Bibliographie
p. 191-206
Texte intégral
Œuvres de Jerome Charyn en anglais
Nouvelles
« On Second Avenue », Commentary Magazine, July 1963, p. 26-33.
The Man Who Grew Younger and Other Stories, New York, Harper and Row, 1967.
« The Blue Book of Crime », in The New Black Mask, San Diego, Harcourt Brace, 1986.
« Fantomas in New York », in A Matter of Crime, San Diego, Harcourt Brace, 1988.
« Ma petite reine nazie », Review of Contemporary Fiction, 15 : 2 (Summer), 1995, p. 115-119.
« White Trash » [2006], in S. J. Rozan (ed.), Bronx Noir, New York, Akhashic Books, 2007.
« Lorelei », The Atlantic, Fiction 2010.
« Little Sister », The Atlantic, Fiction (Summer) 2011.
« Alice’s Eyes », American Short Fiction, Summer 2011.
« Adonis », The American Scholar, Winter 2011, p. 90-96.
« Silk & Silk », Narrative Magazine.com, Stories of the Week 2010-2011.
« The Paperhanger’s Wife », Fiction Magazine, Number 58, 2012.
« Archie and Mehitabel », The American Scholar, Fiction (Summer) 2012.
Romans
Once Upon a Droshky, New York, McGraw-Hill, 1964.
On the Darkening Green, New York, McGraw-Hill, 1965.
Going to Jerusalem, New York, The Viking Press, 1967.
American Scrapbook, New York, The Viking Press, 1969.
Eisenhower, my Eisenhower, New York, Holt, Rinehart and Winston, 1971.
The Tar Baby, New York, Holt, Rinehart and Winston, 1973.
The Franklin Scare, New York, Arbor House, 1977.
The Seventh Babe, New York, Arbor House, 1979.
The Catfish Man. A Conjured Life, New York, Arbor House, 1980.
Darlin’ Bill. A Love Story of the Wild West, New York, Arbor House, 1980.
Panna Maria, New York, Arbor House, 1982.
Pinocchio’s Nose, New York, Arbor House, 1983.
War Cries Over Avenue C, New York, Donald I. Fine, 1985.
Captain Kidd, New York, St Martin’s Press, 1999.
The Green Lantern. A Romance of Stalinist Russia, New York, Thunder’s Mouth Press, 2004.
Johnny One-Eye. A Tale of the American Revolution, New York, Norton, 2008.
The Secret Life of Emily Dickinson. A Novel, New York, Norton, 2010.
Littérature noire
Série Isaac Sidel
Romans
Blue Eyes, New York, Simon and Schuster, 1974.
Marilyn the Wild, New York, Arbor House, 1976.
The Education of Patrick Silver, New York, Arbor House, 1976.
Secret Isaac, New York, Arbor House, 1978.
The Isaac Quartet (Blue Eyes, Marilyn the Wild, The Education of Patrick Silver, Secret Isaac) [1984], New York, Four Walls Eight Windows, 2002.
The Good Policeman, New York, The Mysterious Press, 1990.
Maria’s Girls, New York, The Mysterious Press, 1992.
Montezuma’s Man, New York, The Mysterious Press, 1993.
Little Angel Street, New York, The Mysterious Press, 1994.
El Bronx, New York, The Mysterious Press, 1997.
Citizen Sidel, New York, The Mysterious Press, 1999.
Under the Eye of God, New York, The Mysterious Press/Open Road, 2012.
Nouvelles
« Young Isaac », The Armchair Detective, Summer Issue, 1990, p. 210-220.
« At War with the Wolf Man », in The Ultimate Werewolf, New York, Dell, 1991, p. 113-125.
Essais
« Harvey » [1979], New York Arts Journal, n° 22, 1981, p. 23-24.
« Blue Eyes and the Barber King », Introduction to The Isaac Quartet, [1984], New York, Four Walls Eight Windows, 2002, p. ix-xiv.
Série Holden
Paradise Man, New York, Donald I. Fine, 1987.
Elsinore, New York, The Mysterious Press, 1991.
Autres
Death of a Tango King, New York, New York University Press, 1998.
Hurricane Lady, New York, The Mysterious Press, 2001.
Écrits autobiographiques/ autofictionnels
« Jerome Charyn » in Dedria Dryfonski (ed), Contemporary Authors Autobiography Series, vol. 1, Detroit, Gale Research Company, 1984, p. 177-184.
The Dark Lady from Belorusse. A Memoir, New York, St Martin’s Press, 1997.
The Black Swan. A Memoir of the Bronx, New York, St Martin’s Press, 2000.
Bronx Boy. A Memoir, New York, St Martin’s Press, 2002.
Écrits biographiques
Savage Shorthand. The Life and Death of Isaac Babel, New York, Random House, 2005.
Marilyn. The Last Goddess, New York, Abrams (Discoveries), 2008.
Joe DiMaggio. The Long Vigil, New Haven, Yale University Press, 2011.
Ouvrages non fictionnels
New York
Metropolis. New York as Myth, Marketplace and Magical Land, New York, Putnam, 1986.
New York Sketchbook, illustrations by Fabrice Moireau, New York, St Martin’s Press, 2005.
Cinéma et culture des États-Unis
Movieland. Hollywood and the Great American Dream Culture, New York, G. P. Putnam’s Sons, 1989.
Gangsters and Gold Diggers. Old New York, the Jazz Age and the Birth of Broadway, New York, Four Walls, Eight Windows, 2003.
Raised by Wolves. The Turbulent Art and Times of Quentin Tarantino, New York, Thunder’s Mouth Press, 2006.
Autres
Sizzling Chops and Devilish Spins. Ping-pong and the Art of Staying Alive, New York, Four Walls, Eight Windows, 2001.
