Glossaire
p. 303-334
Texte intégral
1Loin de constituer une étude linguistique globale, ce glossaire prétend néanmoins répondre aux objectifs suivants : analyser les termes courants de la construction et de l’armement ; identifier les termes spécifiquement employés dans la région. Les normes de présentation sont :
- définition du terme (auteur de référence, aux normes bibliographiques. Quand la page n’est pas indiquée, la référence désigne obligatoirement un glossaire).
- exemples : lieux (non précisés = Hautes-Alpes), dates et références d’archives.
2Les mots entre [...] sont restitués (lacunes). Le chiffre entre parenthèses indique le nombre d’occurrences dans un texte. Chaque occurrence d’un même terme est citée dans l’ordre chronologique.
- A-
3Achia : hache, arme de cavalier au xive siècle. « VI achie de Lugduno » : Bramafan, 1418, ADI, 9 B 30 bis, f 64 r° ; « sex achias novas » : Château-Queyras, 1423, ADI, 9 B 30 bis, f 175 r°.
4Actare, aptare : voir accoustrer.
5A(c)tiem : du prov. atic et du lat. atticus, attique (Mistral), faîte d’un mur ou d’un toit ? « atiem dicti muri… actiem coperti capelle » : Château-Dauphin, 1470, ADI, B 3124, ff 40 v°-41 v°.
6Ac(c)ua, ancora, ac(h)oa : massif de maçonnerie, arcade, contrefort (Bernardi 1995). « unum pilonum seu acoam » : Château-Queyras, 1395, ADI, B 3010, f 406 v° ; « achoa sive apodiamento » : Château-Queyras, 1398, ADI, 8 B 671, f 145 r°.
7Accoustrer, acuchar :
- Pour acotrar, réparer, remettre en état (Rey, 1971 ; Bernardi, 1995). « pro aptanda citerna » : Upaix, 1321, d’après Manteyer, 1944, p. 405 ; « pro aptando nuces » : Briançon, 1344, AC Briançon, CC 1, pièce 1 ; « pro aptandis septem balistis » : Mentoulles, 1362-1364, ADI, 8 B 638, f 18 r° ; « causa acuchandi revellinum » : Château-Queyras, 1418, ADI, B 4364.
- Entasser, accumuler (Mistral). « ad portandum lapides super dictum furnum pro acuchando eumdem » : Gap, 1407, AC Gap, BB 2, f 28 r°.
8Aguilhe :
- Clou « pro tribus agullis ferreis » : Embrun, 1340, ADI, 8 B 624, f 123 r°.
- Poinçon (Bernardi, 1995) : pièce verticale d’une ferme reliant l’entrait au faîtage, sur laquelle s’appuient les arbalétriers. Exilles, 1370-1371, ADI, 8 B 647, f 70 v°.
9Albarasteria, arbarestia : arbalétrier, pièce de charpente (Bernardi, 1995). « quinque albarasterie longitudinis IIIIor cannarum » : Embrun, 1390, ADI, 8 B 662, f 196 r° ; Embrun, 1390, ADI, 8 B 662, f 197 r° ; « anglaria albaristeriorum » : Gap, 1407, AC Gap, BB 2, f 36 r°. Voir ballisterus.
10Albaristeria : arbalétrière. « tres albaristerias de lapidibus cisis » : Gap, 1406, AC Gap, BB 2, f 6 r° ; « albaristeriis » : Gap, 1408, AC Gap, BB 2, f 41 r°.
11Alberjon : haubergeon, petit haubert. « III alberjonos » : Château-Dauphin, 1336, ADI, 8 B 30, f 81 r° ; « platis seu alberjonis mallie » : Briançonnais, 1343, Grande Charte ; « bacinetis alberjonatis » : Briançon, 1344, AC Briançon, CC 1, pièce 1 ; « pro uno alberjonamento cervellerie… pro una cervelleria sine alberjonamento » : Briançon, 1352, AC Briançon, CC 1, pièce 2.
12Albrerius : arbrier d’une arbalète. « albrerios sive telerios » : Baronnies, 1417, ADI, 9 B 30 bis, f 7 r° ; « vetus abre arbaliste, pictum de rubeo colore » : Pisançon (Drôme), 1423, ADI, B 4360, f 29 v°. Voir t(h)elerium.
13Allour, allorium : de aleia (Lévy, 1966), chemin de ronde, coursière en bois en encorbellement sur la muraille pour la circulation intérieure des gardes, synonyme de corseria (Rey, 1971 ; Poisson, 1998). La Bâtie-du-Pont, 1366, ADI, 8 B 640, f 20 v°.
14Ambulatorium : chemin de ronde (Rey, 1971). Bramafan, 1390, ADI, 8 B 662, f 239 r° ; « ambulatorium sive corserarium » : Upaix, 1390-1391, ADI, 8 B 662, f 173 r° ; « unum pontem seu ambulatorium » : Château-Queyras, 1395, ADI, B 3010, f 406 v°.
15Ampara[mentum] : construction fortifiée en bois, semblable à une bretèche. « uno M. clavorum pro aptandis amparamentis » : Mentoulles, 1362-1364, ADI, 8 B 638, f 18 r° ; « unam amparam fusteam supra portam longitudinis panni muri » : Château-Dauphin, 1362-1364, ADI, 8 B 638, f 159 v°.
16Ampa(ra)re, imparare : planchéier, revêtir les chafauds avec des claies (Cattin, 1980-1981, p. 6). « plancum ampare » : Château-Queyras, 1389, ADI, B 3010, f 417 v° ; Mentoulles, 1390, ADI, 8 B 666, f 357 r° ; « amparare ab utroque latere de bonis postibus » : Bois-des-Ayes, 1390, ADI, 8 B 666, f 357 v°.
17Antemurale : rempart extérieur, bastion (Gaffiot). « quod barri et antemuralia ac muri civitatis muniantur » : Embrun, 1258, ADI, B 3001, f 243.
18Antepectus : parapet généralement dressé devant un merlon (Rey, 1971). « refficere quoddam merlotum et ante pectora existente juxta dictum merlotum » : Réotier, 1390, ADI, 8 B 662, f 198 r° ; « antepectora et merletos » : Bois-des-Ayes, 1390, ADI, 8 B 666, f 357 v° ; « ipse turres merlatentur cum bonis antepectoribus » : Briançon, 1393, ADHA, Ms 651.
19Anulus [ferri] : anneau. « duas barras cum duobus anulis » : Saint-Bonnet, 1382, ADI, 8 B 72, f 186 r° ; « anulis ferri » : Montalquier, 1384-1385, ADI, 8 B 655, f 29 v° ; « tribus anellis ferri » : Mentoulles, 1390, ADI, 8 B 666, f 357 r° ; « bonis anulis feri » : Château-Queyras, 1395, ADI, B 3010, f 406 r°.
20Ap(p)ens : appentis (Devaux, 1912), rampant d’un toit (Aimès, 1965b). « ipse turres coperiantur, videlicet qualibet cum uno apendenti a parte interiori » : Briançon, 1393, ADHA, Ms 651.
21Apis [ferri] : pour aspe, scellement d’une pierre au fer (Aimès, 1965b). « ferratis cum bonis apis ferri » : Briançon, 1393-1394, ADI, 8 B 666, f 14 r°.
22Arbalista : arbalète. « cinq arbalestes d’acier garnies de cordes et avant cordes » : Ubrieux (Drôme), 1420, ADI, B 4361, f 19 r°.
23Archus : arcade maçonnée. « unum archum de petra grossa super quo archo fiat agredarium » : Château-Dauphin, 1470, ADI, B 3124, f 41 r°.
24Arcubus : archer ; arcubius : guetteur (Rey, 1971). « tribus clientibus et duabus arcubus » : La Bâtie-du-Pont, 1363-1364, ADI, 8 B 638, f 50 r°.
25Arcus : arc. Abriès, 1265, d’après Falque-Vert, 1997, p. 114.
26Arena : sable, gravats (Bernardi, 1995). « somatis arene » : Upaix, 1382-1383, ADI, 8 B 654, f 43 v° ; « arena levata » : Briançon, 1393-1394, ADI, 8 B 666, f 14 r°.
