcassonne ([En ligne], [date de consultation : 30 avril 2016]. Disponibilité et accès : Canal du Midi, Document de référence, site classé (Domaine Public Fluvial) : languedoc-roussillon.developpement-durable. gouv.fr, Carte du Canal Royal du Languedoc, carte de Nicolas de Fer éditée en 1716 : canaldumidi.com et Alain Chatillon, sénateur, Une ambition légitime pour le canal du Midi et le canal des Deux Mers, rapport de mission, février 2012 : ladocumentationfrancaise.fr).
513 Mot répété : « je suis ».
514 Redoublement du préfixe « re » tel quel dans le texte.
515 Béteille, où se situe une écluse sur le canal et un port – simple quai en pierres et quelques bittes d’amarrage rondes en grès ou en basalte –. Cette écluse se trouve entre Carcassonne et Castelnaudary à un peu plus de deux kilomètres d’Alzonne à environ 86 kilomètres de Toulouse ([En ligne], [date de consultation : 30 avril 2016]. Disponibilité et accès : www.canaldumidi.com/historic.html).
516 Il s’agit de Saint-Pons de Thomières, alors siège d’un évêché sous l’Ancien Régime.
517 Béteil, voir plus haut.
518 « mecredy » dans le texte.
519 La Radelle sur le canal du Rhône à Sète à la sortie ouest de l’étang de Mauguio. Une fois arrivé à Sète, Tachy aîné a emprunté le canal du Midi pour gagner Narbonne puis, de retour à Béziers, il rencontre Giot.
520 « armirier » dans le texte. Armurier d’Arles, Baptiste Brunel a été condamné à mort comme fédéraliste et fusillé à Narbonne en 1794.
521 « Labécet portefait » : les documents rassemblés par E. Fassin font état d’une lettre du 1er juillet 1794 écrite par Labécet, un portefaix, et un certain Lafont, alors en mission afin de déclarer « les scélératesses » de Jean-Baptiste Brunel, armurier d’Arles ; ils écrivent de Narbonne à la Société populaire d’Arles que diverses personnes dont ils citent les noms (on peut noter que Pierre Larmite – probablement Pierre Raymond dit l’Armitte, beau frère de Barthélémy Laugier –, ne figure pas dans cette liste) sont allées au tribunal révolutionnaire de Narbonne déposer contre Brunel. Condamné à mort comme fédéraliste contre-révolutionnaire, il est fusillé sur place le jour même. Or, Pierre rapporte les propos qui lui sont tenus entre le 1er et le 6 juin ; il parle de complot alors que Labécet et les autres n’avaient pas encore déposé. Pierre aurait-il eu connaissance des menaces qui pesaient sur l’armurier avant qu’il n’en soit la victime ? Pourtant, le ton employé laisse planer un doute : « il me fairoit comme on avoit fait à Baptiste Brunel ». Plus simplement, Pierre Giot n’aurait-il pas rapporté ces événements a posteriori, en se trompant de date ?
522 Toulouse.
523 Jacques Mouret. Serait-il le Jacques Mouret dit Passon qui est novice en 1783-1784 sur l’allège Notre-Dame-de-Bon-Voyage patronisée par Pierre ? Aux vindictes politiques, conviendrait-il d’ajouter les inimitiés personnelles, dues, peut-être, à des rancunes tenaces exacerbées dans l’exercice du métier ? Un Jacques Mourret (le même ou un homonyme ?) traverse sans encombre la Révolution et, tout comme Jean-Pierre Giot et Gérard Vachier mentionné plus bas (f°25), commande un bateau en 1804 (Pierre Véran, BMA, ms. 493, Essai sur la statistique de la ville d’Arles et son terroir, 4e partie, Marseille, 1807, p. 79).
524 « barque de canal » : barque de canal ou barque de patron, navire fluvial hâlé sur les canaux languedociens. Au début du xixe siècle, pontée, elle atteint les 27 m de long, 5, 40 m au maitre bau pour 1,60 m de tirant d’eau. Elle pouvait transporter jusqu’à 130 tonnes de marchandises (surtout du vin en barriques) ([En ligne], [date de consultation : 2 janvier 2016]. Disponibilité et accès : projetbabel.org/fluvial/barque_midi.htm).
525 Dérivation du canal du Midi vers Narbonne.
526 Ils suivaient le Canal du Rhône à Sète, de Sylveréal à Sète, puis le Canal du Midi.
527 « Narbone » dans le texte.
528 « d’avoir le rencontre » dans le texte.
529 « ne chassent pas » dans le texte.
530 « nous pas à bord » dans le texte. Nous avons choisi de donner un sens en changeant « pas » par : passant (les barques étant alors bord à bord).
531 « sa » dans le texte.
