Lexique, néologismes, translitérations et documents
p. 505-516
Texte intégral
1À l’usage de l’amateur d’art s’aventurant en Chine ou dans les textes chinois
Mouvements
| Action painting | xingdong huihua | 行动绘画 |
| Ambulants | Xunhuihua pai | 巡回画派 |
| art abstrait | chouxiang yishu | 抽象艺术 |
| art d’appartement | gongyu yishu | 公寓艺术 |
| art conceptuel | guannian yishu | 观念艺术 |
| gainian yishu | 概念艺术 | |
| arte povera | pinqiong yishu | 贫穷艺术 |
| avant-garde | xianfeng | 先锋 |
| qianwei | 前卫 | |
| avant-gardes historiques | lishi qianwei yishu | 历史前卫艺术 |
| body art | shenti yishu | 身体艺术 |
| Bokusho (école) | Moxiang pai | 墨象派 |
| cubisme | liti zhuyi | 立体主义 |
| liti pai | 立体派 | |
| dadaïsme | dada zhuyi | 达达主义 |
| déconstructivisme | jiegou zhuyi | 解构主义 |
| expressionnisme | biaoxian zhuyi | 表现主义 |
| expressionnisme abstrait | chouxiang biaoxian zhuyi | 抽象表现主义 |
| gaudy art | yansu yishu | 艳俗艺术 |
| fauvisme | yeshou pai | 野兽派 |
| Fluxus | Fulukesasi | 福鲁克萨斯 |
| Jilang pai | 激浪派 | |
| formalisme | xingshi zhuyi | 形式主义 |
| impressionnisme | yinxiang pai | 印象派 |
| kitsch (art criard) | yansu (yishu) | 艳俗 (艺术) |
| land art | dadi yishu | 大地艺术 |
| maximalisme | jiduo zhuyi | 极多主义 |
| jifan zhuyi | 极繁主义 | |
| méta-avant-garde | geng xianwei yishu | 更前卫艺术 |
| minimalisme | jishao zhuyi | 极少主义 |
| jijian zhuyi | 极简主义 | |
| modernisme | xiandai zhuyi | 现代主义 |
| modernité | xiandaixing | 现代性 |
| Mono-ha | wu pai | 物派 |
| nouveau réalisme | xin xianshi zhuyi | 新现实主义 |
| nouvelle vague | xinchao | 新潮 |
| peinture rationnelle | lixing huihua | 理性绘画 |
| pop’art | bopu yishu | 波普艺术 |
| post-impressionnisme | houyinxiang pai | 后印象派 |
| postmodernisme | houxiandai zhuyi | 后现代主义 |
| poststructuralisme | houjiegou zhuyi | 后结构主义 |
| réalisme | xianshi zhuyi | 现实主义 |
| xieshi zhuyi | 写实主义 | |
| réalisme critique | pipan xianshi zhuyi | 批判现实主义 |
| réalisme cynique | wanshi xianshi zhuyi | 玩世现实主义 |
| quanru xianshi zhuyi | 犬儒现实主义 | |
| réalisme socialiste | shehui zhuyi xianshi zhuyi | 社会主义现实主义 |
| romantisme | langman zhuyi | 浪漫主义 |
| structuralisme | jiegou zhuyi | 结构主义 |
| suprématisme | zhishang zhuyi | 至上主义 |
| surréalisme | chaoxianshi zhuyi | 超现实主义 |
| symbolisme | xiangzheng zhuyi | 象征主义 |
| trans-avant-garde | chaoxianfeng zhuyi | 超先锋主义 |
Vocabulaire artistique et esthétique
| action | xingdong | 行动 |
| acrylique | bingxi | 丙烯 |
| arborescent (Deleuze) | shuzhuangde | 树状的 |
| arrière-plan | beijing | 背景 |
| art expérimental | tiyan yishu | 体验艺术 |
| arts numériques | jisuanji yishu | 计算机艺术 |
| art vidéo | luxiang | 录像 |
| shixiang | 视像 | |
| bande dessinée | lianhuanhua | 连环画 |
| cadre | kuangjia | 框架 |
| chambre noire, | ||
| laboratoire de photographie | anfang | 暗房 |
| chevalet | jiashang | 架上 |
| chronologie | biannianshi | 编年史 |
| code | bianma | 编码 |
| commissaire d’exposition | cezhanren | 策展人 |
| cehuaren | 策划人 | |
| composition | ||
| (d’un tableau, d’une image) | goutu | 构图 |
| composition littéraire | bimo | 笔墨 |
| contexte | mailuo | 脉络 |
| conservateur | baoshou | 保守 |
