Note sur la transcription des termes ankave
p. 9
Texte intégral
1La langue ankave, non écrite, comprend sept voyelles et quinze consonnes dont certaines sont difficilement orthographiables à l’aide de notre alphabet latin. Voici quelques éléments sur les règles de transcription que j’ai choisies afin de permettre au lecteur de s’approcher au plus près de la prononciation locale.
2Les sept voyelles sont le « a », le « i », le « o », le « u » (prononcé « ou ») et trois « e » : le « e » (de « beurre ») et les deux « e » accentués de la langue française, beaucoup moins courants que le premier, que je n’ai pas voulu orthographier en utilisant les accents aigu et grave pour ne pas introduire un élément peu conforme aux règles d’écriture les plus courantes. Le « é » est surtout présent dans les noms propres (Idzadze Nguye), tout comme le « è » (Idzi wiei) qui se trouve néanmoins aussi dans quelques autres mots (su’e ou erwa par exemple). Mais dans la très grande majorité des cas, les mots contenant un « e » doivent être prononcés comme dans le mot « beurre », et cela quelle que soit leur position dans le mot.
3Une voyelle redoublée signifie qu’elle est longue.
4Parmi les consonnes inhabituelles à des oreilles d’Occidentaux, on mentionnera l’occlusion glottale, très commune et marquée par une apostrophe (« ’ »). On trouve également le « ñ », ici orthographié « nie » et la vélaire occlusive prénasalisée rendu par « ng ». Le « s » se prononce « s » ou « ch » selon le cas, et c’est le cas également du « r » qui est plus ou moins dur selon la composition du mot où il apparaît.
5Enfin, la syllabe finale de nombreux mots a été transcrite « en » ou en « ain » ; elle se prononce comme une diphtongue nasalisée plus ou moins longue.
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
À l’ombre des usines en fleurs
Genre et travail dans la parfumerie grassoise, 1900-1950
Coline Zellal
2013
Familles en mouvement
Migrations et parentalité en Méditerranée
Constance De Gourcy, Francesca Arena et Yvonne Knibiehler (dir.)
2013
La place des femmes dans la cité
Geneviève Dermenjian, Jacques Guilhaumou et Karine Lambert (dir.) Geneviève Knibiehler (trad.)
2012
Genre Révolution Transgression
Études offertes à Martine Lapied
Anne Montenach, Jacques Guilhaumou et Karine Lambert (dir.)
2015
Agir pour un autre
La construction de la personne masculine en Papouasie Nouvelle-Guinée
Pascale Bonnemère
2015
Des pères « en solitaire » ?
Ruptures conjugales et paternité contemporaine
Agnès Martial (dir.)
2016
Femmes, féminismes et religions dans les Amériques
Blandine Chelini-Pont et Florence Rochefort (dir.)
2018
État-nation et fabrique du genre, des corps et des sexualités
Iran, Turquie, Afghanistan
Lucia Direnberger et Azadeh Kian (dir.)
2019
L’engagement politique des femmes dans le sud-est de la France de l’Ancien Régime à la Révolution
Pratiques et représentations
Martine Lapied
2019
À l’ombre des usines en fleurs
Genre et travail dans la parfumerie grassoise, 1900-1950
Coline Zellal
2013
Familles en mouvement
Migrations et parentalité en Méditerranée
Constance De Gourcy, Francesca Arena et Yvonne Knibiehler (dir.)
2013
La place des femmes dans la cité
Geneviève Dermenjian, Jacques Guilhaumou et Karine Lambert (dir.) Geneviève Knibiehler (trad.)
2012
Genre Révolution Transgression
Études offertes à Martine Lapied
Anne Montenach, Jacques Guilhaumou et Karine Lambert (dir.)
2015
Agir pour un autre
La construction de la personne masculine en Papouasie Nouvelle-Guinée
Pascale Bonnemère
2015
Des pères « en solitaire » ?
Ruptures conjugales et paternité contemporaine
Agnès Martial (dir.)
2016
Femmes, féminismes et religions dans les Amériques
Blandine Chelini-Pont et Florence Rochefort (dir.)
2018
État-nation et fabrique du genre, des corps et des sexualités
Iran, Turquie, Afghanistan
Lucia Direnberger et Azadeh Kian (dir.)
2019
L’engagement politique des femmes dans le sud-est de la France de l’Ancien Régime à la Révolution
Pratiques et représentations
Martine Lapied
2019