532 Arrivés dans la matinée du 20 juin 1794.
533 « comptant » dans le texte.
534 Samedi 2 août 1794.
535 « fermature » dans le texte. Travaux de maintenance dans le canal qui semblaient être nécessaires. En effet, « le 31 juillet 1796, un rapport présenté au conseil des Cinq-Cents déplorait le manque d’entretien : “ce canal, regardé à juste titre comme l’un des plus beaux monuments de l’industrie humaine... a été en quelque sorte abandonné depuis trois ans...” » ([En ligne], [date de consultation : 30 avril 2016]. Disponibilité et accès : Alain Chatillon, sénateur, Une ambition légitime pour le canal du Midi et le canal des Deux Mers, rapport de mission, février 2012, p. 31 : ladocumentationfrancaise.fr).
536 le 15 octobre 1794.
537 « pour porter » répété après « caffet ». Nous avons supprimé cette répétition.
538 Café. Sucre et café sont probablement arrivés par Bordeaux et, transportés par le canal, gagnent le marché intérieur.
539 « moy » dans le texte.
540 Mardi 5 novembre 1794.
541 Il s’agit de la fameuse écluse ronde.
542 « guieu » dans le texte.
543 « congé paseport » : la feuille de congé s’appelle aussi passeport (Bonnefoux-Paris), autorisation de naviguer délivrée par le Bureau des Classes.
544 Civisme. Il s’agit d’une attestation d’orthodoxie politique et de bonne conduite délivrée par le Comité de surveillance établi dans chaque commune par la loi du 1er germinal an I (21 mars 1793). Les personnes auxquelles on n’avait pas donné ce certificat étaient susceptibles d’être arrêtées ce qui est le cas de Pierre Giot ici. Les exemples de tels certificats ne manquent pas dans les archives de nombreux départements et, à Arles même, à la médiathèque, se trouve dans les archives notariales d’Achille Gautier-Descottes un exemplaire d’un tel certificat, celui de son beau-père, le notaire Richaud (BMA, ms 2852/2, n° 51).
545 « istand » dans le texte.
546 Faquin : coquin, maraud (Paul Robert, Dictionnaire de la langue française Petit Robert, Paris, Le Robert, 1986).
547 « dons je lui ait restoit » dans le texte.
548 « son » dans le texte.
549 Le Comité de sûreté générale qui fut extrêmement actif dans la poursuite des « scélérats » qui fuirent Arles après la débâcle des Sections. Formé au printemps 1793 lorsque le péril extérieur se fit plus pressant, il est aussi une émanation de la Société populaire ; cette dernière procède à son épuration à partir septembre 1794 : elle exclut alors les plus ardents des Jacobins et multiplie ses interventions auprès des représentants Auguis et Serre et de la Convention nationale pour obtenir le transfert à Paris des fameux détenus d’Orange (les jacobins radicaux arlésiens que sont « Bourget, Lardeirol, Ripert, Paris rédacteur du Père Duchesne du Midi, Paris archidiacre, Bayol, Pignard et Jacquet » (Emile Fassin, BMA, ms. 2352, vol. 6, Le Vieil Arles, 1794,…, op. cit., p. 139)). La composition du Comité se trouve dans ce même ouvrage d’Emile Fassin (ibid., p. 201) ; s’y rencontrent, parmi les 12 citoyens, qui le composent, des artisans, maçons, perruquier, orfèvre, tailleur, cardeur mais aucun nom ne renvoie aux plus radicaux des sans-culottes.
550 Elargir, libérer, relâcher.
551 13 décembre 1794.
552 « garde scélet » dans le texte . Personnage chargé de la surveillance des bâtiments mis sous scellés.
553 « Les » dans le texte.
554 « dansprissonnément » dans le texte.
555 « ou » dans le texte.
556 « mecredy » dans le texte.
557 Dans « mercredy 16 » Giot a recouvert un 5 antérieur par un 6 ; la date ainsi modifiée est cependant fausse car en décembre 1794 il n’y a que le mercredi 17. Dans « vendredy 18 », le 8 couvre un 9 antérieur raturé ; en fait, il s’agit du vendredi 19 décembre 1794. Dans « lundy 22e », le second 2 couvre un 1 antérieur et rectifie correctement la date. Dans « mardy 23 », le 3 recouvre un 2 antérieur donnant ainsi la date exacte ; il en est de même dans « mecredy 24 », le 4 couvre un 3 antérieur et corrige ainsi la date. Il n’y a plus ni rature ni correction pour les jours suivants : « lemdemain 25 » puis « vendredy 26 ».
558 Voir ci-dessus les jours et dates.
559 Bouzigues.
560 Voir ci-dessus les jours et dates.
561 Idem.
562 Le Vidourle.
563 Neige.
564 « il na pas été » dans le texte.