| copie (de modèles) | linmo | 临摹 |
| copyright, droits d’auteur | banquan | 版权 |
| critère | biaozhun | 标准 |
| croquis (voir esquisse) | ||
| Dasein (Heidegger) | cizai | 此在 |
| déchiffrer | jiedu | 解读 |
| décrire | miaoshu | 描述 |
| différance (Derrida) | yanyi | 延异 |
| don, talent inné | bingfu | 禀赋 |
| échelle | biaochi | 标尺 |
| écran culturel | wenhua pingzhang | 文化屏障 |
| édition | banben | 版本 |
| ekphrasis | yigefuci | 艺格敷词 |
| enveloppement | baoza | 包扎 |
| espace à deux dimensions | erdu kongjian | 二度空间 |
| erwei kongjian | 二维空间 | |
| espace en trois dimensions | sandu kongjian | 三度空间 |
| sanwei kongjian | 三维空间 | |
| esquisse | sumiao | 素描 |
| essentialisme | benzhi zhuyi | 本质主义 |
| étants (Heidegger) | cunzaizhe | 存在着 |
| Être (Heidegger) | Cunzai | 存在 |
| exposer (mettre en lumière) | chanshu | 阐述 |
| exposer (interpréter, annoter) | quanshi | 诠释 |
| exposition (photographie) | baoguang | 曝光 |
| fibre de verre | boligang | 玻璃钢 |
| fresque, peinture murale | bihua | 壁画 |
| gravure | banhua | 版画 |
| happening | oufa | 偶发 |
| hétérogénéité | yizhixing | 异质性 |
| hétérotopie (Foucault) | yituobang | 异托邦 |
| hymen (Derrida) | jujian | 居间 |
| hyperréel (Baudrillard) | guodu xianshi | 过度现实 |
| indice, indiciel (Peirce) | fuma, fuma yiyi | 符码, 符码意义 |
| indigénisation, inculturation | bentu zhuyi | 本土主义 |
| in situ | zai yuanwei | 在原位 |
| installation | zhuangzhi | 装置 |
| logo | biaozhi | 标志 |
| logos (Derrida) | luogesi | 逻各斯 |
| métaphore | biyu | 比喻 |
| mimesis | mofang | 模仿 |
| modèle vivant | renti mote’er | 人体模特儿 |
| modèle, exemple | bangyang | 榜样 |
| montage (d’une exposition) | buzhi | 布置 |
| note de la rédaction (ndlr.) | bianzhe’an | 编者按 |
| nu | luoti | 裸体 |
| ontologie | bentilun | 本体论 |
| pataphysique (Baudrillard) | xingsangxue | 形丧学 |
| performance | biaoyan | 表演 |
| xingwei | 行为 | |
| perspective | toushi | 透视 |
| planéité | pingmianxing | 平面性 |
| premier plan | qianjing | 前景 |
| punctum (Barthes) | cidian | 刺点 |
| ready-made | xianchengpin | 现成品 |
| rédacteur | bianji | 编辑 |
| regard (Foucault) | ningshi | 凝视 |
| représentation | zaixian | 再现 |
| ressemblance | xiangsixing | 相似性 |
| rhizomatique (Deleuze) | jingshide | 茎式的 |
| sans chevalet | feijiashang | 非架上 |
| saturation | baohe | 饱和 |
| scriptible (Barthes) | kexiede | 可写的 |
| signe (Saussure) | fuhao | 符号 |
| signifiant (Saussure) | nengzhi | 能指 |
| signifiante (Bell) | youyiwei | 有意味 |
| signifié (Saussure) | suozhi | 所指 |
| simulation (Baudrillard) | nifang | 拟仿 |
| simulacre (Baudrillard) | nixiang | 拟像 |
| studium (Barthes) | zhimian | 知面 |
| tapisserie, tenture | bigua | 壁挂 |
| titre | biaoti | 标题 |
| touche, facture | ||
| (de calligraphie, de peinture...) | bichu | 笔触 |
| ukiyo-e (estampe japonaise) | fushihui | 浮世绘 |
| Zeug (Heidegger) | qiju | 器具 |
Translitération des noms occidentaux
2Certains noms sont translitérés de plusieurs manières par les auteurs ou les éditeurs chinois. Je propose ci-dessous les différentes translitérations rencontrées au cours de mes lectures.