27Ar(r)esta, areyta : arêtier, élément de couverture couvrant un angle saillant, angle extérieur d’un mur (Bernardi, 1995), piédroit de porte. « duabus arestis dicte turris » : Montalquier, 1384-1385, ADI, 8 B 655, f 29 r° ; « refficere arrestam muri porte introytus dicte foganhie » : Réotier, 1390, ADI, 8 B 662, ff 198 r°-199 r° ; « arestas hostii dicte turris » : Bois-des-Ayes, 1390, ADI, 8 B 666, f 357 v° ; « arestam existentem a parte ville… angulo sive aresta » : Upaix, 1390-1391, ADI, 8 B 662, f 173 r°/v°.
28Armata : armure. « armatas ferreas » : Césanne, 1257, d’après Falque-Vert, 1997, p. 226.
29Armatria : d’armatura, armes (Rey, 1971), ouvertures de tir. Briançon, 1451, ADHA, Ms 651.
30Armiger : écuyer. « tres armigeros » : Upaix, 1368, ADI, 8 B 644, f 42 r°.
31Arnesium : souvent employé au pluriel (arnesia). Armure (Royer, 1923 ; Sauze, 1984, p. 45), équipement militaire en général, armes (Aimès, 1965b). « de arnesiis seu armaturis infrascriptis » : Briançon, 1348-1349, AC Briançon, CC 1, pièce 1 ; « pro funibus ad ligandum dicta arnesia » : Briançon, 1354-1355, AC Briançon, CC 1, pièce 2 ; « una saumata arnessiorum » : Bois-des-Ayes, 1368, AC Briançon, CC 3, f 1 v° ; « una pertica pro tenendo arnesia » : Upaix, 1391-1392, ADI, 8 B 664, f 23 r°.
32(M)Asetum : pour acete, vinaigre (Godefroy), ou mastro [oli de], mastic (Mistral) ? Composant du mortier. « de bono cymento facto cum calce calida… et cum aseto » : Briançon, 1393-1394, ADI, 8 B 666, f 14 r°.
33Assidum : planche dégrossie à la hache (Poisson, 1998). « assidibus planis tabulata » : Château-Queyras, 1339, ADI, 8 B 24, f 78 v°.
34At(t)ractus, atrach : fournitures, ensemble des matériaux (bois, pierre, chaux, sable…) employés dans une construction (Rey, 1971 ; Bernardi, 1995). « de omnibus atrachiis aponendis in dicto opere » : Briançon, 1393, ADHA, Ms 651.
35Auber : haubert. « aubercs seu loricas » : Savines, 1235, d’après Brès, 1966, p. 103.
36Avant pieys, avanpies : synonyme d’antepectus, parapet dressé devant un merlon (Rey, 1971). La Bâtie-du-Pont, 1374-1379, ADI, 7 B 36, f 1 v° ; « inter murum sive avant pieys » : Upaix, 1390-1391, ADI, 8 B 662, f 173 v°.
37Aysalerium : escalier. « agredarium seu aysalerium » : Château-Queyras, 1389, ADI, B 3010, f 417 v°.
- B -
38Bacinetus, bassinet : casque muni d’un camail de fer (mailles) permettant de relier le casque au reste de l’armure. « bacignetis alberjonatis » : Briançonnais, 1343, Grande Charte ; 1418, ADI, 9 B 30 bis, f 60 v° ; « octo bacinetorum seu ulmetorum cum viseria vernicatorum » : Château-Queyras, 1418, ADI, 9 B 30 bis, f 169 r° ; « duodecim capellinis sive bassignetis » : Château-Queyras, 1418, ADI, B 4364. Voir alberjon, capellus.
39Balco : prov. balcoun, balcon, tribune. La Bâtie-du-Pont, 1374-1379, ADI, 7 B 36, f 8 r°.
40Balista : grosse arbalète. « balistas nostras et proprias adducatis ad duos pedes et ad unum pedem » : Valcluson, 1340, d’après Fauché-Prunelle, 1857, t. 2, p. 150 ; « duarum balistarum munitarum de cordis » : Château-Dauphin, 1367-1369, ADI, 8 B 644, f 30 v° ; « octo baliste hominum pedestrunum… due grosse baliste de tort sine cordis male munite » : Embrun, 1390, ADI, B 4360, f 9 r° ; « ballistam cum pravo fune » : Mentoulles, 1411, ADI, B 4361, f 8 r° ; « balistas antiquas » : Bramafan, 1418, ADI, 9 B 30 bis, f 63 r° ; « sex balistas calibis » : Serres, 1418, ADI, 9 B 30 bis, f 129 r° ; « tres grossas balistas », Château-Dauphin et La Bâtie-du-Pont, 1423, ADI, B 4363 ; « octo balistas novas bonas et sufficientes quarum tres sunt de girella et una de tort » : Château-Queyras, 1423, ADI, 9 B 30 bis, f 175 r°. Voir reversal.
41Balistrata : distance de tir d’une arbalète (environ 100 m). « inceperunt edificare extra civitatem a parte palacii archiepiscopalis prope ipsum per unam bonam balistratam quamdam magnam turrim » : Bresc, 1972, lettre n° 447, p. 658, 1369.
42Balla : balle, quantité d’armes. « una balle de bacinetis… unam ballam de pavesiis » : Briançon, 1353-1354, AC Briançon, CC 1, pièce 2.
43Bal(l)on : ballot (Lévy, 1966), caisse, sac : correspond à une quantité précise de clous. « unius balonus cum dymidio clavelorum de IIIbus et de IIIIor M. » : Château-Queyras, 1395-1396, ADI, 8 B 668, f 371 v° ; « pro tachando dictum copertum est neccesse habere unum ballonum de IIIIor milleriis… de tachiis unum balonum IIIIor milleriorum » : Réotier, 1481, ADI, B 3126, f 102 r°/v° ; « duo balloni cum dymidio clavorum de quatuor et quinque milliariis » : Embrun, 1484, ADI, B 3126, f 118 v°.
44Ban(n)eria : bannière. « pro cendali ad abtandum banneriam et duobus pennonibus » : Briançon, 1352, AC Briançon, CC 1, pièce 2.
45Barbacana :
- Ouvrage fortifié en avant d’une porte (Rey, 1971).
- Mantelet ou volet en bois fixé sur un pivot horizontal, le plus souvent autour des créneaux (Rey, 1971 ; Faucherre, 1989, p. 107 ; Blieck, 1998, p. 201 et Poisson, 1998). « quatuor eschiffas cum barbaquanis » : Embrun, 1367-1368, ADI, 8 B 644, f 67 r°.
46Barbuta : sorte de casque ou capuchon mentionné surtout en Italie, équivalent de la salade française (Contamine, 1996, p. 71). « unam barbuam antiquam » : Savines, 1361, ADHA, E 22.
47Bardare : du prov. bardar, carreler, paver ; couvrir une surface (toiture, sol, âtre de cheminée, fond de citerne) de dalles ou bars (Bernardi, 1995, p. 437). « bardare de bonis lapidibus sizis » : Upaix, 1390-1391, ADI, 8 B 662, f 173 v°.
48Barra [ferri] : barre de fer (fermeture, renfort des portes). « duas barras… implicatis et positis in trapa… duas barras ferri grossas implicatis in porta » : Saint-Bonnet, 1382, ADI, 8 B 72, f 186 r° ; main courante : Embrun, 1390, ADI, 8 B 662, f 195 r°.
49Bastite : redoute, bastille, ouvrage défensif élevé devant une porte, défendu par une garnison indépendante (Faucherre, 1989, p. 107). « fiant due bastite ante locum de Briansono… quod in qualibet bastita teneantur centum pedites armati » : Brianson (Alpes-de-Haute-Provence), 1393, d’après Laplane, 1843, t. 1, p. 215.
50Bayeta, bayetaria : guérite (Rey, 1971 ; Gonon, 1973, p. 17 ; Salmon, 1974) ; tourelle, échauguette ou guérite en bois placée en hauteur et en encorbellement sur un bâtiment ou une courtine (Poisson, 1998). Château-Dauphin, 1339-1340, ADI, 8 B 624, f 133 r°.