Bandes dessinées et romans graphiques
The Magician’s Wife [1985], illustrations by François Boucq, New York, Titan Books, 1988.
Margot in Badtown [1986], illustrations by Massimiliano Frezzato, Heavy Metal Magazine, 1999.
Billy Budd KGB [1990], illustrations by François Boucq, Nbm Pub Co, 1991. Family Man, illustrations by Joe Staton, New York, Paradox Press, 1995.
Margot, Queen of the Night [1995], illustrations by Massimiliano Frezzato, Heavy Metal Magazine, 1999.
Romans jeunesse et histoires illustrées
Dr. Jekyll and M. Hyde, New York, Bantam Books, 1982.
Back to Bataan, New York, Farrar, Straus & Giroux, 1991.
Éditions d’ouvrages
The Single Voice. An Anthology of Contemporary Fiction, New York, Collier, 1969, édition et préface.
The Troubled Vision. An Anthology of Contemporary Short Novels and Passages, New York, Collier, 1970, édition et préface (p. ix-xi).
The New Mystery. The International Association of Crime Writers’ Essential Crime Writing of the Late 20th Century, New York, Dutton, 1993, édition et préface.
The Crime Lover’s Casebook, New York, Dutton, 1996, édition et préface.
Inside the Hornet’s Head. An Anthology of Jewish American Writing, New York, Thunder’s Mouth Press, 2005, édition et préface.
Articles dans des revues ou dans la presse
« A Homage to his Women », The New York Times, December 13, 1981.
« A Dybbuk on Stage », The New York Times, March 6, 1983.
« Trotting Around Stratford », The New York Times, May 29, 1983.
« Battle Fatigue », The New York Times, November 20, 1983.
« Minnie Thinks The World of Manny », The New York Times, October 26, 1986.
« New York City », TWA Ambassador, October 1986, p. 24-34.
« The Zoroastrian of Amsterdam Avenue », The New York Times, March 8, 1987.
« “Omit the Action of Scarlett Belching” », The New York Times, January 28, 1990.
« For Love of a Green-Eyed Cowboy », The New York Times, September 22, 1991.
« They Ain’t So Tough », The New York Times, June 7, 1992.
« On Stanley Elkin », Review of Contemporary Fiction, 15 : 2 (Summer), 1995, p. 42-43.
« Three Critical Notes », Review of Contemporary Fiction, 15 : 2 (Summer), 1995, p. 120.
« On William Gass », Review of Contemporary Fiction, 15 : 2 (Summer), 1995, p. 121-122.
« Donald Barthelme : A Remembrance », Review of Contemporary Fiction, 15 : 2 (Summer), 1995, p. 122-123.
« New York Blues », The Unesco Courier, March 1997, p. 14-18.
« New York Observed : Wild Masonry, Muredrous Metal and Mr. Blonde », The New York Times, February, 1, 2004.
« New York Observed ; True Grit », New York Times, July 11, 2004.
« Officer Reilly He’s Not », The New York Times, September, 19, 2004.
« Lured by the “Badlands” », The New York Times, July 17 2005.
« The Enduring Salute », The New York Times, September 11, 2005.
« Despite the Wig, a Bronx Boy at Heart », The New York Times, February 17, 2008.
« Jerome Charyn on Donald Barthelme », in « The Collagists » (with Iris Smyles and Frederic Tuten), http://smylesandfish.com/lounge/the_collagists.php(non daté).
Œuvres de Jerome Charyn en français
Nouvelles
L’Homme qui rajeunissait [1967], trad. Anne Rabinovitch, Paris, Gallimard, 2003.
« Les mésaventures de Fantomas », in Jerome Charyn et Gérard Brach, New York, Paris, Autrement, « Des villes en Amérique », 1987, p. 5-17.
« Manhattan, sur une petite musique de nuit », Gulliver, n° 9, Un monde très noir, Paris, Payot, oct. 1992.
« Bartleby dans le Bronx », Esprit, n° 216, nov 1995, p. 5-10.
« Madame Oblomova », trad. Marc Chénetier, in Jerome Charyn et Sylvie Douce de La salle, La Paresse, Paris, Textuel (Péchés capitaux), 1996.
« La Shampouineuse », in Maxim Jakubowski (ed.), Paris Noir, London, Serpent’s Tail, 2007, p. 277-287.
« Chante, Shaindele, chante » [1963], trad. Anne Rabinovitch, in New York Stories/ Nouvelles new-yorkaises, Paris, Gallimard (Folio bilingue), 2007.
« La Calamiteuse Cavale de Prudence Miller » [White Trash, 2006], trad. Cécile Nelson, in Alain Migé, Après minuit et autres nouvelles policières, Paris, Larousse (Les contemporains), 2010, p. 58-67.
Romans
Il était une fois un droshky [1964], trad. Maris-Pierre Bay, Paris, Denoël 1996.
Cul bleu [1971], trad. Daniel Mauroc, Paris, Balland, 1981.
Le Marin blanc du président [1977], trad. Birgitta Hessel, Paris, Ramsay, 1980.
Poisson-Chat. Une vie romancée [1980], Trad. Daniel Mauroc, Paris, Le Seuil, 1982.
Darling Bill [1980], trad. Daniel Mauroc, Paris, Le Seuil, 1983.
Panna Maria [1982], trad. Bernard Géniès, Paris, Le Seuil, 1986.
Le Nez de Pinocchio [1983], trad. Marc Chénetier, Paris, Stock, 1990.
Capitaine Kidd [1999], trad. Marc Chénetier, Paris, Fayard, 1998.
La Lanterne verte [2004], trad. Marc Chénetier, Paris, Mercure de France, 2004.
Johnny Bel-Œil. Un conte de la Révolution américaine [2008], trad. Catherine Richard, Paris, Payot & Rivages, 2009.