| Adorno | Aduonuo | 阿多诺 |
| Apollinaire | Abolinai’er | 阿波利奈尔 |
| Aristote | Yalishiduode | 亚里士多德 |
| Arnheim | A’enhaimu | 阿恩海姆 |
| Arnolfini | A’ernuofenni | 阿尔诺芬尼 |
| Austin | Aositing | 奥斯汀 |
| Balla | Bala | 巴拉 |
| Balzac | Ba’erzhake | 巴尔扎克 |
| Barthes Roland | Ba’erte | 巴尔特 |
| Luolan Bate | 罗兰•巴特 | |
| Baudelaire | Bodelai’er | 波德莱尔 |
| Botelai’er | 波特莱尔 | |
| Baudrillard Jean | Rang•Baodeliya | 让•鲍德里亚 |
| Bauhaus | Baohaosi | 包豪斯 |
| Baxandall | Bakesende’er | 巴克森德尔 |
| Bell Clive | Kelaifu•Bei’er | 克莱夫•贝尔 |
| Benjamin Walter | Wote•Benyaming | 沃特•本雅明 |
| Bergson Henri | Hengli•Bogesen | 亨利•柏格森 |
| Beuys Joseph | Yuesefu•Boyisi | 约瑟夫•博依斯 |
| 波依斯 | ||
| 博伊斯 | ||
| Bhabha Homi | Huomi•Baba | 霍米•巴巴 |
| Biemel Walter | Bimei’er | 比梅尔 |
| Boccioni | Bojuni | 波菊尼 |
| Bourdieu Pierre | Bi’ai’er•Bode’ai | 彼埃尔•波德埃 |
| Bu’erdi’e | 布尔迪厄 | |
| Budi’e | 布迪厄 | |
| Bryson Norman | Nuoman•Bulaisen | 诺曼•布莱森 |
| Nuoman•Buliesun | 诺曼•布列逊 | |
| Bürger Peter | Bide•Bige’er | 比德•比格尔 |
| Cézanne | Saishang | 塞尚 |
| Chagall Marc | Xiajia’er | 夏加尔 |
| Christo Javacheff | Kelisiduo-yelasefu | 克里斯多-耶拉瑟夫 |
| Kelisetuo | 克里斯托 | |
| Bloch Ernest | Ensite Buluohe | 恩斯特•布洛赫 |
| Collingwood R. G. | Kelinwude | 柯林伍德 ou 柯林武德 |
| Courbet | Ku’erbei | 库尔贝 |
| Croce | Keluoqi | 克罗齐 |
| Cueco | Kuike | 奎克 |
| Dali | Dali | 达利 |
| Danto | Dantuo | 丹托 |
| Dantu | 丹图 | |
| Delacroix | Delakeluowa | 德拉克罗瓦 |
| Deleuze | Delezi | 德勒兹 |
| Delvoye Wim | Weimu•Dewoyi | 威姆•德沃伊 |
| De Man Paul | Bao’er de man | 保尔•德曼 |
| Dematté Monica | Monika•Demadai | 莫妮卡•德玛黛 |
| Denes Agnes | Angenisi Dannisi | 安格妮丝•丹妮斯 ou 丹尼斯 |
| Derrida | Delida | 德里达 |
| Diderot | Dideluo | 狄德罗 |
| Duchamp | Duxiang | 杜像 |
| Dushang | 杜尚 | |
| Durkheim Émile | Aimi’er•Tu’ergan | 爱弥尔•涂尔干 |
| Eco | Aike | 艾柯 |
| Enwezor Okwi | Aokewei•Enweizuo | 奥克维•恩威佐 |
| Fiske John | Yuehan•Feisike | 约翰•菲斯克 |
| Foster Hal | Hale•Fusite | 哈尔•福斯特 |
| Foucault | Fuke | 福柯 ; 福柯 ; 傅柯 |
| Freud | Fuluoyide | 弗洛伊德 ou 弗洛依德 |
| Fried Michael | Maike’er•Fuleide | 迈克尔•弗雷德 |
| Fry Roger | Luojie•Fulai | 罗杰•弗莱 |