51Benda : lame de fer, renfort métallique (Lévy, 1966). « octo bendarum ferri » : Gap, 1408, AC Gap, BB 2, f 43 r°.
52Bert(r)achia, bertache : du prov. verdesca, guérite, poste de garde, bretèche, construction en bois ou en pierre en encorbellement sur un rempart, favorisant le tir plongeant (Rey, 1971 ; Poisson, 1998). Parfois synonyme d’échiffe. « sex bertachias fusteas copertas et planchiatas » : Château-Queyras, 1384-1385, ADI, 8 B 655, f 164 r° ; « unam bertrachiam retondandam que capiat angulare muri » : Château-Queyras, 1417, ADI, B 4364 ; « bertrachiam sive barbacanam » : Château-Dauphin, 1470, ADI, B 3124, f 40 v°.
53Bipenne : hache avec deux tranchants verticaux. « septem bipennes seu achias » : Château-Dauphin et La Bâtie-du-Pont, 1423, ADI, B 4363.
54Bletonus [arbor] :
- Bois nouvellement planté, principalement de chênes (Maigne d’Arnis, 1866).
- Pièce de bois faite d’un tronc de petit diamètre (Poisson, 1998).
- Mélèze (Mallé, 1999, p. 408 : « pro duabus latis de bletone », Briançon, 1345, AC Briançon, CC 1). « sex duodenas arboris de bletono » : Château-Queyras, 1419, ADI, B 4364.
55Bocherium : pour bloquerium, bouclier (Hébert, 1979a, p. 26). Champsaur, 1369, ADI, B 3007, f 312 r°.
56Bochetus :
- Corbeau de pierre ou de bois (Rey, 1971 ; Bernardi, 1995 ; Poisson, 1998). « unum bochetum lapideum in fornello… alium bochetum fusteum » : Bramafan, 1390, ADI, 8 B 662, f 239 r° ; sous un escalier : Château-Queyras, 1417, ADI, B 4364 ; sous une potence : Briançon, 1418, ADI, 9 B 30 bis, f 65 r° ; sous une bretèche : « bertrachia seu barbacana in qua ponantur sex bocheti de petra cissa » : Château-Dauphin, 1470, ADI, B 3124, f 40 v° ; sous un écran de cheminée : « bochetis lapideis » : Château-Queyras, 1395, ADI, B 3010, f 406 r° ; sous une toiture : « pignonos seu bochetos » : Bois-des-Ayes, 1390, ADI, 8 B 666, f 357 v°.
- Solive oblique soutenant l’arbalétrier. Gap, 1577, d’après Roman, 1918a, p. 190.
57Bochia : pour boca, bouche de four (Bernardi, 1995). « pro aptando bochiam furni sive clibani » : Upaix, 1363-1365, ADI, 8 B 640, f 41 v°.
58Bocleta : boucle, avec croc, pièce du baudrier. Grenoble (Isère), 1418, ADI, B 4363, f 16 r°.
59Bombarda : bombarde projetant des boulets de pierre. « duas bombardas novas ferri » : Château-Queyras, 1423, ADI, 9 B 30 bis, f 175 r° ; projectiles de 8 livres : Grenoble (Isère), 1418, ADI, B 4363 ; 16 livres : Château-Queyras, 1418, ADI, 9 B 30 bis, f 170 r°.
60Bombardella : bombardelle. Briançon, 1418, ADI, 9 B 30 bis, f 60 v°.
61Bordonatus : mouluré (Rey, 1971), de boujunare, faire des moulures dans une pièce de bois (Poisson, 1998) et bourdon, rabot pour faire cette moulure (Bernardi, 1995). « quod chabroni sint bordonati » : Réotier, 1481, ADI, B 3126, f 101 v°.
62Borna : canalisation, aujourd’hui bourneau, canalisation en terre cuite. « fiat borna de super crotam dicte cyterne de altitudine unius ped. » : Briançon, 1393-1394, ADI, 8 B 666, f14r°.
63Boson, bouczon :
- Bélier (Lévy, 1966).
- Attache métallique pour fixer les entraves. « Et primo quatuor paria ferrorum cum bonczonis. Item duo paria grilletorum ferrorum cum bonczonis. Item quatuor paria ferrorum sine boczonis » : Briançon, 1389, ADI, B 4360, f 6 r° ; « pro septem bosonis ferri positis in ferres dicti castri Brianczonii » : Briançon, 1393-1394, ADI, 8 B 666, f 15 r°.
64Botha, votha, vota :
- Voûte. « voltam magne porte » : Briançon, 1395-1396, ADI, 8 B 668, f 174 v° ; « dictum portalis fiat de super de vota rotunda de petra cissa » : Château-Dauphin, 1470, ADI, B 3124, f 40 v°.
- Pour bouta ?, fût, tonneau, cuve. « reparer la botha du fort et que elle soyt reffete bien apoynt laquelle euvre incluses carrons et pierres » : Upaix, 1484, ADI, B 3126, f 112 v°.
65Boudre : du lat. baldrei, baudrier. « boudreriorum ad tendendum balistas » : Grenoble, 1428, ADI, 9 B 30 bis, f 161 r°.
66Boyssonus : buisson. « pro faciendo rastellarum boyssonarum et cargarum fortalicium Upasii circumquaque » : Upaix, 1391-1392, ADI, 8 B 664, f 21 v°.
67Bracelletus : bracelet. « IIII paria gantorum de ferro sine bracellis et IIII paria cum bracellis » : Château-Dauphin, 1336, ADI, 8 B 30, f 81 r° ; « sex bracelletos » : Embrun, 1390, ADI, B 4360, f 9 r°.
68Brachiorum : pour bracherium (Du Cange), brassard en plaques de fer (Gay, 1887-1928, t. 1, p. 214 : « parium brachiorum »), avant-bras. « IIc arnesia brachiorum ferri » : Carmagnole, s.d. [1389-1390], ADI, B 4360, f 8 r° ; menottes : « quosdam greylhetos ferri brachiorum » : Château-Queyras, 1389, ADI, B 4360, f 4 r°.
69Braerium, braye : pour brac(h)a, braie (soubassement de l’escarpe). La fausse braye désigne une défense avancée (à l’extérieur), précédant les murailles. C’est généralement un mur de faible hauteur. « facere unum braerium retro dictum castrum pro quo muro construendo » : Château-Queyras, 1371, ADI, B 3010, f 264.
70Brandantibus [nemoribus] : pour bronda, ramilles (Devaux, 1912), brindilles de fagots, souvent utilisées pour le comblement des chaussées (Salmon, 1974) ou broussailles (Lévy, 1966). « nemoribus brandantibus » : Embrun, 1390, ADI, 8 B 662, f 195 v°.
71Brassa : synonyme de toise. « trium tesarum sive brassarum » : Briançon, 1393, ADHA, Ms 651.
72Brayer : ceinture en cuir placée au-dessus des braies, partie du baudrier (Jenzer, 1994, p. 450). « tribus brayeriis » : Château-Queyras, 1418, ADI, 9 B 30 bis, f 169 v°. Voir tirabauda.
73Brochia : broche, tige de fer. « pro quingentis brochiis » : Saint-Bonnet, 1382, ADI, 8 B 72, f 186 v° ; « pro mille brochiis ferri » : Château-Queyras, 1384-1385, ADI, 8 B 655, f 162 v°.
74Burla : de virole (Du Cange), poulie, manivelle. « pro una burla ferri cum qua volnebatur tornum » : Montalquier, 1384-1385, ADI, 8 B 655, f 29 v°.
- C -
75Cadefalcum : « propugnaculum sive pluteus ex ligno compactus, in quo milites latent » (Du Cange) : plateforme en bois servant de bastion, échafaudage (Niermeyer). Pertuis Rostan, 1376, d’après HAN, 1977, p. 186.
76Calibis : acier. « balistas calibis sive assier » : Serres, 1417, ADI, 9 B 30 bis, f 31 r°.
77Calx : chaux. « pro calce et gipo ad claudendum IIIIor hostia dicte domus » : Briançon, 1352, AC Briançon, CC 1, pièce 2 ; « modiis calcis » : Upaix, 1384-1385, ADI, 8 B 655, f 177 r°.