Jerzy Kosinski, trad. Bernard Hœpffner, Paris, Denoël, 2011.
La Vie secrète d’Emily Dickinson, trad. Marc Chénetier, Paris, Rivages, 2013.
Littérature noire
Série Isaac Sidel
Romans
Zyeux bleus [1974], trad. Michel Deutsch (introduction traduite par Marc Chénetier), Paris, Gallimard (Super Noire), 1977.
Marilyn la Dingue [1976], trad. Rosine Fitzgerald, Paris, Gallimard (Super Noire), 1977.
Kermesse à Manhattan [1976], trad. Rosine Fitzgerald, Paris, Gallimard (Super Noire), 1977.
Le Ver et le solitaire, republié sous le titre : Isaac le mystérieux [1978], trad. Daniel Mauroc, Paris, Balland, 1979.
Romans (Omnibus Isaac Sidel), préface de Daniel Pennac, Paris, Gallimard, NRF (Bibliothèque Noire), 1992.
Un bon flic [1990], trad. Marc Chénetier, Paris, Denoël, 1991.
Les Filles de Maria [1992], trad. Marc Chénetier, Paris, Denoël, 1994.
L’Homme de Montezuma [1993], trad. Marc Chénetier, Paris, Denoël, 1997.
Rue du Petit-Ange [1994], trad. Marc Chénetier, Paris, Mercure de France, 2002.
El Bronx [1997], trad. Marc Chénetier, Paris, Mercure de France, 2008.
Citizen Sidel [1999], trad. Marc Chénetier, Paris, Mercure de France, 2010.
Sous l’œil de Dieu [2012], trad. Marc Chénetier, Paris, Mercure de France, 2012.
Nouvelles
« Le tueur en culottes courtes », trad. Gilles Berton, Playboy, n° 32, 1988, p. 64-147.
« Le jeune Isaac » [1990], trad. Michèle Valencia, POLAR n° 3, 1991, p. 102-110.
« Guerre à l’homme-loup » [1991], illustrations de Marion Bataille, trad. Marc Chénetier, Paris, Mille et une nuits (Dix petits noirs), 1994.
« L’homme qui n’arrivait pas à sauver le Bronx », trad. Marc Chénetier, POLAR n° 15, Paris, Rivages, 1995, p. 35-42.
« Appelez moi Malaussène » [Le Monde, 1996], Paris, J’ai lu (Librio), 2000.
Essais
« Harvey », trad. Sylvie Rozenberg, Libération, 10-11 novembre 1979, p. 12. Repris dans Jerome Charyn et Michel Martens, Arnold, le geek de New York, Paris, Libération, 1980, p. 183-189.
Récit illustré
Sinbad, avec des dessins de Paul Klee, trad. Marc Chénetier, Charenton, Éditions Flohic, Collection « Musées Secrets », 1998.
Série Holden
Frog [1987], trad. Marc Chénetier, Paris, Stock, 1988.
Elseneur [1991], trad. Marc Chénetier, Paris, Denoël, 1993.
Autres
Arnold, le geek de New York, avec Michel Martens, (publication en feuilleton dans Libération), Paris, Libération, 1980.
Mort d’un roi du tango [1998], trad. Marc Chénetier, Paris, Mercure de France, 1999.
Écrits autobiographiques et autofictionnels
La Belle ténébreuse de Biélorussie [1997], trad. Marc Chénetier, Paris, Gallimard, 1997.
Le Cygne noir [2000], trad. Marc Chénetier, Paris, Gallimard, 2000. Bronx Boy [2002], trad. Marc Chénetier, Paris, Gallimard 2004.
Écrits biographiques
Hemingway. Portrait de l’artiste en guerrier blessé, trad. Cécile Bloc-Rodot, Paris, Gallimard (Découvertes), 1999.
Sténo sauvage. La vie et la mort d’Isaac Babel [2005], trad. Marie-Pierre Bay, Paris, Mercure de France, 2007.
Marilyn. La dernière déesse, trad. Geneviève Thomas, Paris, Gallimard (Découvertes), 2007.
Ouvrages non fictionnels
New York
Metropolis [1986], trad. Bernard Géniès, Paris, Presses de la Renaissance, 1987. Republié sous le titre Metropolis. New York comme mythe, marché et pays magique, avec une postface de Jerome Charyn, trad. Pascale Haas, Paris, Métropolis, 2000.
New York. Chronique d’une ville sauvage, trad. Cécile Bloc-Rodot, Paris, Gallimard (Découvertes), 1994.
New York. Du Ventre de la Bête, avec les illustrations de François Boucq, Paris, Éditions DS, « Voyage sans Amarres », 1994.
New York Sketchbook, avec les illustrations de Fabrice Moireau, Paris, Éditions Didier Millet, 2006.
Cinéma et culture des États-Unis
Movieland [1989], trad. Pierre Girard et Marie-Pierre Bay, Paris, Stock, 1990.
C’était Broadway [2003], trad. Cécile Nelson, Paris, Denoël, 2005.
Tarantino [2006], trad. Cécile Nelson, Paris, Denoël, 2009.
Autres
Ping-Pong [2001], trad. Marc Chénetier, Paris, Robert Laffont, 2003.
Princess Hannah, avec les photographies d’Olivier Coulange, trad. Jeanne Guyon, Arles, Actes Sud, 1999.
Bandes dessinées et romans graphiques
La Femme du magicien, avec les illustrations de François Boucq, Paris, Casterman (Studio/ A Suivre), 1985.
Margot in Badtown, avec les illustrations de Massimiliano Frezzato, Grenoble, Glénat, « Comics USA », 1986.
Bouche du diable, avec les illustrations de François Boucq, Paris, Casterman (Studio/A Suivre), 1990.