| Gadamer | Jiadamo’er | 迦达默尔 ou 伽达默尔 ou 加达默尔 |
| Gauguin | Gaogeng | 高更 |
| Gilbert & George | Ji’erbote he Qiaozhi | 吉尔伯特和乔治 |
| Gladstone Paul | Bao’er•Gelaisidun | 保尔•格莱斯顿 |
| Gombrich | Gongbulixi | 贡布里希 |
| Goodman Nelson | Nei’ersun•Gudeman | 纳尔逊•古德曼 |
| Greenberg Clement | Kelaimente•Gelinboge | 克莱门特•格林伯格 |
| Haacke Hans | Hansi•Hake | 汉斯•哈克 |
| Habermas Jürgen | Yougen•Habeimasi | 尤根•哈贝马斯 |
| Hegel | Heige’er | 黑格尔 |
| Heidegger | Haidege’er | 海德格尔 |
| Hirst Damien | Damin•Hesite | 达敏•赫斯特 |
| Hölzer Jenny | Zhenni•Huo’erze | 珍妮•霍尔泽 |
| Zhenni•Huozi | 珍妮•霍兹 | |
| Husserl | Husai’er | 胡塞尔 |
| Ingres | Ange’er | 安格尔 |
| Irwin Robert | Luobote•Ai’erwen | 罗伯特•艾尔文 |
| Jakobson Roman | Luoman•Yakebusen | 罗曼•雅克布森 |
| Jameson Fredric | Zhanmingxin | 詹明信 |
| Judd Donald | Tangnade•Jiade | 唐纳德•贾德 |
| Kandinsky | Kangdingsiji | 康定斯基 |
| Kant | Kangde | 康德 |
| Kassel | Kasai’er | 卡塞尔 |
| Kiefer Anselm | Jifo’er | 基弗尔 |
| Ansaimu•Jifo (fu) | 安塞姆•基佛 | |
| Klee | Keli | 克利 |
| Klein Yves | Yifu•Kelaiyin | 伊夫•克莱因 |
| Kollwitz Käthe | Kaisui•Keleihuizhi | 凯绥•坷勒惠支 |
| Koons Jeff | Jiefu•Kunsi | 傑夫•昆斯 |
| Kosuth Joseph | Yuesefu•Kesusi | 约瑟夫•科苏斯 |
| Kusuosi | 库索斯 | |
| Kruger Barbara | Babala•Keluge | 巴巴拉•克鲁格 |
| Lacan | Lakang | 拉康 |
| LeWitt Sol | Suo’er Leiweite | 索尔勒维特 |
| Lyotard Jean-François | Lie’aota | 列奥塔 |
| Malevitch | Malieweiqi | 马列维奇 |
| Manet Édouard | Aidehua•Manai | 爱德华•马奈 |
| Marcuse Herbert | Hebote•Ma’erkusai | 赫伯特•马尔库塞 |
| Matisse Henri | Madisi | 马蒂斯 |
| Merleau-Ponty | Meiluo-Pangdi | 梅洛-庞蒂 |
| Michel-Ange | Mikailangjiluo | 米开朗基罗 |
| Miro | Miluo | 米罗 |
| Mitchell (W. J. Thomas) | Miqie’er | 米切尔 |
| Mondrian | Mengdeli’an | 蒙得里安 ou 蒙德里安 |
| Montaigne | Mengtian | 蒙田 |
| Moreau-Vauthier Paul | Bao’er-Moluo•Fudi’ai | 保尔•莫洛-伏蒂埃 |
| Nauman Bruce | Bulusi•Naoman | 布鲁斯•瑙曼 |
| Newman Barnett | Baneite•Niuman | 巴内特•紐曼 |
| Nietzsche Friedrich | Nicai | 尼采 |
| Nye Joseph | Yuesefu•nai | 约瑟夫•奈 |
| Obrist Hans Ulrich | Hansi-woliqi•Aobulisite | 汉斯-沃里奇•奥布里斯特 |
| Ofili Chris | Kelisi•Aofuli | 克里斯•奧弗里 |
| Oliva Achille Bonito | Ajilai-Bonituo•Aoliwa | 阿基莱-伯尼托•奥利瓦 |