78Calx calida : chaux éteinte – la chaux vive étant généralement appelée « calce viva » ou « calce frigida ». « que massoria (sic) fiet de bona calce calida et bonis lapidibus condecenter » : Briançon, 1480, ADI, B 3125 ; « construendo de lapidis fractas cum arena et calcia bona calida » : La Bâtie-du-Pont, 1484, ADI, B 3126, f 83 v° ; « de bonne pierre rote et de bonne chaux chaude et arene de rivière » : Saint-Georges-d’Espéranche (Isère), 1485, ADI, B 3126, f 281 v°.
79Camal(h) : camail, cotte de mailles qui s’attache au bassinet et protège le cou et les épaules. Il peut être couvert de laiton pour le protéger de la rouille (Brun, 1951, p. 218). « tres bassignes cum camalis et IIbus viseriis » : Carmagnole, s.d. [1389-1390], ADI, B 4360, f 8 r°.
80Camera : chambre, pièce. « camera armorum » : Bramafan, 1390, ADI, 8 B 662, f 239 r° ; « cameram gaite et cameram castellani » : Briançon, 1395-1396, ADI, 8 B 668, f 174 v°.
81Campanil : tourelle en forme de clocher. « ordinaverunt quod fieret excubium de nocte per menia et in campanili » : Gap, 1461, ADI, B 3755.
82Can(n)a : canne, mesure de longueur variant entre 1,87 m (Château-Ville-Vieille, Guillestre) et 2,05 m (Chorges, Embrun et Saint-Firmin). Elle est divisée en huit pans ou palmes (0,23 m à 0,26 m).
83Canal(is) : tuyau, canalisation, gouttière. « canalibus de fusto factis pro decursu acquarum discurrentium in cisterna » : Château-Dauphin, 1336, ADI, 8 B 30, ff 72-81 ; « IX canalibus pro aqua ducenda » : Château-Dauphin, 1357-1360, ADI, 8 B 634, f 146 v° ; « octo vel novem tesias canalium » : Château-Dauphin, 1365-1367, ADI, 8 B 642, f 58 v° ; « canales lapideos » : Upaix, 1390-1391, ADI, 8 B 662, f 173 v° ; « canalium ad recolligendum aquas tectorum domorum » : Briançon, 1393-1394, ADI, 8 B 666, f 14 r°.
84Canonus : canon. « deux canons enfustez en boys » : Ubrieux (Drôme), 1420, ADI, B 4361, f 19 r° ; « tres canonos manuales », Château-Dauphin et La Bâtie-du-Pont, 1423, ADI, B 4363.
85Canoneria : canonnière. « una cannoneria dimidii ped. in vacuo » : Quirieu (Isère), 1418, ADI, B 3122, f 164 v°-165 v°.
86Cantonus : angle (Bruchet, 1900-1901). « cantono muri dicti castri » : Briançon, 1393-1394, ADI, 8 B 666, f 14 r°.
87Capa : manteau de cheminée (Bernardi, 1995). « de super rotam dicti fornelli fiat capa de bono gipo » : Château-Queyras, 1395, ADI, B 3010, f 406 r°.
88Capellina : synonyme de bassignetum, bassinet. « duodecim capellinis sive bassignetis » : Château-Queyras, 1418, ADI, B 4364.
89Capellus ferreus : chapeau de fer. « duodecim capellinis sive bassignetis » : Château-Queyras, 1418, ADI, B 4364.
90Carbo : charbon utilisé pour l’allumage des bombardes. Grenoble (Isère), 1418, ADI, B 4363.
91Carcays : carquois. « I carcays cum sagitis… I alium carcays cum sagitis magne baliste » : Savines, 1361, ADHA, E 22.
92Carcer : prison (Rey, 1971). « pro constructione ejusdem carceris de novo facti infra palacium dalphinale » : Embrun, 1386-1387, ADI, 8 B 657, f 14 v°.
93Cardina : gond. « sex cardinis ferri » : Briançon, 1484, ADI, B 3126, f 120 v°.
94Carel : morceau de métal (Salmon, 1974). « duo paria de carellis pro reforciendo dictum palacium et copertum » : Embrun, 1484, ADI, B 3126, f 118 v°.
95Carellus :
- Trait d’arbalète avec une pointe en fer (Rey, 1971). « pro carellis et tiribrayenz positis infra castrum Exiliarum » : Exilles, 1321, d’après Manteyer, 1944, p. 398 ; « quarellorum ad unum et duos pedes » : Château-Dauphin, 1336, ADI, 8 B 30, f 81 r° ; « quantitatem quayrellorum in una archa » : Savines, 1361, ADHA, E 22 ; « pro dymidio milliario carellorum » : Château-Dauphin, 1367-1369, ADI, 8 B 644, f 30 v° ; « caxis plenis viretorum seu carellorum novorum » : Embrun, 1380-1381, ADI, 8 B 653, f 157 r°.
- Tapis. « unum carellum de coreo modici valoris » : palais épiscopal de Gap, 1491, ADBdR, B 1215 (1).
96Carpentarius, carpent(r)ator : charpentier.
97C(h)arreria : synonyme de trabs, poutre soutenant un plancher (Cattin, 1993, p. 125 ; Poisson, 1998). « duabus trabibus vocatis charreriis quamlibet longitudinis VII cannarum » : Embrun, 1340, ADI, 8 B 624, f 121 r° ; « unam carreriam seu trabem » : Upaix, 1363-1365, ADI, 8 B 640, f 42 r° ; « carreria terrassie furni » : Upaix, 1384-1385, ADI, 8 B 655, f 176 v° ; « sex chareros » : Gap, 1406, AC Gap, BB 2, f 8 v°.
98Carron, carronus :
- Carreau de brique (Salmon, 1974). « reparer la botha du fort et que elle soyt reffete bien apoynt laquelle euvre incluses carrons et pierres » : Upaix, 1484, ADI, B 3126, f 112 v°.
- Bloc de pierre équarri (Rey, 1971 ; Bernardi, 1995).
99Casal(e) : maison ruinée (Bernardi, 1995) ou emplacement d’une maison détruite (Coulet, 1973c, p. 91 et Coulet, 1988, p. 1161). L’Argentière-la-Bessée, 1340, d’après Guillaume, 1888b, p. 24 ; Tallard, v. 1375, AC Tallard, DD 293 bis ; Upaix, 1384-1385, ADI, 8 B 655, f 177 v° ; Briançon, 1416, ADHA, Ms 651.
100Catena : chaîne. « quatenis » : Château-Dauphin, 1336, ADI, 8 B 30, ff 72-81.
101Cava : fossé, terrain excavé. « faciendo fieri maximam cavam » : Château-Queyras [aménagement d’une citerne], 1419, ADI, B 4364.
102Cellarium : cellier. « suturnum sive cellarium » : Mentoulles, 1390, ADI, 8 B 666, f 357 r°.
103Ceps : entraves. « I ceps » : Bois-des-Ayes, 1411, ADI, B 4361, f 8 v°.
104Chabron(is), cho(v)ronus, cabrionus : chevron. « chabronos seu trabes » : Upaix, 1380-1381, ADI, 8 B 653, f 38 v° ; « XVIII chabronos » : Gap, 1406, AC Gap, BB 2, f 8 v° ; « sex duodenas chabronorum pro faciendo bertachias » : Château-Queyras, 1418, ADI, B 4364.
105Chaffal(um) : tourelle (galerie, d’après Corbière, 1997, p. 40) en bois couverte, parfois aménagée à l’angle d’un mur, souvent au-dessus d’une porte (Rey, 1971) ; à usage défensif (Poisson, 1998). « unum chaffallum ante portam castri in loco vocato Cosolenc » : Serres, 1359-1360, ADI, 8 B 634, f 8 v° ; « unum chaffale fusteum » : La Bâtie-du-Pont, 1366, ADI, 8 B 640, f 20 v° ; « chaffallis seu eschiffis » : Château-Queyras, 1367-1369, ADI, 8 B 644, f 30 r° : « sex chaffallos » : Upaix, 1367-1369, ADI, 8 B 644, f 39 r° ; Embrun, 1367-1368, ADI, 8 B 644, f 67 v° ; Upaix, 1390-1391, ADI, 8B 662, f171 v° ; « unum chaffale super duabus peciis fusteis » : Château-Queyras, 1417, ADI, B 4364. Voir eschiffa.
