1 Leur étude est en effet essentielle pour établir la « critique d’authenticité » d’un vitrail, laquelle « a pour objectif de déterminer quelles en sont les parties originales et les parties restaurées à différentes époques » ; cette critique d’authenticité est au cœur des publications du Corpus Vitrearum et constitue aujourd’hui le préalable à toute tentative de restauration (Pallot-Frossart 2015, 542-551 et Boulanger 2015).
2 Manuel 2006.
3 On ne peut nettoyer les vitraux qu’à l’eau, si l’état des traitements de surface (grisaille, etc.) le permet. Le repiquage ou le renforcement des mastics ne doivent concerner que de petites portions de vitraux. Il en va de même pour les réparations liées à l’armature, à la protection des vitraux, etc.
4 Manuel 2006, 91.
5 « A Jehan Bourgoignon, couvreur, pour avoir ramonné et nettoié les voulsures et vitres de lad. église, a esté payé : XL s. t. » (G 181, Arch. dép. Ardennes, comptes de la fabrique Notre-Dame de Mézières, 1581). Cette activité pouvait être aussi incluse dans les gages payés annuellement aux verriers : « À Pierre le Caisne, pour avoir entretenu et reffectionné les verrieres de lad. église durant l’an de ce compte, (…) » (1585-1586, Arch. Com. Saint-Quentin, église Saint-André, l. 191).
6 Ce fut le cas pour l’église Saint-Jean de Troyes en 1509-1510 ; le verrier Lyevin reçut 15 s. t. pour un an de ses gages (Minois 2005, 267). Mesure certainement destinée à éviter la condensation en face intérieure du vitrail.
7 On a longtemps pensé qu’il fallait refaire systématiquement les réseaux de plomb dans leur intégralité comme cela se faisait au XIXe siècle, suivant la croyance qui établissait qu’« une résille de plomb durerait cent ans ». Or, l’étude des sources écrites et des analyses effectuées sur des vitraux ont démontré que les peintres-verriers du Moyen Âge et de l’époque moderne pratiquaient des restaurations moins invasives et plus ponctuelles (Pinto 2005, 37-41), la remise en plomb totale étant occasionnelle. L’exemple suivant l’atteste : « A Jehan Soudain, verrier, (…) pour avoir levé et relavé quarente six paneaulx en la verriere qui est sur les grosses orgues (…) et aussi pour avoir souldé, relié et mis plusieurs pieces en ladite verriere » (Minois 2005, 387 : C290).
8 Blondel 2004, 384-385.
9 Pour le vitrail, le concept de « restauration » est fortement « connoté » de nos jours, de sorte que les historiens semblent mal à l’aise avec le vocabulaire à utiliser pour évoquer ces grandes campagnes de réfection. Si d’aucuns parlent de « campagne de restaurations », d’autres préfèrent parler de « campagnes de réparations » ou s’en tiennent aux termes présents dans les sources (« entretien extraordinaire », « raccomodage » général), mais dans l’ensemble, tous ou presque usent de ce terme pour les travaux effectués à partir du XIXe siècle.
10 Perrot 1977, 48-49.
11 Minois 2005, 97-105.
12 Arch. com. Saint-Quentin, église Saint-André, l. 190-196.
13 Minois 2005, 97.
14 Merlet 1889.
15 Leniaud, Perrot 2007, 182.
16 Termes utilisés lors de la campagne de « restauration » des vitraux de la cathédrale de Troyes en 1485-1487 (Minois 2005, 97 et 384 : C30).
17 Blondeau 2014. Le même phénomène existe dans la plupart des corps de métier (Cailleaux 1999, 422-423).
18 À Chartres, les noms des verriers chargés de l’entretien des verrières sont mentionnés dans les comptes dès le XIVe siècle (Delaporte 1926, tome II, 19-20 et 22). À Paris, Saint Louis affecta des revenus à cet effet pour la Sainte-Chapelle dès 1248 (Leniaud, Perrot 2007, 181). Pour l’Angleterre, on sait que Jean le Verrier et ses fils furent engagés pour l’entretien des vitraux de la cathédrale de Chichester à partir de 1240 (Lillich 1985 ; Brown, O’Connor 1992, 16).
19 Suger 1996, 150-151.
20 L’Héritier 2015, 144-145.
21 Il conviendrait de mener des investigations précises sur ce sujet.
22 Guidini-Raybaud 2003, 290.
23 « faire et continuer tant qu’il plaira ausd. sieurs de chappistre », cf. Drot 1900, fasc. 3, 237.