| Owen Stephen | Yuwen Suo’an | 宇文所安 |
| Panofsky | Pannuofusiji | 潘诺夫斯基 |
| Panuofusiji | 帕诺夫斯基 | |
| Pan shi | 潘氏 | |
| Paulsen Friedrich | Pao’ersheng | 泡尔生 |
| Peirce | Pi’ershi | 皮尔士 |
| Picasso | Bijiasuo | 毕加索 |
| Pignon-Ernest | Pirong | 皮戎 |
| Platon | Bolatu | 柏拉图 |
| Pollock Jackson | Boluoke | 波洛克 |
| Jiekexun•Bolake | 杰克逊•波拉克 | |
| Popper Karl | Bopu’er | 波普尔 |
| Poulet Georges | Qiaozhi•Bulai | 乔治•布莱 |
| Read Herbert | Hebote•Lide | 赫伯特•里德 |
| Rauschenberg Robert | Laoshengbai (bo) | 劳生柏 |
| Laoshenbo | 劳申伯 | |
| Luobote•Laosenboge | 罗伯特•劳森伯格 | |
| Ricœur Paul | Like | 利科 |
| Riegl Aloïs | Lige’er | 李格尔 |
| Rodin | Luodan | 罗丹 |
| Rose Barbara | Babala•Luosi | 芭芭拉•罗斯 |
| Rosenberg Harold | Luosenboge | 罗森伯格 |
| Luoshenboge | 罗申伯格 | |
| Rothko | Luosike | 罗斯科 |
| Saïd Edward | Aidehua•Saiyide | 爱德华•赛义德 |
| Sartre Jean-Paul | Rang-Baoluo•Sate | 让-保罗•萨特 |
| Saussure | Suoxu’er | 索绪尔 |
| Schopenhauer Arthur | Yase•Shubenhua | 亚瑟•叔本华 |
| Shapiro Meyer | Maiye•Xiapiluo | 迈耶•夏皮罗 |
| Sherman Cindy | Xindi•Sheman | 辛迪•舍曼 |
| Sigg Uli | Wuli•Xike | 乌里•希克 |
| Sontag Susan | Sushan•Sangtage | 苏珊•桑塔格 |
| Sullivan Michael | Maike’er•Suliwen | 迈克尔•苏立文 |
| Tapiès | Tapi’aisi | 塔皮埃斯 |
| Titien | Tixiang | 提香 |
| Todorov | Tuoduoluofu | 托多洛夫 |
| Ullens (Guy et Myriam) | Youlunsi | 尤伦斯 |
| Van Eyck Jan | Yang•Fan•Aike | 扬•范•艾克 |
| Van Gogh Vincent | Fangao | 梵高 |
| Vensente•Fan•Gao | 文森特•凡•高 | |
| Vasari Giorgio | Wasali | 瓦萨里 |
| Velázquez | Weilasikaizi | 委拉斯凯兹 ou 委拉斯开兹 |
| Venturi Lionello | Venduli | 文杜里 |
| Ventuli | 文图里 | |
| Viola Bill | Bi’er•Wei’aola | 比尔•维奥拉 |
| Bi’er•Weila | 比尔•维拉 | |
| Warburg Aby | Abi•Wa’erbao | 阿比•瓦尔堡 |
| Warhol Andy | Andi•Wohuo’er | 安迪•沃霍尔 |
| Weber Max | Makesi•Weibo | 马克斯•韦伯 |
| Wittgenstein | Weitegensitan | 维特根斯坦 |
| Wölfflin Heinrich | Wo’erfulin | 沃尔夫林 |
Au sujet des expositions China/Avant-garde et Yipai
Artistes participant à China/Avant-garde (février 1989)
3(Source : site Trueart [Chongzhen Yishu wang 崇真艺术网]. <http://info.trueart. com/info_detail.aspx?id=4454>. Consulté le 29 octobre 2012.