106Chapellus : clou à grosse tête (Devaux, 1912 ; Salmon, 1974) ; clou à tête large pour fixer les lambris et faire les portes (Cattin, 1995, p. 199). « XVIIIto centis clavellorum chapellutorum pro clavellando latas et postes » : Château-Queyras, 1384-1385, ADI, 8 B 655, f 164 v°.
107Chapuis : charpentier (Aimès, 1965b).
108Chapusare : préparer le bois (Poisson, 1998). « pro chapusando mayerias dicte bertachie » : Grenoble (Isère), 1391, ADI, B 4358.
109Chaputellum : pour capitellum, chapiteau (Bernardi, 1995). Château-Queyras, 1339, ADI, 8B 24, f 79 r°.
110Chaucina : pour chaussine, chaux (Aimès, 1965b). La Bâtie-du-Pont, 1374-1379, ADI, 7 B 36, f 6 r°.
111Chausata : chaussée, terrassement de défense (Rey, 1971), remblai de terre servant de retenue d’eau (Bernardi, 1995). Château-Dauphin, 1336, ADI, 8 B 30, ff 72-81.
112Chavarina : de l’italien chiaverina, épieu à lame large (Ripart, 1993, p. 19 et p. 130). Château-Dauphin, 1336, ADI, 8 B 30, f 81 r°.
113Chavillia [ferri] : cheville en fer. « quatuor chavilliis ferreis » : Exilles, 1365-1367, ADI, 8 B 642, f 14 v°.
114Chavaletus : chevalet, structure formée de pièces de bois servant de support au tablier d’un pont temporaire. « duobus chavaletis » : Bois-des-Ayes, 1390, ADI, 8 B 666, f 358 r°.
115Chirotheca : gantelet de fer (Maigne d’Arnis, Aimès, 1965b). « chirothecis ferreis » : Briançonnais, 1343, Grande Charte ; « XXII paribus de cirothecis ferreis » : Briançon, 1344, AC Briançon, CC 1, pièce 1 ; « uno pari cirothecarum ferri » : Briançon, 1352, AC Briançon, CC 1, pièce 2.
116Cimentum : mortier. « de bono cemento calcis et arene bene et perfecte piscatem » : Saint-Bonnet, 1381, ADI, 8 B 72, f 184 r° ; « de bono cimento tenentem (sic) aquam » : Château-Queyras, 1398, ADI, 8 B 671, f 144 r° ; « cum bono cemento, calcis et arene et cum lapidibus » : Château-Queyras, 1399, ADI, B 3010, f 410 r°.
117Civeria : civière, brancard. Château-Dauphin, 1357-1360, ADI, 8 B 634, f 146 v° ; Gap, 1406, AC Gap, BB 2, f 6 r°.
118Civignol : pièce du tour de l’arbalète. « duos tornetos quolibet cum duabus civignolis » : Briançon, 1418, ADI, 9 B 30 bis, f 62 r°.
119Clavatura : de clavatus, fermant à clé (Aimès, 1965b) et pour clavadura, fermeture (Lévy, 1966). « fenestrae cum hostiis et clavaturis… postibus bene grossis cum portis et clavaturis » : Château-Dauphin, 1336, ADI, 8 B 30, ff 72-81.
120Clav(ell)are : clouer, doubler une porte. Château-Queyras, 1384-1385, ADI, 8 B 655, f 164 v° ; « de feramentis necessariis ad ferandum et clavandum claves » : Château-Queyras, 1395, ADI, B 3010, ff 406 v°-407 r° ; « portam esedre dicte camere et ipsam duplicuit et clavellavit » : Château-Queyras, 1418, ADI, 9 B 30 bis, f 171 r°.
121Clavellus, claveulx : clou. « clavellis ferreis » : Exilles, 1357-1360, ADI, 8 B 634, f 37 r° ; Mentoulles, 1362-1364, ADI, 8 B 638, f 18 r° ; « pro clavellis » : Réotier, 1367-1368, ADI, 8 B 644, f 13 r° ; « grossis clavellis » : Château-Queyras, 1367-1369, ADI, 8 B 644, f 30 r° ; « unius valoni cum dymidio clavelorum de IIIbus et de IIIIor M. » : Château-Queyras, 1395-1396, ADI, 8 B 668, f 371 v° ; « clavellis de quinque milheris » : Gap, 1407, AC Gap, BB 2, f 31 r° et f 37 r°. Voir duplicare.
122Claves [fusteas] : pièce de bois utilisée comme renfort horizontal dans une maçonnerie (Poisson 1998). « claves fustee » : Mentoulles, 1390, ADI, 8 B 666, f 357 r° ; « due claves de bono meleso… ad retinendum fracturas muri dicte turris » : Château-Queyras, 1395, ADI, B 3010, f 406 r° ; « quatuor claves fusteas » : Château-Queyras, 1417, ADI, B 4364 ; « trabes seu claves » : Château-Queyras, 1418, ADI, 9 B 30 bis, f 171 v°.
123Claveta : clavette en fer utilisée sur les arbalètes. Grenoble (Isère), 1418, ADI, B 4363.
124Clavis :
- Clé de serrure (Bernardi, 1995). « clave et sera » : Exilles, 1370-1371, ADI, 8 B 647, f 72 v°.
- Pièce de l’arbalète. « octo alias ballistas… quarum una est sine clave » : Mentoulles, 1411, ADI, B 4361, f 8 r° ; « quinque ballistas quarum tres sunt sine nucibus et una sine clave » : Bois-des-Ayes, 1411, ADI, B 4361, f 8 v°.
- Clou. « XIIM clavorum taulatorum longitudinis unius palmate… I milliare cum dymidio clavorum longitudinis dymidii ped… pro IIIIxx XVI clavis longitudinis unius palme cane » : Embrun, 1340, ADI, 8 B 624, f 121 r° ; « IIc clavis palmatis » : Embrun, 1340, ADI, 8 B 624, f 122 r°. Voir millier.
125Clavyn, esclavyn, clavinus : cheville en bois (Poisson, 1998), utilisée pour fixer les essandoles (Devaux, 1912 ; Rey, 1971 ; Salmon, 1974). « coperire de bonis postibus bene firmatis cum bono clavino » : Exilles, 1390, ADI, 8 B 662, f 300 v°.
126Cleda : claie, grille en bois (Aimès, 1965b) complétant une coursière ; claie du platelage des échafaudages (Cattin, 1990, p. 105 ; Jenzer, 1994, p.430) ; tamis pour le sable (Cattin, 1990, p. 105) ; parois des hourds (Cattin, 1990, p. 105). « clede pontis » : Exilles, 1357-1360, ADI, 8 B 634, f 37 r° ; « pro XVIII cledis » : Château-Dauphin, 1357-1360, ADI, 8 B 634, f 146 v° ; « pro cledis factis et positis in corseriis murorum dicti fortalicii » : Upaix, 1367-1369, ADI, 8 B 644, f 41 v° ; « cledas pontis levatorii » : Exilles, 1370-1371, ADI, 8 B 647, f 72 v°.
127Clibanus : four (Aimès, 1965b). Bardonnèche, 1336, ADI, B 3921, f 1 ; « pro aptando bochiam furni sive clibani » : Upaix, 1363-1365, ADI, 8 B 640, f 41 v°.
128Clipeus : voir pave(y)sius.
129Coaleves : tour pour tendre les grosses arbalètes, « instrumentum quo arcus tenditur » (Du Cange). Château-Dauphin, 1336, ADI, 8 B 30, f 81 r°.
130Columpna : montant, piédroit (Cattin, 1995, p. 199) ; colonne en bois ou en pierre, poteau d’angle (Poisson, 1998). « in qua copertura una trabis plantata est in medio ad modum columpne » : Château-Dauphin, 1339-1340, ADI, 8 B 624, f 133 r°.
131Comitiva : escorte (Cattin, 1995, p. 199). « pro expensis domini Bertrandi de Castello, bayllivi Vapincesii et Baroniarum Medullionis et Montis Albani cum magna comitiva » : Upaix, 1367-1369, ADI, 8 B 644, ff 44 v°-45 r°.