Les Frères Adamov, avec les illustrations de Jacques Loustal, trad. Lili Sztajn, Paris, Casterman (Studio/A Suivre), 1991.
Au nom de la famille, avec les illustrations de Joe Staton, Paris, Casterman, 1995.
Margot, Queen of the Night, avec les illustrations de Massimiliano Frezzato, Grenoble, Glénat, « Comics USA », 1995.
Le Croc du serpent, avec les illustrations de José Muñoz, Paris, Casterman, 1997.
Une romance, avec les illustrations de Jacques Loustal, trad. Cécile Bloc-Rodot, Paris, Mille et une nuits, 1998.
Panna Maria, avec les illustrations de José Muñoz, trad. Frank Reichert, Paris, Casterman, 1999.
Madame Lambert, avec les illustrations de Andreas Gefe, trad. Jeanne Guyon, Paris, Éditions du Masque/Hachette, 1999.
White Sonya, avec les illustrations de Jacques Loustal, Paris, Casterman, 2000.
Marilyn la Dingue, avec les illustrations de Frédéric Rébéna, trad. Lili Sztajn, Paris, Denoël Graphic, 2009.
Douze septembre, l’Amérique d’après (coll.), « Un conte de Noël », avec les illustrations de Miles Hyman, Paris, Casterman, 2011, p. 35-41.
Romans jeunesse et histoires illustrées
Le Prince et Martin Moka, avec les illustrations de Jacques Loustal, Paris, Syros la Découverte (Souris Noir), 1988.
Une petite histoire de guerre [1991], trad. Marie-Pierre Bay, Paris, Hachette, 1992.
Bande à part, avec les illustrations de Jean-Claude Denis, Paris, Gallimard Jeunesse (Giboulées), 1995.
Otage à New York, trad. Marie-Pierre Bay, avec les photographies de Jean-Christian Bourcart, Paris, Gallimard (Folio junior ; Romans-Images), 1999.
Édition d’ouvrages
Dans la tête du frelon. Anthologie d’écrivains juifs américains [2005], Paris, Mercure de France, 2006. Édition.
Le Nouveau Noir Tome 1 et 2, Paris, Gallimard, 1997. Édition.
Préfaces
Moustaki Georges, En Balades, tome 1, Paris, Christian Pirot, 1996.
Howe Irving, Le Monde de nos pères. L’Extraordinaire Odyssée des juifs d’Europe de l’est en Amérique [1976], trad. Cécile Bloch-Rodot et Henriette Michaud, Paris, Michalon, 1997.
Menegaldo Hélène, Les Russes à Paris. 1919-1939, Paris, Autrement, 1998.
Gold Herbert, Pères [1967], trad. Jean Bloch-Michel, Genève, Métropolis (Les Oublié-e-s), 2002.
Hammett Dashiell, Hollywood Story [1932], trad. Frédéric Brument, Paris, Éditions du Rocher, 2002.
Kosinski Jerzy, Des pas [1968], trad. Michelle Fingère, Genève, Métropolis (Les Oublié-e-s), 2002.
Asbury Herbert, Gangs of New York, trad. Alexis Champion, Paris, Denoël, 2003.
Ornitz Samuel, Monsieur Gros-Bidon [1923], trad. Andhrée Vaillant, Paris, Rivages, 2009.
Gelhorn Martha, Quel temps fait-il en Afrique ? [1984], trad. Catherine Richard, Paris, Calmann-Lévy, 2006.
Malamud Bernard, Le Commis [1957], trad. Robert Vidal, Genève, Métropolis (Les Oublié-e-s), 2006.
Articles dans la presse
« Les charmes de Kassandra », Le Monde, 20/11/1987.
« Le Racine du Bronx », Le Monde, 23/06/1989.
« Paris vu par… Jerome Charyn », Le Point, n° 877, 10 juillet 1989, p. 74.
« L’assassin américain », Le Monde, 29/09/1989.
« Plein Gass », Le Nouvel Observateur, 18-24 janv 1990, p. 101.
« Manhattan, sur une petite musique de nuit », Gulliver n° 9, oct 1992, p. 35-43.
« Paris », Muséart, n° 44, p. 30-33.
« Qu’est-ce que c’est les Champs ? », rubrique « Z’yeux Bleus dans les villes », Le Magazine de Libération, 26 nov/2 déc 1994, p. 78.
« Woody et son fantôme », rubrique « Z’yeux Bleus dans les villes », Le Magazine de Libération, 14/20 janv 1995, p. 76-77.
« Un cyclope nommé Cartier-Bresson », rubrique « Z’yeux Bleus dans les villes », Le Magazine de Libération, 21/27 janv 1995, p. 76-77.
« Darling Bill », Le Monde, 29/08/1998.
« Amérique, le troisième homme », Le Monde, 22/11/2000.
« “Monica” fut son cri de guerre », Le Monde, 18/01/2001.
« La Schéhérazade de la 24è division », in Paris par écrit. Vingt écrivains parlent de leur arrondissement, Paris, L’inventaire/la maison des écrivains, 2002, p. 87-91.
« Fils monstrueux, sans chagrin, j’ai bien dû souffrir un peu », Dossier « Vivre avec nos culpabilités. Cinq écrivains face à leurs remords », Psychologie Magazine, avril 2002.
« La fièvre du ping-pong », Le Monde, 20/05/2003.
« Lire Singer, c’est se laisser guider les yeux fermés par un maître », Le Magazine Littéraire, n° 428. 01/02/2004.
« Un grand cow-boy », Le Monde, 23/07/2004.
« Des anges en Amérique », Le Monde, 26/09/2004.
« Le businessman du crime », Le Monde des livres, 20/01/2006.
« La trahison d’Athena », Le Figaro, 17 juillet 2008.