4Ai Shen 艾身
5Bao Yuede 宝乐德
6Cao Dan 曹丹
7Cao Xiaodong曹小冬
8Cao Yong 曹涌
9Cao Yong 曹勇
10Chai Feiyi 柴裴义
11Chai Xiaogang 柴小刚
12Chen Gang 陈刚
13Chen Yufei 陈宇飞
14CheChen Wenji 陈文骥
15Chen Zhen 陈箴
16Cheng Xiaoyu 成肖玉
17Concept 21 “观念21” (Sheng Qi 盛奇, Zheng Yuke 郑玉珂, Zhao Jianhai 赵建海, Kang Mu 康木)
18Dai Guangyu 戴光郁
19Ding Defu 丁德福
20Ding Fang 丁方
21Ding Yi 丁乙
22Dong Chao 董超
23Dong Jianhua 董建华
24Dong Jianming董建明
25Fan Shuru 范叔如
26Fang Lijun 方力均
27Feng Guodong 冯国栋
28Feng Lianghong 冯良鸿
29Feng Qiusu 冯秋愫
30Fu Kecheng 傅克诚
31Gao Shen 高兟
32Gao Qiang 高强
33Geng Jianyi 耿建翌
34Geng Tonghe 邢同和
35Gu Dexin 顾德新
36Gu Liming 顾黎明
37Gu Wenda 谷文达
38Gu Xiong 顾雄
39Gu Zhenyan 顾震岩
40Guan Zhaoye 关肇邺
41Guang Yao 广曜
42Guo Dalong 郭大龙
43He Fang 何方
44Hou Hanru 侯瀚如
45Hu Jianping 胡建平
46Huang Weiguang 黄伟光
47Huang Yali 黄雅莉
48Huang Yongping 黄永砯
49Jian Jun 健君
50Jiang Hai 江海
51Jiao Jian 矫健
52Jing Guo 景国
53Kong Xiang 孔翔
54Lan Zhenghui 兰正辉
55Li Bangyao 李邦耀
56Li Jixiang 李继祥
57Li Jin 李津
58Li Qiang 李强
59Li Qun 李群
60Li Shan 李山
61Li Weimin 李为民
62Li Xinjian 李新建
63Li Yafei 李亚非
64Liang Shaoji 梁绍基
65Liang Yan 渠岩
66Liang Yue 梁越
67Lin Jiahua 林嘉华
68Ling Huitao 凌徽涛
69Liu Anping 刘安平
70Liu Weidong 刘卫东
71Liu Xiaodong 刘晓东
72Liu Xiangdong 刘向东
73Liu Yan 刘彦
74Liu Yang 刘阳
75Liu Yi 刘溢
76Liu Yonggang 刘永刚
77Liu Zhenggang 刘正刚
78Lü Huizhou 吕惠州
79Lü Junhua 吕俊华
80Lü Shengzhong 吕胜中
81Lü Zuogeng 吕佐耕
82Luo Lifang 罗丽芳
83Luo Ying 罗莹
84Ma Gang 马刚
85Ma Lu 马路
86Mao Aihua 毛爱华
87Mao Xuhui 毛旭辉
88Meng Changming 孟昌明
89Meng Luding 孟碌丁
90Ni Jun 倪军
91Ning Ning 柠宁
92Ou Xinwen 区欣文
93Pan Dehai 潘德海
94Pei Jing 裴晶
95Qi Kang 齐康
96Qin Yining 秦峄宁
97Ren Jian 任戬
98Ren Xiaolin 任小林
99Ren Xiaoying 任小颍
100Shao Pusheng 邵普生
101Shen Haopeng 沈浩鹏
102Shen Qin 沈勤
103Shen Xiaotong 沈小彤
104Shen Yuan 沈远
105Sheng Jun 盛军
106Shi Benming 施本铭
107Shu Qun 舒群
108Song Gang 宋钢
109Song Haidong 宋海东
110Song Yonghong 宋永红
111Song Yongping 宋永平
112Su Liqun 宿利群
113Su Xinping 苏新平
114Sun Baoguo 孙保国
115Sun Liang 孙良
116Sun Ren 孙人
117Tang Song 唐宋
118Wang Chuan 王川
119Wang Du 王度
120Wang Falin 王发林
121Wang Gongyi 王公懿
122Wang Guangyi 王广义
123Wang Jiang 汪江
124Wang Lu 王鲁
125Wang Luyan 王鲁炎
126Wang Xinping 王新平
127Wang Yancheng 王衍成
128Wang Yi 王毅
129Wang Yirong 王义荣
130Wang Youshen 王友身
131Wang Yuan 王原
132Wang Ziwei 王子卫
133Wei Guangqing 魏光庆
134Wei Ming 未明
135Wu Defu 吴德富
136Wu Pingren 武平人
137Wu Shanzhuan 吴山专
138Wu Shaoxiang 吴少湘
139Wu Xun 吴迅
140Wu Zhichun 吴志春
141Xia Xiaowan 夏小万
142Xiamen dada 厦门达达 (Jiao Yaoming 焦耀 明, Yu Xiaogang 俞晓刚, Xu Chengdou 许成 斗, Cai Lixiong 蔡立雄, Lin Chun 林春, Chen Chengzong 陈承宗, Li Shixiong 李世雄, Wu Yiming 吴艺名, Zeng Yinghong 曾颍宏)
