Version classiqueVersion mobile

L’Arche Éditeur

Le théâtre à une échelle transnationale

La maison d’édition L’Arche Editeur, fondée en 1949 par Robert Voisin, a joué un rôle de passeur de premier plan, notamment dans le cadre des transferts culturels franco-allemands. Des auteurs dramatiques majeurs, tels que Bertolt Brecht, Max Frisch, Peter Weiss ou Thomas Bernhard, ont été traduits et édités en France par le biais de L’Arche. Cette diffusion du théâtre germanophone a eu une influence importante sur le travail artistique des metteurs en scène et le système théâtral français...


Lire la suite
  • Éditeur : Presses universitaires de Provence
  • Collection : Textuelles
  • Lieu d’édition : Aix-en-Provence
  • Année d’édition : 2021
  • Publication sur OpenEdition Books : 18 décembre 2023
  • EAN (Édition imprimée) : 979-10-320-0294-0
  • EAN électronique : 979-10-320-0384-8
  • DOI : 10.4000/books.pup.26480
  • Nombre de pages : 279 p.
Florence Baillet, Nicole Colin et Marco Consolini
Édition théâtrale et transferts culturels

Introduction

Bertolt Brecht, une révolution du théâtre français

Ingrid Gilcher-Holtey
Une révolution du regard

Bertolt Brecht à Paris 1954/55

Corinne Flicker
Adamov, L’Arche Éditeur et Brecht

Le théâtre politique en Allemagne et en France

Jean-Pierre Sarrazac
Publier Strindberg et Brecht

La coexistence des contraires ?

L'Arche et la diffusion du théâtre

Simon Chemama
« Vous êtes un peu mon tuteur »

Vinaver et L’Arche

Tommaso Zaccheo
Roger Planchon et L’Arche

Pour une micro-histoire d’un discours [d]’amoureux

Quentin Fondu
Après-guerre, avant-garde

La réception de l’œuvre d’Erwin Piscator en France (1951-1962)

Florence Baillet
Thomas Brasch chez L’Arche Éditeur ?

Pour une autre écriture de l’histoire du théâtre dit « de RDA »

Kerstin Hausbei
Traduction, transfert culturel et canonisation

Que faut-il traduire dans les pièces politiques de Thomas Bernhard ?

Heribert Tommek
Transformierte „Suhrkamp-Kultur“?

Zur strukturellen Veränderung des Theaterfeldes am Beispiel der Vermittlung Falk Richters nach Frankreich durch L’Arche éditeur

L'édition théâtrale face aux nouveaux enjeux du théâtre contemporain

Jean-Louis Besson
Traduire pour le théâtre

Une (ré)écriture ?

Patricia Oster
Le théâtre de Marivaux à l’épreuve de la traduction

Marivaux en Allemagne

Marie Urban
Expériences documentaires

De nouveaux enjeux pour l’édition théâtrale

Romana Weiershausen
Theater der Akteure und der Präsenz – gedruckt?

Milo Raus interkulturelle Theaterprojekte im Verbrecher Verlag

Pénélope Dechaufour
L’Arche décoloniale ?

Nouvelles formes dramatiques, nouveaux regards sur le monde

Le texte et les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont sous Licence OpenEdition Books, sauf mention contraire.

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search