24 Ainsi, les paiements dus chaque année par la fabrique de Saint-André de Saint-Quentin (Aisne) à Lucas Le Caisne II apparaissent dans la rubrique des « mises » et non dans celle des « gages », mais des quittances confirment que le peintre-verrier avait bel et bien passé un contrat annuel avec la fabrique par lequel il s’engageait à entretenir tous les vitraux de l’église contre la somme de six écus (Arch. com. Saint-Quentin, église Saint-André, l. 195 : quittances du 19 janvier 1601, du 12 janvier et du 10 novembre 1605…).
25 Blondeau 2014.
26 Voir, par exemple, pour les édifices de Troyes, Minois 2005.
27 Voir note 23.
28 Quand leur observation directe le permet, ce qui est le cas lorsque des campagnes de restauration sont entreprises.
29 En effet, l’usage habituel consiste à enchâsser chaque côté d’une pièce de verre d’un seul plomb qui sera soudé avec les autres plombs cernant les autres côtés, généralement au niveau des angles. Utiliser deux morceaux de plomb pour un côté ajoutait un point de soudure et donc une faiblesse.
30 Il convenait de cuire les nouvelles couches de peinture afin de les durcir, car, sans cela, elles risquaient de se détériorer plus rapidement. Malheureusement, le risque de casse au cours de la cuisson était très grand, ce qui explique que les peintres-verriers aient couramment pratiqué la peinture à froid.
31 Paris 1879, t. 3, 209-211.
32 « Une aultre verriere de verre blanc et une aultre aussy de verre blanc, bordées de couleurs, qui contiennent 92 pieds, qui vallent à refaire comme elles estoient, six sols t. chacun pied, et chacun pied de bordure neuf sols tournois ; ce sont XXVII liv. XII s. t. […]. Audit coeur, y a cinq verrieres rompues en plusieurs endroicts de coups de picques, perches et pierres qu’il faut réparer, lesquelles vallent pour matériaux et fassons, 25 liv. t. » (Reproduction du « procès-verbal des peintres et vitriers Breheuville, de Reims, et Guin, d’Espernay », 1er juin 1568, dans Paris 1879, t. 3, 209-211).
33 Minois 2005, 98.
34 Ibid., 194.
35 Archives particulières non déposées. Brisset, notaire à Reims. Acte signalé par le généalogiste marnais J.-P. Denise.
36 Cf. note précédente.
37 Cela pouvait aussi se combiner : François Pothier exerça dans le domaine de l’entretien du vitrail et dans celui de la peinture ornementale (pour des entrées royales, etc., cf. Minois 2005, 340-343).
38 Tel fut le cas de Jacques Maçon (Ibid., 330).
39 Ibid., 104.
40 Ibid., notamment 335-37.
41 Arch. com. Saint-Quentin, église Saint-André, l. 191.
42 Arch. com. Saint-Quentin, église Saint-Martin, liasse 231.
43 Travaux de peinture pour la ville, Arch. com. de Compiègne, CC 53 : comptes de recettes et dépenses de la ville, 1582-1586.
44 Rondot 1887, 7-8. Cette pratique ne doit pas étonner : dans certains statuts de peintres-verriers figurait l’obligation de respecter les unités de mesure établies (Dijon : articles 8 et 9). Ces unités de mesure correspondaient à un étalon de référence utilisé pour vérifier les mesures des verrières. Le non-respect de cette unité était soumis à une amende assez élevée. Dans les villes non réglementées, la surveillance des poids et des mesures existait aussi, mais elle s’inscrivait dans un autre cadre.
45 En 1596-1597, François Viollette I avait reçu 20 s. t. pour la visite d’importants travaux menés dans cet édifice par le peintre-verrier habituellement chargé de l’entretien des vitraux, Lucas le Caisne II (Arch. com. Saint-Quentin, église Saint-André, l. 191).
46 Ibid.
47 Certaines mentions pourraient laisser le penser. « Je soubzsigné François Viollette, verrier demeurant à Sainct Quentin, … pour avoir démonté six paneaux de ver, maistre plusieurs careaux, à maistre du plon où il y en estoit besoing… » (Quittance du peintre-verrier François Viollette, Arch. com. Saint-Quentin, église Sainte-Catherine, l. 198, 1610).
48 Voir les travaux de D. Cailleaux sur Sens par exemple (Cailleaux 1999, 157-209).
49 Ainsi, à Andrezel (Seine-et-Marne), en 1498, le produit de « deux à trois quêtes dominicales » permit aux marguilliers de réunir les 9 s. p. destinés à la réfection d’une verrière (Arch. dép. Seine-et-Marne, église Saint-Jean-Baptiste, 59 G 27).