143Xiao Lu 肖鲁
144Xiao Feng 肖丰
145Xiao Xiaolan 肖小兰
146Xiang Bingren 项秉仁
147Xin Haizhou 忻海洲
148Xu Bing 徐冰
149Xu Hong 徐虹
150Xu Jin 徐进
151Xu Lei 徐累
152Yan Binghui 阎秉会
153Yang Jiechang 杨杰昌（诘苍）
154Yang Jun 杨君
155Yang Maoyuan 杨茂源
156Yang Shu 杨述
157Yang Yingsheng 杨迎生
158Yang Zhilin 杨志麟
159Ye Fei 叶菲
160Ye Yongqing 叶永青
161Yin Qi 尹齐
162Yin Yanjun 尹燕君
163You Han 尤涵
164Yu Jiyong 余积勇
165Yu Youhan 余友涵
166Yu Zhixue 于志学
167Yuan Shun 袁顺
168Zhang Furong 张富荣
169Zhang Jie 张捷
170Zhang Litao 张立涛
171Zhang Peili 张培力
172Zhang Ping 张萍
173Zhang Xiaogang 张晓刚
174Zhang Yongjian 张永见
175Zhang Yusheng 张育生
176Zhang Yue 张悦
177Zheng Jianing 郑嘉宁
178Zhou Changjiang 周长江
179Zhou Jiejun 周铁军
180Zhu Aiping 朱艾平
181Zhu Jianxin 朱建新
182Zhu Mo 朱墨
183Zhu Xikun 祝锡琨
184Zhu Xiaohe 朱小禾
185Zhu Yan 朱岩
186Zhu Zude 朱祖德
187Zi Jian 子建
188Zuo Zhengyao 左正尧
189+ les artistes qui ont participé de manière non-officiel en réalisant des performances pendant la durée de l’exposition :
190Datong da zhang 大同大张 (Zhang Chengquan 张盛泉)
191Zhu Yanguang 朱雁光
192Wang Deren 王德仁
193Zhang Nian 张念
194Wang Lang 王浪
Artistes participant à l’exposition Yi pai : La pensée du siècle
195Répartition des artistes dans les différentes sections.
196(J’ai repris l’ordre d’après le catalogue Yi pai : shiji siwei 意派 — 世纪思维 (Yi pai : The Century Mentality) [Yi pai : La pensée du siècle].
197L’astérisque signale les artistes présents à China/Avant-garde.
Wu : yijian 物 — — 意见 (Thing : Mind perceiving)
1 - Wang Luyan* 王鲁炎, né en 1956
2 - Liang Shaoji* 梁绍基 né en 1945
3 - Qin Yufen 秦玉芬, née en 1954
4 - Jiao Xingtao 焦兴涛, né en 1970
5 - Wang Jin 王晋, né en 1962
6 - Zhu Jinshi 朱金石, né en 1954
7 - He Xiangyu 何翔宇, né en 1986
8 - Yang Xinguang 杨心广, né en 1980
9 - Feng Jizhong 冯纪忠 (1915-2009)
10 - Zhang Peili* 张培力, né en 1957
11 - Chen Qiulin 陈秋林, née en 1975
12 - Cai Jin 蔡锦, née en 1965
13 - Xiao Lu* 肖鲁, née en 1962
14 - Zhang Huan 张洹, né en 1965
15 - Cang Xin 苍鑫, né en 1967
16 - Chen Wei 陈纬, né en 1980
Chang : Yizai 场：意在 (Locus : Mind being present)
17 - He Yunchang 何云昌, né en 1967
18 - Sui Jianguo 隋建国, né en 1956
19 - Wang Youshen* 王友身, né en 1964
20 - Zuo Zhengyao* 左正尧, né en 1960
21 - Zhang Yu 张羽, né en 1959
22 - Liu Xuguang 刘旭光, né en 1958
23 - Li Huasheng 李华生, né en 1944
24 - Liang Quan 梁铨, né en 1948
25 - Zhu Xiaohe* 朱小禾, diplômé en 1986
26 - Ding Yi* 丁乙, né en 1962
27 - Zhou Yangming 周洋明, né en 1971
28 - Zhang Fan 张帆, né en 1975
29 - Yang Zhilin* 杨志麟, né en 1956
30 - Wang Jianwei 汪建伟, né en 1958
31 - Chen Yongwei 陈勇为, né en 1981 6 - Zhu Jinshi
