Lexique Māori-français

1Haka : pratique expressive faite de paroles scandées et de gestes et mimiques corporelles chorégraphiés accompagnant ou illustrant ces paroles.

2Hāngi : four enterré, four polynésien. Ce qui est cuit dans ce four.

3Hapū : ce terme, parfois traduit par « clan » peut servir à désigner les personnes descendant d’un même ancêtre. Toutefois, le principe de descendance seul ne suffit pas à définir le hapū, qui renvoie également à un principe de résidence, ce qui a été souligné par R. Firth par exemple. Le terme sert ainsi à désigner les personnes qui vivent dans le même village, sur la même terre, ou qui sont attachées au même marae.

4Iwi : tribu.

5Kaitiakitanga : tutelle, garde, gardien, celui qui doit veiller à quelque chose (ressource naturelle, lieu tapu, respect des normes etc.).

6Kapa haka : littéralement groupe de haka. Terme qui sert aujourd’hui à désigner l’ensemble des arts spectaculaires māori : poi, waiata ā ringa, haka, moteatea, mau rakau, whakaeke, et whakawatea.

7Karanga : appeler. Appel rituel pratiqué par une femme lors du pōwhiri.

8Kōhanga reo : crèche en langue māori.

9Kūmara : patate douce.

10Manaakitanga : hospitalité, attitude de bienveillance envers les étrangers.

11Marae : espace réservé à des rassemblements publics, religieux. Dans les villages māori, se trouvait devant la maison ancestrale.

12Mau rakau : art martial, démonstration d’arme chorégraphiée.

13Moteatea : chants anciens.

14Pikopiko : pointes de fougères comestibles (plusieurs espèces sont cernées).

15Piripiri : Bidens pilosa, plante appelée « piquants noirs » en français.

16Piupiu : jupe de fibres utilisée dans la danse.

17Poi : danse pratiquée avec un ou plusieurs poi, accessoire fait d’une balle attachée à une corde.

18Pōwhiri : accueillir. Rituel d’accueil.

19Pūkana : écarquillement des yeux pratiqué lors des kapa haka.

20Taiaha : lance, bâton long.

21Waka : pirogue.

22Waiata ā ringa : action song en anglais ; chanson accompagnée de mouvements, principalement des mains.

23Whakaeke : entrée chorégraphiée dans les compétitions de kapa haka.

24Whakawaatea : sortie chorégraphiée dans les competitions de kapa haka.

25Whānau : famille, famille étendue.

26Wharenui : grande maison, maison ancestrale.

27Whētero : pratique qui consiste à tirer la langue au cours des kapa haka.

Lexique Tongien-Français

28Faifekau : prêtre, révérend, membre du clergé.

29Faikakai : dessert tongien.

30Faiva : film, concert, tâche qui requiert une certaine habileté. Terme utilisé pour désigner les pratiques dansées et chantées.

31Fakapale : action qui consiste à remettre un objet (pale) en signe d’appréciation d’une performance.

32Fale : maison

33Fa‛ahiula : danse féminine pratiquée en groupe.

34Kailao : faiva masculin, pratiqué en groupe.

35Kātoanga : fête, cérémonie publique.

36Kava : plante (Piper methysticum) dont la racine est utilisée dans la préparation d’une boisson du même nom.

37Lakalaka : performance de groupe, particulièrement utilisée dans les cérémonies concernant le roi ou sa famille.

38Lū : feuilles comestibles du taro. Désigne également le plat préparé avec ces feuilles, du lait de coco et de la viande ou du poisson.

39Māfana : chaleur. Sentiment de « chaleur interne », bien être suscité par une émotion esthétique.

40Mālie : beau, superbe, bravo.

41Manafau : jupe de fibres utilisée dans la danse.

42Matāpule : porte-parole de chef.

43Mā‛ulu‛ulu : performance dansée et chantée pratiquée en groupe et assis.

44Ngatu : tissu d’écorce peint.

45Punake : personne reconnue pour ses talents de poète, de musicien et de chorégraphe.

46Taumafa kava : cercle de kava royal.

47Ta‛ovala : natte utilisée comme vêtement, enroulée autour de la taille.

48Teunga tau‛olunga : costume de danse féminin.

49Tou‛a : jeune femme préparant le kava.

50Tu‛a : cadet, inférieur.

51‛eiki (plur. hou‛eiki) : personne supérieure, chef, noble.

52‛ota ‛ika : poisson cru préparé au lait de coco.