« Juifs, entre autres », Le Magazine Littéraire, n° 483, 01/02/2009.
« Hammett, le colt et le style », Le Monde diplomatique, n° 685, 04/2011.
« Vote endiablé à New York », Le Monde, 11/11/2012.
Sources critiques sur Jerome Charyn (en anglais et en français)
Chapitres d’ouvrages et articles dans revues
Anissimov Myriam, « L’université de la rue », L’Arche : Revue du fonds social juif unifié, 1994, p. 33.
Anissimov Myriam, « Quand Jerome Charyn passe “de l’autre côté du miroir” », in Jerome Charyn et Jacques Loustal, Romance, Paris, Mille et Une Nuits, 1998, p. 135-137.
Benacquista Tonino, « Quelques années après J.-C. », in « Dossier Jerome Charyn », POLAR n° 15, Paris, Rivages, 1995, p. 85-87.
Beuvain Christian, « Isaac Sidel : une vie », POLAR n° 3, 1991, p. 98-101.
Chénetier Marc, « Jerome Charyn : portrait », Contreciel, fev. 1985, p. 2-3.
Chénetier Marc, Au-delà du soupçon, Paris, Le Seuil, 1989, p. 110-112 et 227-229.
Cochart Dominique, « Voyage en milieu noir : Jerome Charyn », in Alain Pessin et Marie-Caroline Vanbremeersch (éds), Les Œuvres noires de l’art et de la littérature, t. 1, Actes du colloque d’Amiens, Paris, L’Harmattan, 2002, p. 299-304.
Deloux Jean-Pierre, « A New Yorker in Paris », in « Dossier Jerome Charyn », POLAR n° 15, Paris, Rivages, 1995, p. 9-26.
Deloux Jean-Pierre, « Bibliographie », in « Dossier Jerome Charyn », POLAR n° 15, Paris, Rivages, 1995, p. 92-101.
Elkin Stanley, « On Jerry Charyn », Review of Contemporary Fiction, 12 : 2, 1992 (summer), p. 124-125.
Ertel Rachel, Le Roman juif américain. Paris, Payot, 19980, p. 286-289 et 292-295.
Fialho Ruth, « Sortir du cadre dans Eisenhower, my Eisenhower de Jerome Charyn : Chocolate Bars and Dynamite », in Charles-Yves Grandjeat (éd.), Cadres et limites dans les sociétés, les littératures et les arts en Amérique du Nord. Pessac, Maison des Sciences de l’Homme d’Aquitaine, 2007, p. 273-294.
Guerard Albert J., « Charyn’s Azazian Prose », Review of Contemporary Fiction, 12 : 2, 1992 (summer), p. 126-142.
Guyon Jeanne, « Un homme sous influence : portrait de l’artiste en somnambule », in « Dossier Jerome Charyn », POLAR n° 15, Paris, Rivages, 1995, p. 45-60.
Madden David W., « The Isaac Quintet : Jerome Charyn’s Metaphysics of Law and Disorder », Review of Contemporary Fiction, 12 : 2, 1992 (summer), p. 164-172.
Martens Michel, « Quelques jours à New York avec Jerome Charyn », Gang, n° 1, 1979, p. 38-40.
Menegaldo Gilles, « Les parcours singuliers de Jerome Charyn », in Gilles Menegaldo et Maryse Petit (éd.), Manières de voir. La fiction policière contemporaine, Presses Universitaires de Rennes, 2010, p. 295-312.
Meyers Jeffrey, « Autumnal Heart », The New Criterion, February 2006.
Oates Joyce Carol, « Ardor in Amherst », The New York Review of Books, April 8, 2010.
O’donnell Patrick, « An Introduction to the Fiction of Jerome Charyn », Review of Contemporary Fiction, 12 : 2, 1992 (summer), p. 87-95.
Patten Robert L., « Pinocchio Through the Looking Glass : Jerome Charyn’s Portrait of the Artist as a Mytholept », NOVEL : A Forum on Fiction, Vol. 17, n° 1, Autumn 1983, p. 67-76.
Patten Robert L., « Waltzing with Witches », Review of Contemporary Fiction, 12 : 2, 1992 (summer), p. 173-179.
Pennac Daniel, « Le bal des arpenteurs ». Préface à Jerome Charyn, Romans (Omnibus Isaac Sidel), Paris, Gallimard, NRF « Bibliothèque Noire », 1992.
Pétillon Pierre-Yves, « De la « culture » en Amérique : Saul Bellow : Humboldt’s Gift ; Jerome Charyn : The Tar Baby », Critique, Janv 1977, Tome XXXIII, n° 356, p. 27-46.
Pétillon Pierre-Yves, « Jerome Charyn », Histoire de la littérature américaine : notre demi-siècle 1939-1989, Paris, Fayard, 1992, p. 485-490.
Seed David, « Performance, Play, and Open Form in Going to Jerusalem and The Tar Baby », Review of Contemporary Fiction, 12 : 2, 1992 (summer), p. 152-163.
Seed David, « Jerome Charyn », Post-war Literatures in English, Groningen, Wolters-Noordhoff, December 1993, Vol 1 (A-E), p. 1-14.
Solomon Eric, « Counter-Ethnicity and the Jewish-Black Baseball Novel : The Cases of Jerome Charyn and Jay Neugeboren », Modern Fiction Studies, 33, 1, Spring 1987, p. 49-63.
Thibaud Cécile, « Frog, ou le dédale enchanté », in « Dossier Jerome Charyn », POLAR n° 15, Paris, Rivages, 1995, p. 88-91.
Triebwasser Joseph, « Jerome Charyn’s Early Broadway and its Jewish Luminaries », Midstream Magazine, sep-oct 2004.