565 « l’aissé » dans le texte.
566 Il s’agit probablement de l’aînée, Marie, âgée de 16 ans, plus susceptible que sa cadette Catherine de 10 ans d’aider son père à la manoeuvre puisqu’il n’a plus de matelot. Remâtant son bâtiment à Aigues-Mortes, il retrouve alors la navigation maritime et profite de son retour vers Arles pour faire « travailler » le bateau avec un chargement de blé.
567 Erreur manifeste d’année : 1795 et non 1794.
568 « a mater » mots répétés dans le texte.
569 Cette phrase est une redite de la précédente.
570 Il a fallu à Giot un temps relativement long pour venir d’Aigues-Mortes à Arles, plus d’un mois, du 16 février au 25 mars. L’explication réside probablement dans la cargaison de blé qu’il apporte à Arles : recherche du marché puis chargement sont des opérations qui demandent du temps.
571 Cétier, setier, sestier, mesure de blé valant 57,75 litres (Pierre Moulin, La vente des biens nationaux…, op. cit., t. 4, p. 394).
572 Parti d’Aigues-Mortes avec un bateau mâté et gréé, Giot dut emprunter la voie maritime et le Grand Rhône.
573 « de » dans le texte.
574 « de » dans le texte.
575 « réffuger » dans le texte.
576 « bareau » dans le texte.
577 « de » dans le texte.
578 « qui y voits 4 jours qui étoit en place » dans le texte.
579 En exposant dans le manuscrit.
580 Lacune.
581 « et que » : en exposant dans le manuscrit..
582 Putain.
583 Le personnage n’a pas pu être situé.
584 Après la chute de Robespierre, le calme ne revient pas aisément à Arles. Les nostalgiques de la Terreur n’acceptent pas volontiers le retour de leurs ennemis. Les représentants en mission se succèdent et, avec eux, les municipalités. Maignet reconstitue les autorités de la ville le 24 thermidor an III (11 août 1794), Auguis et Serre réorganisent, à leur tour les administrations (Directoire de district et officiers municipaux) puis Cadroy arrive à Arles, acclamé par les chiffonistes le 28 nivôse an III (18 janvier 1795), et change une fois de plus les administrateurs de la ville auxquels il confie les fonctions du comité révolutionnaire ; l’opposition jacobine ne faiblit pas et Cadroy, de retour à Arles le 29 pluviôse an III (17 février 1795), proclame l’état de siège et nomme Bergeron commandant militaire de la place. Le 19 avril, le représentant Chambon change à nouveau les administrateurs qui sont cette fois presque uniquement chiffonistes ; Arles, sans connaître les massacres du 6 prairial an III (25 mai 1795) commis à Tarascon, bascule dans la Terreur Blanche. Chambon introduit à nouveau quelques changements dans la composition des administrations le 18 juillet 1795 (30 messidor an III). La municipalité est alors aux mains des hommes de loi, médecins, propriétaires (dont deux nobles), négociants et marchands. (Emile Fassin, Le Vieil Arles, Journal de la Révolution 1795- 1796, BMA, ms. 2352, t. 7, p. 104).
585 Lacune.
586 « dont » dans le texte.
587 Au sens : « ne me manquez pas de respect ».
588 « archers de marine » : miliciens placés sous les ordres de l’intendant et mis à disposition du prévôt, officier de justice de l’arsenal (Bonnefoux-Paris).
589 « les magazins » : les entrepôts de la Marine à Trinquetaille. Par le décret du 11 vendémiaire an III (2 octobre 1794), le bureau des approvisionnements établi dans le Parc (ancien parc du Roi) au port de Trinquetaille, porte le nom de bureau de l’administration ; il est chargé des munitions et marchandises destinées à la Marine et son personnel ; il est composé d’un sous-chef, d’un garde magasin et d’un employé civil. Dans sa correspondance du 30 vendémiaire an V (21 octobre 1796) avec l’ordonnateur Bertin à Toulon, le sous-commissaire de Marine François Roubin, chargé des deux services, les approvisionnements et l’Inscription maritime, informe son correspondant qu’il les réunit à Trinquetaille dans un même local, le Bureau de la Marine (Service Historique de la Défense à Toulon, désormais SHDT, 15 P2 /41).
590 Varèse.
591 « me refugé » dans le texte.
592 « réfugé » dans le texte.
593 Giot traverse le fleuve pour charger rive gauche, du coté d’Arles.
594 Erreur probable de Giot, ce qu’il relate a lieu en 1795 et non 1794
595 « reffugé » dans le texte.
596 « ji » dans le texte.
