Table des matières
Florence Baillet, Nicole Colin et Marco Consolini
Édition théâtrale et transferts culturelsIntroduction
Bertolt Brecht, une révolution du théâtre français
Marco Consolini
Les réseaux de Théâtre populaire et de L’ArcheImke Schultz
Die ambivalente Rezeption Bertolt Brechts in Frankreichs kommunistischen Milieus in den 1950er und 1960er Jahren – illustriert am Beispiel von Gilbert Badia- Der PCF und Brecht: verhärtete Fronten innerhalb der Partei
- „Auf der verzweifelten Suche nach dem positiven Helden“
- Befürworter Brechts in der Partei
- Das Beispiel Gilbert Badia
- Biographische Annäherungen
- Badias Analyse von Brechts Theater
- Brecht als Repräsentant des anderen Deutschlands
- Nutzen für die Imagepolitik der DDR
Corinne Flicker
Adamov, L’Arche Éditeur et BrechtLe théâtre politique en Allemagne et en France
- Adamov : du Nouveau Théâtre à la découverte de Brecht
- Adamov traducteur chez L’Arche Éditeur
- La collection « Les Grands Dramaturges » de L’Arche Éditeur. Adamov critique de Strindberg : pour un théâtre métaphysique
- Adamov et Planchon : quel bilan pour le théâtre français cinq ans après la mort de Brecht ?
L'Arche et la diffusion du théâtre
Tommaso Zaccheo
Roger Planchon et L’ArchePour une micro-histoire d’un discours [d]’amoureux
- Panorama de la relation entre un jeune metteur en scène et une revue de théâtre
- Roger Planchon et Bernard Dort : polémique pour un usage libre – et épique ? – d’une œuvre de Brecht
- Planchon, Robert Voisin et la représentation des œuvres de Brecht en province : les contradictions à dépasser pour constituer un « nouveau public » et impulser un nouveau répertoire
Quentin Fondu
Après-guerre, avant-gardeLa réception de l’œuvre d’Erwin Piscator en France (1951-1962)
Florence Baillet
Thomas Brasch chez L’Arche Éditeur ?Pour une autre écriture de l’histoire du théâtre dit « de RDA »
Heinz Schwarzinger
Le long chemin d’Ödön von Horváth vers la France- Annexe 1
- Lettre manuscrite d’Ödön von Horváth du 30 novembre 1937, publiée in Hassfurther Auktion, Vienne, le 29 novembre 2018, afin d’être vendue aux enchères, et traduite par Henri Christophe / Heinz Schwarzinger.
- À gauche, en marge de la lettre :
- Annexe 2
- Créations des textes d’Ödön von Horváth en langue française avant la fin de la protection légale en 2009 (hors théâtre amateur, reprises et tournées) :
- Don Juan revient de guerre
- Foi amour espérance
- Casimir et Caroline
- Le Belvédère
- Nuit italienne
- Légendes de la forêt viennoise
- Figaro divorce
- Allers-retours
- Le Jugement dernier
- Magasin du bonheur
- Sladek, soldat de l’armée noire
- Vers les cieux
- Un fils de notre temps (roman)
- Jeunesse sans dieu (roman)
Kerstin Hausbei
Traduction, transfert culturel et canonisationQue faut-il traduire dans les pièces politiques de Thomas Bernhard ?
Heribert Tommek
Transformierte „Suhrkamp-Kultur“?Zur strukturellen Veränderung des Theaterfeldes am Beispiel der Vermittlung Falk Richters nach Frankreich durch L’Arche éditeur
- Aufstieg und Fall der „Suhrkamp-Kultur“
- Transformationen im Theaterfeld seit den 1990er Jahren
- Ostermeier, Richter und die Wiederkehr der sozialen Geschichten auf der Bühne
- Fallstudie: Falk Richters Eintritt in das französische Theaterfeld. Zwischen den Polen Inszenierung und Werk
- L’Arche und die transformierte Suhrkampkultur
L'édition théâtrale face aux nouveaux enjeux du théâtre contemporain
Marc Lacheny
« La réalité est toujours le plus beau témoignage de la possibilité. »Traduire et retraduire Nestroy
- Comment traduire le théâtre de Nestroy ?
- La traduction de Der Zerrissene (L’Homme déchiré) par Jean-Louis Besson et Heinz Schwarzinger
- Bilan : L’Homme déchiré, un exemple de traduction collaborative soucieuse de la théâtralité du texte
- Traduire, retraduire, adapter Nestroy :les trois versions françaises du Talisman
- Traduire ou adapter le jeu sur les registres de langue de Nestroy ? Quelques exemples
- Adapter : déplacer, supprimer, ajouter, remanier. L’exemple des passages musicaux
- Bilan de l’analyse des traductions françaises du Talisman
Catherine Mazellier-Lajarrige
Geiseln / Les Otages de Rudolf Leonhard ou la médiation empêchéeFlorence Bancaud
Traduire Jelinek, une médiation impossible ?Hanna Klimpe
Le multilinguisme comme pouvoir politique et option sociale dans Fin de l’Europe de Rafael SpregelburdRomana Weiershausen
Theater der Akteure und der Präsenz – gedruckt?Milo Raus interkulturelle Theaterprojekte im Verbrecher Verlag
Pénélope Dechaufour
L’Arche décoloniale ?Nouvelles formes dramatiques, nouveaux regards sur le monde