Vallas Sophie, « La possibilité d’une île : la mythologie du Bronx, archipel enchanté, dans trois textes autobiographiques de Jerome Charyn », in Nathalie Cochoy et Sylvie Maurel (éd.), Anglophonia/Caliban, Toulouse, Presses Universitaires du Mirail, n° 25, 2009, p. 75-85.
Vallas Sophie, « Savage Shorthand : Jerome Charyn, biographe habité d’Isaac Babel, autobiographe et faussaire », in Vincent Broqua et Guillaume Marche (éd.), L’Épuisement du biographique ?, Newcastle Upon Tyne, Cambridge Scholars Publishing, 2010, p. 449-459.
Vallas Sophie, « Bartleby à Belleville, ou quand les Malaussène invitent Isaac Sidel : le crossover fraternel de Daniel Pennac (Des chrétiens et des maures) et Jerome Charyn (Appelez-moi Malaussène) », in Benoît Tadié (éd.), « Le roman policier, littérature transatlantique », Transatlantica, 1, 2012, <http://transatlantica.revues.org/5764>.
Walker Peter, « The Lost Genius of Jerome Charyn », Crimetime, 10, july 1997, p. 28-29.
Waterhouse-Hayward Alex, « The Vampire of Paris and Manhattan Scribbles a Crime Novel or Two », The New Reader, Summer 1996, v. 1, n° 2, p. 33-35.
Wiloch Thomas, « Charyn, Jerome » Contemporary Authors. New Revision Series, vol. 7, 1982, p. 112-115.
Woolf Michael, « The Madman as Hero in Contemporary American Fiction », Journal of American Studies, Aug 1976, 10, 2, p. 257-269.
Woolf Michael, « Exploding the Genre : The Crime Fiction of Jerome Charyn », in Brian Docherty (ed.), American Crime Fiction. Studies in the Genre, New York, St Martin’s Press, 1988, Chapter 10, p. 131-143.
Woolf Michael, « Charyn in the 1960s : Among the Jews », Review of Contemporary Fiction, 12 : 2, 1992 (summer), p. 143-151.
Wunderlich Richard and Thomas Morrissey, Pinocchio Goes Postmodern. Perils of a Puppet in the US, New York, Routledge, 2002, Chapter 7, p. 170-177.
Interviews
Artus Hubert, « Jerome Charyn. “Je suis un golem” », Lire, novembre 2012, p. 94-101.
Bayle Thierry, « Ping-Pong américain », Le Magazine Littéraire, n° 420. 01/05/2003.
Beyssiere Gaëlle, « Entretien avec Jerome Charyn », POLAR n° 18, Paris, Rivages, 1997, p. 14-25.
Blumenfeld Samuel, « Main basse sur la ville », Les Inrockuptibles, n° 35, mai 1992, p. 64-68.
Batt Noëlle, Marc Chénetier, Pierre Gault et Elaine Safer, « “Desperately Seeking for the Undersong” : A Definition of Voice by Jerome Charyn », Effets de Voix, GRAAT, n° 12, 1994, p. 41-55.
Chénetier Marc et Denis Mellier, « “L’écriture aux abords” : entretien avec Jerome Charyn », in Denis Mellier et Luc Ruiz (éd.), Dramaxes : De la fiction policière, fantastique et d’aventures, Fontenay/St Cloud, ENS Éditions, 1995, p. 113-128.
Dayde Emmanuel, « Black Charyn », Museart, n° 36, 1993, p. 48-49.
Fabre Cédric, « Il faut entrer dans le ventre de la bête ». Le Magazine Littéraire, n° 367. 01/01/2007.
Guérif François et Michel Lebrun, « Les Mystères de Charyn : entretien », in « Dossier Jerome Charyn », POLAR n° 15, Paris, Rivages, 1995, p. 61-84.
Guichoux Marie, « Je détesterais qu’on les reconstruise ». Libération, Cahier Spécial, 21/09/2001.
Hamel Goulven, « De New York au polar : entretien avec Jerome Charyn », Tempêtes sous un crâne, n° 7, printemps-été 1995, p. 41-46.
Heimermann Benoît, « Jerome Charyn », in Parlons Sport, Paris, Panama, 2007, p. 29-40.
Hoamassel Anne-Sylvie, « Charyn et ses fantômes », Le Magazine Littéraire, n° 326, nov 1994, p. 84-86.
Josselin Jean-François, « Les territoires de Jerome Charyn », Le Nouvel Observateur, 18-24 janvier, 1990, p. 100-101.
Lardeau Yann, « Un voyage intérieur dans le ventre de la bête », Actes des Rencontres « La ville et le cinéma » (août 1992), Collection « De la parole aux actes », n° 2, Conseil Général de l’Ardèche, 1993, p. 5-65.
Lebrun Michel, « Brève rencontre avec Jerome Charyn », in « Dossier Jerome Charyn », POLAR n° 15, Paris, Rivages, 1995, p. 27-34.
Libiot Éric, « L’ami américain » (interview de Jerome Charyn et Daniel Pennac), L’Express, 07/02/2002.
Lotringer Sylvère, « Interview », Autrement Magazine, 1984, p. 176-177.
Marin La Meslée Valérie, « Jerome Charyn, “Robbe-Grillet a influencé ma vie plus encore que mon écriture” », Le Magazine Littéraire, n° 402, 01/10/2001.
Menegaldo Gilles, « Entretien avec Jerome Charyn », 1955, non publié.
Menegaldo Gilles, « Entretien avec Jerome Charyn », in Gilles Menegaldo (éd.), Le cinéma en détails, La licorne, Université de Poitiers, 1998, p. 257-262.
Menegaldo Gilles, « Entretien avec Jerome Charyn », in L’Invention du livre, MEET, nov. 2005, n.p.