597 La référence est presque exacte : la date du décret est le 17 septembre 1792 et non le 17 octobre 1792. Dans le décret relatif à l’organisation de la Marine militaire no 158, dans « Enseignes entretenus article XII », il est écrit « le surplus des places sera, pour cette fois-ci seulement, rempli au choix du Pouvoir exécutif fait parmi les officiers auxiliaires, les volontaires et navigateurs de toute classe ayant au moins vingt ans et pas plus de quarante qui réuniront quatre ans de service à la mer sur les vaisseaux de l’État en qualité d’officier, de pilote, d’élève ou de volontaire, deux années de ce temps pouvant être remplacées par un temps égal de commandement de bâtiment de commerce ». Enfin, le 9 juin 1793, le décret no 505, article 2 stipule que sera pareillement admissible au grade de lieutenant de vaisseau, tout navigateur qui sera reçu capitaine au long cours et qui justifiera qu’il a, après sa réception, navigué trois ans au moins en qualité de de capitaine en second sur les vaisseaux de commerce. Textes très aimablement communiqués par Christophe Gobert que nous remercions vivement. Nous avons, par ailleurs, consulté sur le sujet Le recueil des lois relatives à la Marine et aux colonies, t. 2 et 3, édité par Sylvain Lebeau, Paris, 1787-1800, [En ligne] [Date de consultation : le 31 décembre 2015], Accès et disponibilité : http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k49236h). Quant à Pierre Giot, on peut se demander s’il ne bluffe pas car, à l’époque où il brandit ce décret, il a plus de quarante ans et, en ce qui concerne le grade de lieutenant de vaisseau du décret de juin 1793, il ne s’adresse qu’aux capitaines au long cours et rien ne nous laisse penser que c’est son cas ; mais, force est de s’interroger puisque, dans la lettre qu’il écrit au maire le 1er novembre 1814, il affirme clairement être capitaine au long cours (AMA, J 142, V J1 B1).
598 Il s’agit, sous la plume de Pierre Giot, des marins « monnaidiers » autrement dit républicains.
599 « proteste » dans le texte.
600 « aux pré » dans le texte.
601 « procteste » dans le texte.
602 Mot répété : « tout »
603 Giot transborde les blés qu’il avait chargés sur le bâtiment du patron Souchon.
604 « de » dans le texte.
605 Hommes de troupes à loger et à nourrir qui dévoraient, au sens propre, les provisions de celui qui était requis pour les héberger et le conduisaient à sa ruine.
606 « à la gardes Chiffonières » dans le texte. Par cohérence, nous avons remplacé ces mots par « aux gardes Chiffonniers ».
607 « A la place de l’intendant portuaire disparu à la Révolution (décret du 02/04/1791), c’est un ordonnateur civil qui gère l’arsenal et transmet les propositions de marchés à Paris » (David Plouviez, De la terre à la mer. Construction navale militaire française et ses réseaux économiques au xviiie siècle, thèse de doctorat d’histoire, Université de Nantes, 2009, t. 1, p. 203).
Benoît Georges Najac (1748-1826) est l’organisateur de la logistique de la campagne d’Égypte avec Jean-Gaspard de Vence. Najac occupa le poste d’ordonnateur de la Marine du 26 mars 1795 au 21 mars 1796 puis du 23 août 1797 au 13 juillet 1798 (SHDT, 1 A 2).
608 « à » dans le texte.
609 « lasser » dans le texte.
610 « il m’envoya » dans le texte. Le « il » a été supprimé.
611 Courrier, lettre rapide acheminée par porteur spécial.
612 « trouvert » dans le texte.
613 « voulent » dans le texte.
614 « rendisent » dans le texte.
615 Que signifient ces « pour lesquels » ? S’agit-il de la lettre pour laquelle il n’a rien à risquer, ou plus généralement, du déplacement à Toulon et de cette lettre pour lesquels il n’a rien à risquer ? Dans le doute, nous avons respecté la formule employée par Giot.
616 « lui » dans le texte.
617 Pierre Giot cite deux des 12 officiers municipaux de la municipalité mise en place par Chambon au printemps 1795 : Guillaume Brunet, négociant, et Henri du Roure, ci-devant noble. Jacques Ganteaume, homme de loi, lui, est agent national. Le maire est alors le médecin Louis Bret (Emile Fassin, Le Vieil Arles, .., op. cit., BMA, ms 2352, t. 7, p. 104).
618 Il y a deux mas de l’Hôpital, un dans le Grand Plan du Bourg proche de l’embouchure et l’autre, du même nom, situé au nord d’Arles dans le quartier du Trébon (Comte de Revel du Perron, Marquis de Gaucourt, État descriptif de l’arrondissement d’Arles, Dictionnaire topographique, t. X, Amiens, 1871, désormais du Perron-Gaucourt).