32 - Ma Yuan 马元, né en 1959 7 - He Xiangyu
33 - Mao Tongqiang 毛同强, né en 1960
34 - Wu Shanzhuan* 吴山专, né en 1960
35 - Sun Xun 孙逊, né en 1980
Ren : Yisi 人 — — 意思 (Man : Mind moving)
36 - Zhang Jianjun 张建君, né en 1955
37 - Wang Guangyi* 王广义, né en 1957
38 - Ren Jian* 任戬, né en 1955
20 - Zuo Zhengyao*
39 - Cai Guoqiang 蔡国强, né en 1957
40 - Li Shan* 李山, né en 1942
41 - Yu Youhan* 余友 涵, né en 1943
42 - Wang Chuan* 王 川, né en 1953 1 - Wang Luyan*
43 - Lei Hong 雷虹, né en 1972
44 - Yan Binghui* 阎秉会, né en 1956
45 - Huang Yali 黄雅莉, née en 1954
46 - Tan Ping 谭平, né en 1960
47 - Meng Luding* 孟禄丁, né en 1962
48 - Zhang Wei 张伟, né en 1952 6 - Zhu Jinshi
49 - Ma Kelu 马可鲁, né en 1954
50 - Gu Wenda* 谷文达, né en 1955
51 - Xu Bing* 徐冰, né en 1955
52 - Wang Tiande 王天德, né en 1960
53 - Zhang Hao 张浩, né en 1962
54 - Qiu Zhenzhong 邱振中, né en 1947
55 - Ding Fang* 丁方, né en 1956
56 - Shen Qin* 沈勤, né en 1958
57 - Liu Xiaodong* 刘小东, né en 1963
58 - Wu Jian 吴翦, né en 1970
59 - Zhao Xiaojia 赵晓佳, né en 1970
60 - Su Xinping* 苏新平, né en 1960
61 - Zhan Wang 展望, né en 1962
62 - Chao Ge 朝戈, né en 1957 (artiste mongol)
63 - Shang Yang 尚扬, né en 1942
64 - Bing Yi 冰逸, (Huang Bingyi 黄冰逸), née en 1975
65 - Yan Shanchun 严善淳, né en 1957
66 - Li Xiaojing 李晓静, née en 1981
67 - Xu Hongming 徐红明, né en 1971
68 - Qiu Shihua 邱世华, né en 1940
69 - Li Zhanyang 李占洋, né en 1969
70 - Li Bin 李彬, né en 1980
71 - Chen Jieren 陈界仁, né en 1960 (de Taiwan)
30 - Wang Jianwei
72 - Cheng Ran 程然, né en 1981
73 - He Chengyao 何成瑶, née en 1964
74 - Man Fung Yi (Wen Fengyi) 文凤仪, née en 1961 (de Hong Kong)
75 - Mok Yat San (Mo Yixin) 莫一新, né en 1968 (de Canton, vit à Hong Kong
76 - Han Dong 韩冬, né en 1958
77 - Yang Hongwei 杨宏伟, né en 1968
78 - Chen Xi 陈曦, née en 1968
79 - Zhou Maiyou 周迈由, né en 1936
80 - Su Xiaobai 苏笑柏, né en 1949
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Théâtres brésiliens
Manifeste, mises en scène, dispositifs
Silvia Fernandes et Yannick Butel (dir.)
2015
Henri Tomasi, du lyrisme méditerranéen à la conscience révoltée
Jean-Marie Jacono et Lionel Pons (dir.)
2015
Écrire l'inouï
La critique dramatique dépassée par son objet (xixe-xxie siècle)
Jérémie Majorel et Olivier Bara (dir.)
2022
Théâtres brésiliens
Manifeste, mises en scène, dispositifs
Silvia Fernandes et Yannick Butel (dir.)
2015
Henri Tomasi, du lyrisme méditerranéen à la conscience révoltée
Jean-Marie Jacono et Lionel Pons (dir.)
2015
Écrire l'inouï
La critique dramatique dépassée par son objet (xixe-xxie siècle)
Jérémie Majorel et Olivier Bara (dir.)
2022