132Compe(de)s : entraves en fer ou en bois, pour les pieds. « pro mayheria IIorum parium compedum in quibus sunt IIIIor trabes… compedes habentes X foramina » : Embrun, 1340, ADI, 8 B 624, ff 122 r°-123 r° ; « quatuor ferres seu compedes grossos » : Embrun, 1373-1374, ADI, 8 B 650, f 28 r° ; « unum par compedum ferri » : Château-Queyras, 1389, ADI, B 4360, f 4 v° ; « quatuor paria compedum sine serra » : Briançon, 1389, ADI, B 4360, f 6 r° ; « II compedites ferreos sive barris » : Embrun, 1390, ADI, B 4360, f 9 r° ; « unum par compedum ferri… unum par compedum fusti » : Château-Queyras, 1411, ADI, B 4361, f 7 v° ; « duo paria compedum sive ferorum » : Château-Queyras, 1414, ADI, B 4361, f 9 r°.
133Copertum, copertura : couverture, toiture. « coperturas camerarum » : Château-Queyras, 1384-1385, ADI, 8 B 655, f 162 r° ; « copertum dicti tecti » : Bramafan, 1390, ADI, 8B662, f 239 r° ; « tectum seu copertum » : Bois-des-Ayes, 1390, ADI, 8 B 666, f 357 v° ; « copertum turris donjoni » : Château-Queyras, 1417, ADI, B 4364.
134Coquina : cuisine. « quoquinam sive foganhiam » : Réotier, 1390, ADI, 8 B 662, f 199 r°.
135Corda : corde. « pro IIIIor libris fili pro faciendis cordis dictarum balistarum » : Mentoulles, 1362-1364, ADI, 8 B 638, f 18 r°.
136Corellus : pourpoint, corselet militaire. Briançon, 1344, AC Briançon, CC 1, pièce 1.
137Cornerius, cornua : poteau cornier, d’angle (Poisson 1998). « ad modum cornerie seu cumbe » : Château-Queyras, 1399, ADI, B 3010, f 410 v° ; « quatuor pecias nemoris pro faciendo quatuor cornuas dicti coperti » : Réotier, 1481, ADI, B 3126, f 101 v°.
138Cornu(e) : trompe en bois ou en terre ; cor en métal utilisé pour donner l’alerte (Royer, 1923). « II cornibus fusteis » : Château-Dauphin, 1357-1360, ADI, 8 B 634, f 146 v° ; « uno cornu empto ad opus castri » : Briançon, 1382-1383, ADI, 8 B 654, f 9 v° ; « pro uno cornu terre empto pro excubiis » : Briançon, 1389-1390, ADI, 8 B 661, f 112 v° ; « unius corneti ab eodem etiam empti ad tubicinandum » : Château-Queyras, 1418, ADI, 9 B 30 bis, f 169 v°.
139Cornuol : roche dure, marbre veiné. « bona rupe dura vocata cornuol » : Briançon, 1484, ADI, B 3126, f 120 v°.
140Corona : voûte d’une citerne. « Et fiat corona de bonis lapidibus de super sizis » : Briançon, 1393-1394, ADI, 8 B 666, f 14 r°.
141Correarium : voir logia [1].
142Corriga : voir maneta.
143Corseria, corceria, cursoria, corsiere : coursière, chemin de ronde en bois et en encorbellement sur une muraille, à l’intérieur d’une place-forte (Rey, 1971 ; Poisson, 1998). « ambulatorium sive corserarium » : Upaix, 1390-1391, ADI, 8 B 662, f 173 r° ; « reparari faciant cursorum presentis [civitatis], portaliaque et revellinos et pontes levadissos » : Gap, 1415, AC Gap, BB 3, f 15 v°. Voir allour.
144Co(u)stane : panne (Mallé, 1999, p. 413). « due fustes nuncupate costane » : Embrun, 1484, ADI, B 3126, f 118 r°.
145Coyracia, coyrassia : synonyme de plata, cuirasse. « coyrassiarum » : Bramafan, 1418, ADI, 9 B 30 bis, f 60 r° ; Briançon, 1418, ADI, 9 B 30 bis, f 60 v° ; « octo coyrassiarum seu plactarum copertarum qualibet pelle nova » : Château-Queyras, 1418, ADI, 9 B 30 bis, f 169 r° ; « duodecim coyrassias sive platis » : Château-Queyras, 1418, ADI, B 4364 ; « XVI coyraces clavellées en fustaine blanc » : Briançon, 1419, ADI, 9 B 30 bis, f 184 r° ; « septem coyracias », Château-Dauphin et La Bâtie-du-Pont, 1423, ADI, B 4363 ; « octo coyracas novas » : Château-Queyras, 1423, ADI, 9 B 30 bis, f 175 r°.
146Craciare : tamiser. « unum cracium ad craciandum pulveres » : Grenoble (Isère), 1418, ADI, B 4363, f 8 v°.
147Crester : de crestem, sommet d’un mur ou faîte d’un toit, sommet d’une construction en général (Salamagne, 2001b, p. 217) : couvrir. « crester le crest et couvert de la mayson » : Upaix, 1484, ADI, B 3126, f 112 v°.
148Croc : croc de l’arbalète, attaché au baudrier (synonyme de guindas, Gay, 1887-1928, t. 1). « IIIa lumbaria quorum sunt duo sine croquo » : Mentoulles, 1411, ADI, B 4361, f 8 r° ; « croco cum sua bocleta » : Grenoble (Isère), 1419, ADI, B 4363.
149Croccum [ferri], crochia : grand clou, crochet en fer. « croquos ferri » : Briançon, 1418, ADI, 9 B 30 bis, f 65 r°. Voir filleria.
150Crochetus : crochet. « pro XVIII crochiis ferri longitudinis unius palmi canne » : Embrun, 1340, ADI, 8 B 624, f 121 v°.
151Croceria : croisée. « una croceria causa apilandi, sustinendi et retinendi dictam verdescam » : Château-Queyras, 1402, ADI, B 3010, f 414 r°.
152Crota : voûte (Bernardi, 1995). « ad crotam » : Château-Dauphin, 1339-1340, ADI, 8 B 624, f 134 v°.
153Crotonare : enduire au plâtre. « de super crotonari de bono gipo » : Upaix, 1390, ADI, 8B 662, f 175 v° ; « crotonare easdem trabes de bono gipo… postare et crotonare bene et sufficienter » : Réotier, 1390, ADI, 8 B 662, ff 198 v°-199 r° ; « ipsos solerios fieri de bono crotono gyppy » : Serres, 1390-1391, ADI, 8 B 662, f 129 v°.
154Crotonum :
- Pièce voûtée (Bernardi, 1995). « aptare crotonum videlicet pilonum dicti crotoni » : La Bâtie-du-Pont, 1484, ADI, B 3126, f 83 v°.
- Cachot ou partie basse d’une tour servant de cellier (Rey, 1971).
- Enduit. Voir crotonare.
155Cruziata, cruciata : support en croix. « duae fenestrae ferratae ferraturis ad modum crucis » : Château-Dauphin, 1336, ADI, 8 B 30, ff 72-80.
156Cuberta :
- Cuirasse. « VI cubertas ferreas equorum » : Savines, 1235, d’après Brès, 1966, p. 103.
- Du lat. cuberto, couverture. « una cuberta alba cum pappagays » : palais épiscopal de Gap, 1491, ADBdR, B 1215 (4).
157C(r)upria : voir presepe et minjaria.
158Curare : curer un fossé, une assise de fondation, une citerne. « pro curando sisternam » : Upaix, 1363-1365, ADI, 8 B 640, f 42 v° ; « nundavit et curavit citernam » : Upaix, 1395-1396, ADI, 8 B 668, f 368 r° ; « pro curando et mundando peasonis seu fundamenta omnium murorum » : Réotier, 1481, ADI, B 3126, f 102 v°.
159Curtina : muraille, courtine. « pro quadam magna curtina facta ad claudendum viridarium » : Château-Dauphin, 1339-1340, ADI, 8 B 624, f 134 r°.