619 Objets personnels.
620 « comme » dans le texte.
621 « jeandarmes « dans le texte.
622 « comme » dans le texte.
623 « failloit » dans le texte.
624 Lacune.
625 « Metre » dans le texte.
626 Saxy : l’ilon de Saxy dans le quartier du Trébon en rive gauche du Rhône.
627 Plaisir.
628 Novembre 1795.
629 « Metre » dans le texte.
630 « Metre » dans le texte.
631 « faroeint » dans le texte.
632 Giot n’a passé ni Noël 1793, ni Noël 1794 chez lui.
633 « metres » dans le texte.
634 « de treint » dans le texte. Il s’agit de trains de voleurs, brigands, hommes « de tout poil », décidés à faire main basse sur tout ce que les mas peuvent recéler.
635 « munusier » dans le texte.
636 Mot répété : « ma ». Pour la localisation de la maison de Pierre Giot, voir le plan de la ville d’Arles (carte 1).
637 S’agit-il d’une inscription sur une liste de volontaires ?
638 « dissoeint » dans le texte.
639 « faire le fur », fureter, fouiller les maisons.
640 « hipotése » dans le texte. Terme particulier employé par Giot pour indiquer dans quel embarras ou plutôt dans quelle situation dramatique il se trouve. Nous avons respecté le mot mais rectifié l’orthographe.
641 Lacune.
642 « pachant » dans le texte.
643 « hôta » dans le texte.
644 Pierre Giot a alors trois enfants, Marie (16 ans), Catherine (10 ans) et Jean-Pierre (6 ans).
645 « comme » dans le texte.
646 « mouse » dans le texte.
647 « de » dans le texte.
648 Expression qui indique, étant donné le contexte, une angoisse insoutenable (TdF).
649 « lui » dans le texte.
650 Cette phrase barrée est écrite dans les marges du texte, dans la marge droite « vous perde » et dans la marge gauche « votre temps ».
651 « Cette fame » : la voisine qui parle veut persuader ses interlocuteurs que la femme de Giot est partie, accompagnée des siens, au mas de ses parents.
652 « patrie » dans le texte.
653 « il » dans le texte.
654 « Heuresement » dans le texte.
655 Voir, en annexe 6, le récit de cette émeute sous la plume de Pierre Véran (BMA, ms 2352, t. 7, p. 155).
656 Marie ou Catherine ?
657 Probablement une voisine de la famille.
658 Depuis mars 1795, 50 hussards et 50 chasseurs sont arrivés à Arles (Emile Fassin, Le Vieil Arles…, op. cit., BMA, ms. 2352, t. 7, p. 32). Ces militaires, comme c’est l’usage, sont logés chez l’habitant. Par ailleurs, dans le procès-verbal de la municipalité sur les troubles survenus à Arles les 17 et 18 frimaire an IV (7 et 8 décembre 1795), est mentionnée la femme d’un cavalier du 5e régiment (Ibidem, p. 150).
659 « il » dans le texte.
660 Cette femme était requise pour loger des troupes à cheval.
661 Lacune.
662 Lieu-dit non situé, probablement au nord d’Arles.
663 « chimin » dans le texte.
664 Fontvieille, localité située à 9 km au nord-est d’Arles.
665 « chauchée » dans le texte.
666 « de » dans le texte.
667 « Metre » dans le texte.
668 « expeces » dans le texte.
669 « a sasi » dans le texte. Probablement le mas de Saxy dans les Ségonnaux (du Perron-Gaucourt). Ségonnaux : quartier au nord d’Arles, rive gauche du Rhône, dans la plaine du Trébon.
670 « Metre » dans le texte.
671 Mots en exposant dans le manuscrit : « de ses ».
672 « fasse » dans le texte.
673 « contrignirent » dans le texte.
674 « Ses » dans le texte.
675 « qui avoits » dans le texte.
676 « Metre » dans le texte.
677 « treint » dans le texte.
678 Ce Monsieur Aurand est mentionné au début du Journal (fo3vo et 4). Lui et un certain Drevet avaient chargé Giot en décembre 1792 de transporter pour eux à Martigues des légumes sur le nouveau bateau que Giot avait fait construire à Trinquetaille ; ce bâtiment s’est échoué par mauvais temps sur la plage alors que son capitaine tentait de se réfugier au port de Bouc et s’est ensuite brisé, le 14 février 1793 comme le rapporte Giot fo5.
679 « néje » dans le texte.
680 « la barque d’Ourgon » : le bac pour traverser la Durance à Orgon.
681 « flos » dans le texte.
682 « trépon » : platelage d’accès au bac.
683 « de la grosse froit » dans le texte.
684 « de » dans le texte.
685 « Cheval Blanc » : localité du Vaucluse à 4 km de Cavaillon.