Millois Jean-Christophe, « Entretien avec Jerome Charyn », Pretexte, n° 3, mars-avril 1995, 17-19.
Pasquier Sylvaine, « Écrire, c’est mourir un peu : entretien avec Jerome Charyn », L’Express, 29 sep 1994, p. 98-117.
Phelan Richard et Sophie Vallas, « Finding the Music : An Interview with Jerome Charyn on The Secret Life of Emily Dickinson », E-rea, n° 8.2, 2011, n.p.
Pouly Jean-Bernard, « Le Seigneur des anneaux », in « Dossier Jerome Charyn », POLAR n° 15, Paris, Rivages, 1995, p. 43-44.
Quinto Manuel, « Entretien exclusif avec Jerome Charyn », Hors-jeu, n° 3, sept. 1989, p. 46-47.
Ross Jean W., « Contemporary Authors Interviews : Jerome Charyn », Contemporary Authors. New Revision Series, 1982, vol. 7, p. 112-115.
Rousseau Christine, « Jerome Charyn, par les chemins du langage », Le Monde, 02/03/2001.
Rousseau Christine, « Charyn, Balzac de l’Hudson ». Le Monde, 22/02/2002.
Sallis James, « The Isaac Quartet : Blue Eyes, Marilyn the Wild, The Education of Patrick Silver, Secret Isaac ». Review of Contemporary Fiction, Spring 2003, 23, 1, p. 147-148.
Sanchez Serge, « Charyn, l’invention du chaos », Le Magazine Littéraire, n° 310, mai 1993, p. 116-118.
Seed David, « An Interview with Jerome Charyn », Over Here, Vol. 15. 1-2, Summer-Winter 1995, p. 113-121.
Spire Antoine, « Jerome Charyn, le voyou du chaos », L’Arche : revue du fonds social juif unifié, n° 446, dec 1994, p. 30-32.
Tuten Frederic, « An Interview with Jerome Charyn », Review of Contemporary Fiction, 12 : 2, 1992 (summer), p. 96-114.
Tuten Frederic, « Jerome Charyn », Bomb Magazine, Issue 89, Fall 2004, n.p., <http://bombsite.com/issues/89/articles/2687>.
Van Der Plaetsen Jean-René, « Jerome Charyn, le touche à tout new-yorkais », La Nouvelle Revue de Paris, 1989, p. 95-96.
Émissions de télévision
« Portrait of the Artist », pilote de la chaîne WNYC, non daté. The Jerome Charyn Papers, Fales Library.
Ex-Libris, présenté par Patrick Poivre-d’Arvor, 25/01/1993.
Le Cercle de minuit, présenté par Laure Adler, 21/01/1997.
Bouillon de culture, présenté par Bernard Pivot, 06/1998.
Derouet Christophe (réalisateur), Charyn le mystérieux, Production Sunday Morning-La Huit, 1999.
Sources secondaires
Sur les écritures de soi
Barthes Roland, Roland Barthes par Roland Barthes, Paris, Le Seuil, 1975.
Botta John J., Ernest Hemingway’s A Moveable Feast : A Study in the Genre of Memoir, Bloomington, Authorhouse, 2003.
Colonna Vincent, Autofiction et autres mythomanies littéraires, Paris, Tristam, 2004.
Couturier Maurice, La Figure de l’auteur, Paris, Le Seuil, 1995.
Darrieussecq Marie, « L’autofiction : un genre pas sérieux », Poétique, n° 107, septembre 1996.
Derrida Jacques, Otobiographies : l’enseignement de Niezsche et la politique du nom propre, Paris, Galilée, 1984.
Eakin Paul John, Touching the World. Reference in Autobiography, Princeton, Princeton University Press, 1992.
Eakin Paul John, How Our Lives Become Stories : Making Selves, Ithaca, Cornell University Press, 1999.
Forest Philippe, Le Roman, le réel, Nantes, Éditions Cécile Defaut, 2007.
Forest Philippe et Claude Gaugain (éd.), Les Romans du je, Nantes, Université de Nantes, 2001.
Gasparini Philippe, Est-il je ? Roman autobiographique et autofiction, Paris, Le Seuil, 2004.
Gasparini Philippe, Autofiction. Une aventure du langage, Paris, Le Seuil, 2008.
Lejeune Philippe, L’Autobiographie en France, Paris, Armand Colin, 1971.
Lejeune Philippe, Le Pacte autobiographique, Paris, Le Seuil, 1975.
Lejeune Philippe, « Peut-on innover en autobiographie ? », in Maurice Neyraut et al. (éd.), L’Autobiographie, Paris, Les Belles Lettres, coll. « Confluents psychanalytiques », 1988.
Magné Bernard, « Construire l’anodin : les Deux cent quarante-trois cartes postales en couleurs véritables, Le cabinet d’amateur », Paris, n° 1, printemps 1993.
Rugg Linda Haverty, Picturing Ourselves. Photography and Autobiography, Chicago, The University of Chicago Press, 1997.
Vilain Philippe, L’Autofiction en théorie, Chatou, Les Éditions de la Transparence, 2009.
Textes autobiographiques/autofictionnels
Aragon Louis, Le Mentir-vrai [1964], Paris, Gallimard, « Folio », 1980.
Auster Paul, L’Invention de la solitude [1982], trad. Christine Le Bœuf, Arles, Actes Sud (Babel), 1988.
Doubrovsky Serge, Le Livre brisé, Paris, Grasset, 1989.
Genet Jean, Journal du voleur [1949], Paris, Gallimard, 1993.
Hemingway Ernest, Paris est une fête. Édition revue et augmentée [2010], trad. Marc Saporta et Claude Demanuelli, Paris, Gallimard, 2011.
Modiano Patrick, Livret de famille, Paris, Gallimard, 1977.
Modiano Patrick, Un pedigree, Paris, Gallimard, NRF, 2005.