160Curtis : cour (Rey, 1971 ; Bernardi, 1995). « curtis murata et merlata » : Château-Dauphin, 1336, ADI, 8 B 30, ff 72-81 ; « porte introitus curtis ipsius palacii » : Embrun, 1390, ADI, 8 B 662, f 195 r° ; « curtis sive platee castri » : Château-Queyras, 1398, ADI, 8 B 671, f 143 v°.
161Cutellus : couteau (arme). Briançonnais, 1343, Grande Charte.
162Cuygnum, cuygnus : du lat. cuneus, coin en fer pour extraire les pierres (Cattin, 1980-1981, p. 14). Embrun, 1340, ADI, 8 B 624, f 122 v°.
- D -
163Deffensa : synonyme de chaffal, bretèche. « pro una deffensa facta de super portam » : Château-Dauphin, 1357-1360, ADI, 8 B 634, f 146 v°. Voir chaffal et bertachia.
164De(a)lbare : blanchir un mur à la chaux (Rey, 1971 ; Bernardi, 1995). « lobia… dealbata » : Château-Queyras, 1339, ADI, 8 B 24, f 78 v° ; « Interiori vero est necessarium indure et delbare bene et sufficienter » : Réotier, 1390, ADI, 8 B 662, f 198 r°.
165Depeasonatus : mur déchaussé. Voir peason.
166Destral : hache (Bernardi, 1995). « III destrales » : Savines, 1361, ADHA, E 22.
167Dieta : entretien pour la journée, séjour, journée de travail. Embrunais, 1369-1370, ADI, 8 B 647, f 91 v°.
168Displois : pourpoint (Grasse, 1994-1995, vol. 3). « XII displendos de fustonyo » : Château-Dauphin, 1336, ADI, 8 B 30, f 81 r°.
169Doblis : solive, chevron (Morin, 1994), de doblar, doubler une planche avec des clous (Salmon, 1974). « septem parvos fustes appellatos doblis longitudinis quinque canarum » : Serres, 1484, ADI, B 3126, f 62 r°.
170Dolcis : du prov. dogat, égout, conduit (Lévy, 1966) et du lat. doccia, tuyau, conduit (Maigne d’Arnis). « pro aptandis et ligandis dolcis castri » : Château-Dauphin, 1357-1360, ADI, 8 B 634, f 147 r°.
171Domificamentum : bâtiment. Château-Queyras, 1339, ADI, 8 B 24, f 78 r°.
172Donjo : synonyme de château. « castrum sive donjonum » : Château-Queyras, 1339, ADI, 8B 24, f 78 r°.
173Dorsum asini : talus incliné des deux côtés (Bernardi, 1995), mur dont la base présente un léger fruit (Rey, 1971), dos d’âne au-delà des fossés ou digue de terre/maçonnerie construite dans les fossés (Cattin, 1980-1981, p. 10 ; Salamagne, 2001b, p. 219). « merletos ipsius recepti reparari de super in dorso asini de bona calce et arena » : Château-Queyras, 1418, ADI, B 4364.
174Duplex [porta] : porte double. « una dictarum portarum est duplex » : Château-Queyras, 1367-1369, ADI, 8 B 644, f 29 r°. Voir hostium.
175Duplicare, doblare : doubler, renforcer une porte avec des planches et des clous (Salmon, 1974 ; Poisson, 1998) ; lambrisser (Bernardi, 1995). On parlera de porte doublée. « pro II ostiis ultimo dicti palacii et alio facto in tornella in quibus intraverunt VIIIto postes quia sunt duplicia cum clavis palmatis » : Embrun, 1340, ADI, 8 B 624, f 122 r° ; « portam esedre dicte camere et ipsam duplicuit et clavellavit » : Château-Queyras, 1418, ADI, 9 B 30 bis, f 171 r° ; « de duplicibus postibus melesinis » : Château-Dauphin, 1470, ADI, B 3124, f 41 r°.
- E -
176(E)gradarium, egredarium : escalier. « pro primo gradario » : Embrun, 1340, ADI, 8 B 624, f 122 r° ; « magno gradario lapideo » : Embrun, 1365, ADI, 8 B 640, f 65 r° ; « gradarium lapideum » : Exilles, 1370-1371, ADI, 8 B 647, f 72 r° ; « egradarium dicte quoquine » : Réotier, 1390, ADI, 8 B 662, f 198 v°.
177Elme : voir hermus.
178Emendare : réparer, refaire. « in reparatione domorum castri videlicet in remenando essandolis emendis » : Upaix, 1343-1344, ADI, 8 B 629, f 50 v° ; « remenare logiam de altitudinis unius ped. » : Mentoulles, 1390, ADI, 8 B 666, f 357 r°.
179Empan : mesure de longueur de 10 centimètres environ (Rey, 1971).
180Empenné : garni d’une pointe de fer (Daimé, 1998, p. 65). « fustz ou hastes de viretons empennez » : Grenoble (Isère), 1418, ADI, 9 B 30 bis, f 53 r°.
181Ensis : grande épée à deux mains. Briançonnais, 1343, Grande Charte ; Champsaur, 1369, ADI, B 3007, f 312 r° et f 314 r°.
182Entrepes : socle (Gay, 1887-1928, t. 1, p. 112). Château-Dauphin, 1357-1360, ADI, 8 B 634, f 146 v°.
183Episcastorius : voir fornellus.
184Escalerie : voir scala.
185Eschalare : attaquer un château par échalade. Château-Dauphin, 1362-1364, ADI, 8 B 638, f 159 r°.
186E(s)chiffa, echiffe : fortification en bois (Viollet-le-Duc, 1858-1875, t. 5, p. 331), tourelle défensive d’angle (Rey, 1971), construite en encorbellement sur une muraille et fichée dans cette dernière, parfois synonyme de bretèche ou de châtelet d’entrée (Poisson, 1986, p. 257 et 1998). « chaffallis seu eschiffis » : Château-Queyras, 1367-1369, ADI, 8 B 644, f 30 r° ; « quatuor eschiffas cum barbaquanis » : Embrun, 1368, ADI, 8 B 644, f 67 r° ; « pro aptando eychipham » : Réotier, 1384-1385, ADI, 8 B 655, f 243 v°. Voir chaffal.
187Esclap(a), (s)clap(a) : du prov. esclipeaul, gros quartier de bois, bûche ou éclat de bois (Mistral, 1983) et bardeaux, planches (Maigne d’Arnis, 1866), dosse (Bernardi, 1995) ou pièce de bois non équarrie employée en couverture. « de esclapis cellarii venditis » : Upaix, 1310, d’après Manteyer, 1944, p. 258 ; « planchiaverunt aulam magnam castri bonis trabibus et esclapis et terraverunt et coperierunt terracia » : Réotier, 1370, ADI, 8 B 647, f 105 v° ; « fuisse esclapatum et terratam bene… clapis » : Upaix, 1380-1381, ADI, 8 B 653, f 38 v° ; « tres saumatis sclaparum » : Upaix, 1384-1385, ADI, 8 B 655, f 177 r°. Voir planchiare, sclapamentum, sclapar et terrar.
188Espalliera : épaulière. Césanne, 1257, d’après Falque-Vert, 1997, p. 226.
189Esparra : penture en fer ou épar (Rey, 1971) ; barre coulissante en bois pour fermer les portes (Poisson, 1998) : du prov. sparro : pieu, bâton et du germ. sparro/sparra : poutre. « primum portale dicti castri, sparris ferri » : Château-Dauphin, 1339, ADI, 8 B 24, f75r°.
190Essandola, essandula, exandola, eysindol, chandol : essandole ou tuile en bois. « chandolis de meleze » : Château-Queyras, 1339, ADI, 8 B 24, f 80 r° ; « de escindolis circa unum milliare » : Château-Dauphin, 1339-1340, ADI, 8 B 624, f 133 v° ; « essandolis cum senepis » : Serres, 1390-1391, ADI, 8 B 662, f 129 v° ; « coperiri de excendolis » : Poligny, [1411-1426], Requin, 1912, p. 241 ; « de bonis eysindolis melezi recopertas » : Château-Queyras, 1422, ADI, B 4364.