686 « douxe » dans le texte.
687 Nous n’avons aucune information sur les trois personnages cités : Jonquette, Monsieur Four et Mademoiselle Juge.
688 « Coudoux » : petit village situé à environ 17 km à l’ouest d’Aix-en-Provence en allant vers le nord de l’étang de Berre.
689 Mas et moulin au sud ouest de Mouriès en direction de Saint-Martin de Crau.
690 « dimanche des Rameaux » : le 20 mars 1796.
691 La syllabe « va » du mot est en exposant dans le manuscrit.
692 Il s’agit d’une partie de l’aqueduc d’Adam de Craponne située à l’entrée actuelle de la ville d’Arles.
693 Bertas ou bartas : broussaille (TdF).
694 Bathele : La Batelle, mas en Crau, quartier de Fourchon (Emile Fassin, Arles, les mas, BMA, ms. 2450).
695 « que » dans le texte.
696 Antibes.
697 « dix mille livres d’assignat » : 100 livres assignats correspondant en mars 1795 à 18 livres 15 sous (Pierre Moulin, La vente des biens nationaux…, op. cit., t. 4, p. 402), 10 000 livres assignats valaient alors 182 livres 30 sous.
698 Lacune.
699 Les dix écus convertis en livres donnent 30 livres.
700 Lacune.
701 Numéraire. Le louis d’or vaut 24 livres ; les 10 000 livres assignats reçus par Giot ne valent plus alors en numéraire que 48 livres.
702 La semaine qui suit Pâques.
703 « Beaumond » : Beaumont, mas sur la rive gauche du Petit Rhône, en tête de Camargue (du Perron-Gaucourt). Il existe un mas appelé Petit Beaumont au nord d’Arles, dans les Ségonnaux sur la rive gauche du Grand Rhône (du Perron-Gaucourt et carte de Cassini), mais, vu le chemin emprunté par Giot pour se rendre chez son beau-frère, il semble plus plausible qu’il s’agisse du mas de Beaumont
704 « Calvalerie » dans le texte. La porte de la Cavalerie, proche du Rhône, est la porte nord de la ville par laquelle part la route pour Tarascon.
705 Lieu-dit de Trinquetaille, près de l’emplacement du pont antique (du Perron-Gaucourt).
706 « la chaussée » : levée, digue de protection contre les inondations.
707 « Voyant » dans le texte. La phrase étant sans verbe, nous avons remplacé « voyant » par « je vis ».
708 « j’y » dans le texte.
709 Lacune.
710 Lacune.
711 « gerbe pavons » : il s’agit certainement de fagots de bois mais le mot « pavons » est ignoré des principaux dictionnaires provençal-français consultés.
712 « sils » dans le texte . La phrase obscure signifie peut-être que Barrallier propose à Giot quelques unes des « gerbes pavons » qui se trouvaient au mas en vue de réparations. Les modifications ont été faites en ce sens.
713 « ramesser » dans le texte.
714 « de » dans le texte.
715 « de » dans le texte.
716 « le porter le peu » dans le texte. Le premier « le » a été supprimé, il semblait redondant.
717 « lui » dans le texte.
718 Nous avons volontairement laissé cet adverbe à la place de « poliment » car il suggère bien l’état d’esprit de l’époque et des protagonistes.
719 « lui » dans le texte.
720 « il môffrire » dans le texte.
721 « de » dans le texte.
722 « reffuga » dans le texte.
723 « 6 onces » : environ 146 g. (TdF : une once correspond à 1/16 de livre. Pierre Moulin, La vente des biens nationaux…, op.cit., t. 4, p. 395 : une livre poids de table d’Arles représente 391,26 g).
724 « à » dans le texte.
725 « Chatrouze » : le mas de Chartrouse en rive droite du Rhône en dessous du Sambuc et au dessus du canal du Japon en Camargue (Carte de Cassini).
726 « Metre » dans le texte.
727 « sésy » dans le texte. C’est une heure après son départ du mas de Beaumont que la faim le saisit.
728 « meurt » dans le texte. On peut comprendre étant donné la distance entre les deux mas et la modestie du pain qu’il soit presque mort de faim en arrivant.
729 « Metre » dans le texte.
730 Ce mot est dans la marge du texte.
731 « et que » dans le texte que nous avons remplacé par deux points pour signifier qu’il venait une énumération.
732 Lacune ou plutôt formulation familière.
733 Nous avons restitué ce mot barré « que » dans l’énumération.
734 « voullent » dans le texte.
735 « de » dans le texte.
736 « Metre » dans le texte.
737 « exêces » dans le texte.