50 Arch. com. Saint-Quentin (Aisne), l. 256 : église Saint-Thomas.
51 On peut penser aux revenus que Louis IX affecta avant son départ pour la Terre Sainte, en août 1248, à l’entretien des vitraux de la Sainte-Chapelle de Paris (Leniaud, Perrot 2007, 181). Pour un exemple hors du domaine français, voir le don de Rombout van Mansdale pour l’entretien d’une verrière héraldique du chœur de la chapelle de Saint-Laurent de l’église de Saint-Grommaire de Lierre (Caen 2009, 318-319).
52 La Fons 1854, t. 2, 144.
53 Arch. com. Saint-Quentin (Aisne), église Saint-André, l. 191 : 1616-1617.
54 À cette époque, la fabrique consacrait chaque année environ 20 l. t. à l’entretien des vitraux, ce qui correspondait en grande partie au salaire versé au peintre-verrier chargé d’entretenir les vitraux.
55 Arch. dép. Aisne, G 784 : Inventaire analytique rédigé en 1775. Liasse 34 : réparations à l’église avant et après l’incendie de 1669, 693.
56 Ainsi à la cathédrale de Chichester, le prix des réparations était exclu du contrat conclu en 1240 par Jean le Verrier et ses héritiers (Brown, O’Connor 1992, 16).
57 On peut penser à la charge de « verrier de la cathédrale de Metz » : au XVIe siècle, celle-ci était rémunérée à hauteur de douze quartes de blé par an et n’engageait son titulaire qu’à des travaux de type « entretien courant » (Hérold 1987, 91). Voir aussi le contrat passé en 1664 par Jean Haran le Jeune avec la fabrique de l’église de Bazoches. Le peintre-verrier s’engageait à « entretenir [...] touctes les vistres d’icelle église en verre blancq seullement et les rendre […] en bon et suffisant estat, sinon en cas qu’il arrivoit par accident de fouldre ou par viollent degain de guerre qu’icelle vistre fasse […] metre ruine, en ce cas, ledit Haran n’y seroit tenu que pour les menues réparations et entretenement de verre et plonc seullement ; sera tenu ledit Haran tous les ans metre un paneau ou deux desdittes vistres en plonc neuf où il conviendra » (Arch. dép. Seine-et-Marne, 82 G 6 : Bazoches, église Saint-Pierre-et-Saint-Paul : marchés et travaux (1594-1664)).
58 Marché de réparation et d’entretien des vitres de la cathédrale en 1602 (transcrit par Jacques Gyssels et communiqué par Mme Raimbault-Martin, directrice des Archives communales de Sens). Arch. dép. Yonne, 3 E 22/958, devant Me F. Morant le 5 mars 1602. Sur la question de l’entretien « ordinaire » et de l’entretien « extraordinaire » au XVIIIe siècle, voir Lours 2005.
59 Merlet 1889. La liste n’est pas exhaustive : on peut penser à la cathédrale de Sens (Cailleaux 1999), à celles de Rouen, Strasbourg...
60 Minois 2005, 261.
61 Dillmann, L’Héritier 2009.
62 Van Ruyven-Zeman 1996 ; 1999 ; 2002.
63 Perrot 2004.
64 Minois 2005.
65 Arch. dép. Ardennes, comptes de l’église Notre-Dame de Mézières, G 171.
66 Pierre Fagot l’aurait utilisé en 1505-1506 pour la maison des Quarreaulx car le paiement est très modeste (1 s. 8 d./pied) (Minois 2005, 263).
67 Le titre d’un article de Jean Lafond est explicite : « Le vitrail civil français à l’église et au musée » (Lafond 1956). Voir d’autres exemples dans Lafond 1988, 113-116.
68 Les exemples ne manquent pas. Voir Leniaud, Perrot 2007, 196 ainsi que Perrot 2004 et Lafond 1988, 73-156.
69 Sur les théories de la restauration des vitraux à des périodes plus récentes (XIXe-XXe siècles) voir, entre autres : Leniaud, Perrot 2007, 197-200 ; Pillet 2010 et Prez 2017.
70 Leniaud, Perrot 2007, 181-182 : cela est par exemple avéré pour Chartres dès le XIVe siècle et pour la Sainte-Chapelle au XVe siècle.
71 Des verrières « mixtes » furent ainsi prévues lors de la remise en état des vitraux de la cathédrale de Reims en 1613. À cette date, la fabrique avait déjà déboursé pas moins de 500 livres pour diverses réparations liées aux vitraux. Le procès-verbal de la visite des vitres effectuée par le peintre-verrier Nicolas Dérodé le Jeune contient plusieurs mentions de ces verrières « mixtes » et prévoyait en outre de réutiliser du « ver peind à demi-neuf », facturé moins cher que le verre peint neuf. Même si le souci de sauvegarde des anciens vitraux était réel, le facteur économique a assurément joué (Arch. com. Reims, FA C 804, l. 191, 5 février 1613).
72 Lours 2005.