Perec Georges, W ou le souvenir d’enfance [1975], Paris, Gallimard « L’imaginaire », 1993.
Perec Georges, Je suis né, Paris, Le Seuil, 1990.
Vidal Gore, Palimpseste. Mémoires [1995], Paris, Galaade Éditions, 2006.
Critiques
Barthes Roland, La Chambre claire. Notes sur la photographie, Paris, Gallimard/ Seuil/Cahiers du cinéma, 1980.
Barthes Roland, Journal de deuil, [1977-1979], Paris, Le Seuil/IMEC, 2009.
Darrieussecq Marie, Rapport de police, Paris, POL, 2010.
Deleuze Gilles, L’Image-temps. Cinéma 2, Paris, Minuit, 1985.
Deleuze Gilles, Pourparlers, Paris, Minuit, 1990.
Deleuze Gilles, « Bartleby, ou la formule », in Critique et clinique, Paris, Minuit, 1993.
Genette Gérard, Fiction et diction, Paris, Le Seuil, 1991.
Hirsch Marianne, « The Generation of Postmemory », Poetics Today, 29 : 1 (Spring 2008).
Hutcheon Linda, Poetics of Postmodernism. History, Theory, Fiction, New York, Routledge, 1988.
O’Connor Frank, The Lonely Voice [1963], New York, Harper Colophon Books, 1985.
Ricardou Jean, Le Théâtre des métamorphoses, Paris, Le Seuil, 1982.
Schaeffer Jean-Marie, Pourquoi la fiction ?, Paris, Le Seuil, 1999.
Fiction
Babel Isaac, La Cavalerie Rouge. Journal de 1920 [1926], trad. Irène Markowicz et Cécile Térouanne, Arles, Actes Sud, « Babel », 1997.
Babel Isaac, Récits d’Odessa [1931], trad. Irène Markowicz et Cécile Térouanne, Arles, Actes Sud, « Babel », 1996.
Delillo Don, Outremonde [1997], trad. Marianne Véron et Isabelle Reinharez, Arles, Actes Sud, 1999.
Dickens Charles, Les Grandes Espérances [1861], trad. Sylvère Monod, Paris, Gallimard, 1999.
Elkin Stanley, George Mills, New York, Dutton, 1982.
Faulkner William, Le Bruit et la fureur [1929], trad. Maurice-Edgar Coindreau, Paris, Gallimard, 1938.
Fitzgerald Francis Scott, « L’Étrange Histoire de Benjamin Button » [1922], Les Enfants du Jazz, trad. Suzanne Mayoux, Paris, Gallimard, 1978.
Gass William, « Le Gamin aux Pedersen » [1968], trad. Pierre Gault, in Au cœur du cœur de ce pays, Paris, Rivages, 1989.
Hemingway Ernest, De nos jours [1926], Œuvres romanesques, Paris, Gallimard, La Pléiade, 1966.
Macdonald Ross, Un mortel air de famille [1959], Paris, Fayard, 1964 ; nouvelle édition sous le titre L’Affaire Galton, Paris, Christian Bourgois, 10/18, 1999.
Melville Herman, « Bartleby, le scribe », in Les Contes de la véranda [1856], trad. Pierre Leyris, Paris, Gallimard (« L’imaginaire »), 1995.
Melville Herman, « Benito Cereno » in Les Contes de la véranda [1856], trad. Pierre Leyris, Paris, Gallimard (« L’imaginaire »), 1995.
Melville Herman, Billy Budd, matelot [1924], trad. Philippe Jaworski, Paris, Gallimard (La Pléiade), 2010.
Salinger J. D., Nouvelles [1953], trad. Jean-Baptiste Rossi, Paris, Robert Laffont, 1961.
Autres
Bourgeois Louise, « Louise Bourgeois : Album » (1994), in Louise Bourgeois. Destruction of the Father/ Reconstruction of the Father : Writings and Interviews 1923-1997, Marie-Laure Bernadac et Hans-Ulrich Obrist (ed.), Londres, Violette Editions, 1998.
Danon-Boileau, L’Enfant qui ne disait rien, Paris, Calmann-Lévy, 1995.
Fernandez Dominique, Ramon, Paris, Grasset, 2008.
Howe Irving, Le Monde de nos pères. L’Extraordinaire Odyssée des juifs d’Europe de l’Est en Amérique [1976], trad. Cécile Bloch-Rodot et Henriette Michaud, Paris, Michalon, 1997.
James Henry, La Scène américaine [1907], trad. et préface Jean Pavans, 2e édition revue, Paris, Minos, La Différence, 2008.
Nora Pierre, Les Lieux de mémoire, Paris, Gallimard (3 tomes), 1984-1992.
Perec Georges et Bob Robert, Récits d’Ellis Island. Histoires d’errance et d’espoir, Paris, POL, 1995.
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Tiempo e historia en el teatro del Siglo de Oro
Actas selectas del XVI Congreso Internacional
Isabelle Rouane Soupault et Philippe Meunier (dir.)
2015
Écritures dans les Amériques au féminin
Un regard transnational
Dante Barrientos-Tecun et Anne Reynes-Delobel (dir.)
2017
Poésie de l’Ailleurs
Mille ans d’expression de l’Ailleurs dans les cultures romanes
Estrella Massip i Graupera et Yannick Gouchan (dir.)
2014
Transmission and Transgression
Cultural challenges in early modern England
Sophie Chiari et Hélène Palma (dir.)
2014
Théâtres français et vietnamien
Un siècle d’échanges (1900-2008)
Corinne Flicker et Nguyen Phuong Ngoc (dir.)
2014
Les journaux de voyage de James Cook dans le Pacifique
Du parcours au discours
Jean-Stéphane Massiani
2015