738 Lacune.
739 Lacune impossible à restituer.
740 Phrase incomplète, lacune impossible à restituer.
741 Mot en exposant dans le manuscrit : « pas »
742 « prét » dans le texte : au sens de prête.
743 « Metre » dans le texte.
744 « Moulin de Beauverdun » : mas et moulin de Boisverdun, voisins du mas de Chartrouse (Carte de Cassini).
745 « pouvent » dans le texte.
746 « comparant » : il s’agit, peut-être, d’une sorte de devis puisque « comparar » a aussi, en provençal, le sens de payer (Emil Levy, Petit Dictionnaire provençal-français, Heidelberg, Carl Winter, 1909, réed. CPM, 1991).
747 Lacune.
748 Meunier.
749 Lacune ou tournure de la langue familière ?
750 Lacune : le jour a été laissé en blanc.
751 De son poste de peseur au moulin.
752 « maute » : mouture (mouto, TdF)
753 « Mettre » dans le texte.
754 « Grand Badon » : mas proche de l’étang du Fournelet en Camargue (du Perron-Gaucourt).
755 « vaigier » : valet (TdF).
756 Anchois.
757 « bouteille d’huile » se trouve dans la marge du texte.
758 « crivit » dans le texte.
759 Vaisselle de terre cuite (TdF).
760 Lacune. Nous avons repris une tournure usuelle sous la plume de Giot.
761 « tibanau » : tibaneu, tibanel, tente de glaneuse, de moissonneur, hutte, chaumière (TdF).
762 « et je lavoits placé » dans le texte. Nous avons supprimé le « et » et mis un point virgule à la place.
763 « poirie » dans le texte.
764 Lacune.
765 « la » dans le texte.
766 « mane » : toute la journée (TdF). Il s’agit du sel récolté dans la journée.
767 Ce « a » est précédé d’un « p » barré.
768 Bijot de Chartrouze : épi du Rhône à proximité du mas de Chartrouse.
769 « Malgré que » dans le texte. Pour des raisons d’articulation avec la seconde proposition, nous avons remplacé ces mots par : comme.
770 « lui » dans le texte.
771 « sçeut » dans le texte.
772 « pour » dans le texte.
773 Lacune.
774 « la fièvre pétride » : probablement la typhoïde.
775 « pénes » dans le texte.
776 Août 1797.
777 Nous n’avons aucune information, ni dans le Journal ni dans le Livre de bord, sur cette navigation de Giot sur le Saint-Pierre entre août 1797 et janvier 1799.
778 Il s’agit de Benoît Gilles, négociant de Tarascon, qui fait acheter pour lui, comme bien national, le bâtiment dit les Radoubs appartenant à la Ferme Générale par Pierre-Jean Grimaud d’Aix, le 9 thermidor an IV (27 juillet 1796 (ADBdR, Biens nationaux de Tarascon, cote 1Q. Document très aimablement communiqué par monsieur Jean-Claude Bouet de Tarascon).
779 L’année est écrite en exposant dans le manuscrit.
780 « que je fus » dans le texte. La phrase longue a été coupée.
781 L’allège Marie-Thérèse est vendue le 2 germinal an VII (26 avril 1801) aux capitaines Guillaume et Nicolas Burle, père et fils (SHDT, 15P 1 /1, p. 31, no 123). Guillaume est matelot en 1783 (AMA, CC 119, île 24, capitation 1783-1784), en 1789 il est censal (courtier) et marié à Elisabeth Mouret (AMA, CC 122, île 74, capitation 1789 et CC 990, même île, Dénombrement des habitants de la ville d’Arles et de leur gros et menu bétail. Contrôle du sel qui leur a été attribué). Le couple a plusieurs fils dans la marine : François né en 1772, mousse ou novice en 1788, Nicolas né en 1775, mousse en 1791 et matelot en pluviôse an X (janvier 1802), Honoré né en 1782, mousse en 1793 (SHDT, 15P 3 /88, Mousses et novices années 1788 jusqu’à l’an XI). La belle-fille de Guillaume Burle dont il est question ici est Marguerite Gontier, femme de Nicolas qui a acheté la Marie-Thérèse avec son père (AMA, microfilm 5Mi 51, acte de mariage de Nicolas Burle et de Marguerite Gontier le 9 floréal an IX, 24 avril 1801).
782 Lacune.
783 Mot répété : « bisque ». Bisque : type de navire construit à Martigues gréé d’un mât, d’une antenne et d’un berthelot (GNLO). « A poupe » indique peut-être un arrière à tableau. Le bisque s’appelle La Vierge du Puy (cf. Livre de bord f°65).
784 Mot répété : « de ».
785 Nom et port d’origine du précédent propriétaire.
786 « agrée » dans le texte.
787 L’année est écrite en exposant dans le manuscrit.
788 « Sitoit » dans le texte.
789 La Paix d’Amiens. Les conflits qui ont impliqué la France révolutionnaire contre d’autres pays européens, souvent coalisés, couvrent la période comprise entre 1792 et 1802. Celle-ci voit se succéder deux coalitions, la première de 1792 à 1797 que la Grande Bretagne rejoint lorsque la France lui déclare la guerre le 1er février 1793, la seconde de 1798 à 1801 qui se termine par une série de traités passés au cours de l’année 1801. La paix d’Amiens, elle, est signée le 4 germinal an X (25 mars 1802) entre l’Angleterre d’une part, et la France, l’Espagne et la République batave d’autre part. Elle clôt les hostilités entre Britanniques et Français débutées en 1793 mais celles-ci reprennent dès la mi-mai 1803.
790 Le transport maritime arlésien était largement assujetti à l’approvisionnement de l’arsenal de Toulon. En temps de paix, ce commerce ne pouvait qu’être ralenti.
791 « 200 salmées » : le nom vient de la charge d’une ânesse (saume). Selon Pierre Moulin, (La vente des biens nationaux…, op. cit., t. 4, p. 394), la salmée vaut 172 litres, selon F. Mistral (TdF), 200 litres, soit 4 setiers.
792 Le bisque est vendu 4 900 francs (Livre de bord f°73v°).
793 « mamalheuseument » dans le texte.
794 « ayant mes fond placés d’une maniere… » dans le texte. L’absence de verbe dans cette proposition, nous a conduit à supprimer le participe présent « ayant » et à introduire le verbe être sous la forme : « étaient ».
795 « n’est » dans le texte.
796 « qui le gardé » dans le texte. Nous avons considéré que Giot voulait ainsi signifier que la femme qui retirait les intérêts de son argent, les gardait et nous avons modifié la phrase en ce sens. Cette femme est-elle Marguerite Gontier, la belle fille de Guillaume Burle qui avait acheté l’allège Marie-Thérèse avec son fils Nicolas ?
797 Les archives de la Marine à Toulon nous ont fourni les noms de bâtiments sur lesquels Pierre Giot fut employé comme capitaine : l’allège Marie-Thérèse qu’il avait vendue aux Burle père et fils, du 9 ventôse an XII (29 février 1804) au 5 floréal an XII (25 avril 1804) (SHDT, 15P 1 /1, p. 17, n° 123), l’allège Saint-Jean-Baptiste de 120 tonneaux appartenant à Honoré Sablier et autres qui, après avoir été prise par les Anglais le 4 germinal an XII (25 mars 1804), est armée par Pierre Giot le 4 fructidor an XIII (20 août 1804) avec un retour le 7 messidor an XIII (26 juin 1804) et la tartane Saint-Jean-Baptiste de 43 tonneaux appartenant à Pierre Mérian et Jean Piquet fils qu’il arme le 22 juin 1809 (la date du désarmement n’est pas mentionnée) (SHDT, 15P 5 /2, fos14 et 29).
Table des illustrations
![]() | |
---|---|
Légende | Photo 1 : Folio 1 du Journal. |
URL | http://books.openedition.org/pup/docannexe/image/44458/img-1.jpg |
Fichier | image/jpeg, 75k |
![]() | |
Légende | Carte 1 : Plan de la ville d’Arles et du faubourg de Trinquetaille. |
Crédits | Bibliothèque Municipale d’Arles, CP 3, 1796. |
URL | http://books.openedition.org/pup/docannexe/image/44458/img-2.jpg |
Fichier | image/jpeg, 88k |
![]() | |
URL | http://books.openedition.org/pup/docannexe/image/44458/img-3.jpg |
Fichier | image/jpeg, 19k |
![]() | |
URL | http://books.openedition.org/pup/docannexe/image/44458/img-4.jpg |
Fichier | image/jpeg, 21k |
![]() | |
Légende | Carte 2 : Les tours des embouchures du Rhône. |
Crédits | Carte dessinée par G. Claveirole, géomaticienne, 2004. |
URL | http://books.openedition.org/pup/docannexe/image/44458/img-5.jpg |
Fichier | image/jpeg, 61k |
![]() | |
Légende | Carte 3 : Pierre Giot entre Martigues, Bouc et Fos. |
Crédits | Extrait de la carte CP 47 de la Bibliothèque Municipale d’Arles, intitulée « Plan géométrique du 3ième arrondissement du département des Bouches-du-Rhône », non datée, mais faisant apparaître le tracé du projet de dérivation du Rhône de l’Ingénieur Guimet en l’an IV. |
URL | http://books.openedition.org/pup/docannexe/image/44458/img-6.jpg |
Fichier | image/jpeg, 53k |
© Presses universitaires de Provence, 2017