191Estopa : résidu fibreux utilisé pour calfater les navires et, dans cet exemple, pour étanchéier et maintenir les boulets dans les chambres des bombardes. « pro estopis… ad fulciendum et firmandum lapides infra dictas bombardas » : Grenoble (Isère), 1418, ADI, B 4363.
192Estornella : voir tornella.
193Estrie : prov. estreup, estriu (Lévy, 1966), étrier de l’arbalète (fixé sur l’arbrier, il facilite la traction sur la corde). Grenoble (Isère), 1418, ADI, B 4363.
194Exadra, esedre : ouverture, fenêtre, trappe (Bernardi, 1995). « parva exadra dicte mediocris camere » : Saint-Bonnet, 1382, ADI, 8 B 72, f 186 r° ; « portam esedre dicte camere » : Château-Queyras, 1418, ADI, 9 B 30 bis, f 171 r°.
195Eymagina, ymagina : image (en général), statue. « unam eymaginem beate Maria » : Château-Queyras, 1389, ADI, B 4360, f 4 r° ; « unam mapam supra altare cum una ymagine » : Upaix, 1391, ADI, B 4360, f 10 r°.
196Eysciare : mettre en plot, enchasser dans un affût. « una trabe sive plot… pro eysciando viginti bonbardas » : Grenoble ( ?), 1418, ADI, B 4363.
- F -
197Fabrica : forge, atelier, fabrique d’armes. Tallard, 1396, ADHA, Ms 1511.
198Factura : façon, travail de l’artisan (Devaux, 1912 ; Bernardi, 1995), salaire. Montalquier, 1384-1385, ADI, 8 B 655, f 29 v°.
199Falco(n) : appareil de levage. Le fauconneau désigne une grue pour lever les fardeaux. « pro tribus trabibus positis in falconibus qui elevaverunt mayeriam grossam » : Embrun, 1340, ADI, 8 B 624, f 123 v°. Voir arbor.
200Famulus : serviteur, valet ou compagnon sous les ordres d’un maître (Brondy, 1976 ; Bernardi, 1995). « Guigus Reynaudi, famulus magistri Anthoni de Novalha » : Gap, 1407, AC Gap, BB 2, f 33 r° ; « solvit famulis Petri Cocti, apothecarii » : Grenoble, 1418, ADI, B 4363, f 9 r°.
201Fenestra : fenêtre. « magna fenestra que est in camera » : Saint-Bonnet, 1382, ADI, 8 B 72, f 186 r° ; « fenestra ferrata » : Embrun, 1386-1387, ADI, 8 B 657, f 14 v° ; « unam fenestram cum duobus cedibus cum una colona in medio » : Embrun, 1390, ADI, 8 B 662, f 197 r° ; « fenestrarum camere » : Mentoulles, 1397-1398, ADI, 8 B 671, f 31 v° ; « duas fenestras… quamlibet dupplicia cum pilono in medio » : Réotier, 1481, ADI, B 3126, f 102 v° ; « unam fenestram duppliciam de duobus pedibus de largo et de longo tribus pedibus » : Réotier, 1481, ADI, B 3126, f 102 v°. Voir viseria.
202Fer(r)amenta, ferratura : fournitures métalliques et outillage (Bernardi, 1995), articles de ferronnerie, quincaillerie (Devaux, 1912 ; Rey, 1971 ; Salmon, 1974). « clavino, taschiis, barris et aliis ferramentis neccessariis » : Château-Dauphin, 1362-1364, ADI, 8 B 638, f 159 v° ; « ferramentarum… ferraturis » : La Bâtie-du-Pont, 1374-1379, ADI, 7 B 36, f 3 v° et f 9 r° ; « de feramentis necessariis ad ferandum et clavandum claves » : Château-Queyras, 1395, ADI, B 3010, ff 406 v°-407 r°.
203Ferrolius, ferroil : verrou (Rey, 1971). Embrun, 1340, ADI, 8 B 624, f 122 v° ; Exilles, 1357-1360, ADI, 8 B 634, f 37 v° ; Embrun, 1367-1368, ADI, 8 B 644, f 67 r°.
204Ferrollietum : petit verrou (Cattin, 1990, p. 105). « unum mantellum cum duabus vorvellis ferreis et uno parvo ferrollieto » : Château-Queyras, 1417, ADI, B 4364.
205Ferrum :
- Fer. « XXXII libras ferri… pro ferro quod ponderat VIIxx IX libris ferri » : Saint-Bonnet, 1381, ADI, 8 B 72, ff 184 v°-f 186 r°.
- Pointe en fer. « unum parvum ferum lancee » : Pragelas, 1385, ADI, B 4349, f 2 r° ; « viratonorum… plures sine ferro » : Mentoulles, 1411, ADI, B 4361, f 8 r°.
206Ferrum album : fer blanc employé pour le revêtement des pommeaux. « ferro albo pro parafolhiis ad coperiendum pomellos » : Embrun, 1458, ADI, B 4365.
207Fer(re)s : entraves. « unum par ferrorum ad ponendum malefactores » : Upaix, 1391, ADI, B 4360, f 10 r° ; Vallouise, 1395-1396, ADI, 8 B 668, f 350 r°. Voir compes.
208Festre : faîte, comble (Mallé, 1999, p. 416), poutre faîtière (Aimès, 1965b). « festre de meleze » : Gap, 1407, AC Gap, BB 2, f 35 r°.
209Fil : fil de planches dont la surface est de 3 toises carrées (Aimès, 1965b). « sex fili postium » ; « sex filarum postium » : Embrun, 1458, ADI, B 4365.
210Fil(l)eria, filiere : synonyme de panne, pièce de charpente qui supporte les chevrons (Rey, 1971). « cursii filerie » : Embrun, 1390, ADI, 8 B 662, f 196 r° ; « unam fileriam cum duobus pilonis » : Mentoulles, 1390, ADI, 8 B 666, f 356 v°.
211Focanea, foganhie, fougagne, foganea, foganha : cuisine (Coulet, 1988 ; Bernardi, 1995), pièce où se trouve l’âtre, donc pièce à vivre (Mallé, 1999, p. 416). « ante domum foegnam » : La Bâtie-Neuve, 1225, d’après Collino, 1908, p 261, n° 250 ; « in camera cum fornello, super portam » : La Bâtie-Neuve, 1257, d’après Guillaume, 1893, charte n° 471 ; « quoquinam sive foganhiam » : Réotier, 1390, ADI, 8 B 662, f 199 r° ; Château-Queyras, 1411, ADI, B 4361, f 7 r°.
212Fodina [calcis] : four à chaux, du lat. fossina, forge (Niermeyer) et de fodina, mine (Gaffiot). Embrun, v. 1400, ADI, B 3728.
213Fo(y)erium : comme fugueyron (Bernardi, 1995), pour focarium, sole d’un four, foyer de cheminée. « foyerium fornelli » : Upaix, 1390, ADI, 8 B 662, f 175 v°. Voir solum.
214Folea : machine de guerre jetant des matières embrasées. « una folea ferri ad projiciendum ignem » : Sisteron, 1391, d’après Laplane, 1843, t. 1, p. 196.
215Foramen : trou [dans un mur]. « foramina claudere » : Saint-Bonnet, 1381, ADI, 8 B 72, f 184 r° ; « quod foramen in sumitate palacii claudatur de bono muro » : Embrun, 1390, ADI, 8 B 662, f 195 r°.
216Foresia : hourd (Rey, 1971), défense en bois sommitale aménagée en encorbellement sur un mur (Poisson, 1998), partie extérieure du hourd (Le bois dans le château de pierre au moyen âge… : à paraître). « coperta ad foresiam » : Château-Queyras, 1339, ADI, 8 B 24, f 78 r° ; « que copertura facte est ad modum pavillioni seu foreyssie » : Château-Dauphin, 1339-1340, ADI, 8 B 624, f 133 r° ; « foresiam supra turrim » : Château-Dauphin, 1362-1364, ADI, 8 B 638, f 159 r°/v°.
217Foresterius :
- Habitant d’un hameau, d’un écart. « domus, casalia seu platee essent necessarie seu opportune pro foresteriis dicte universitatis » : Guillestre, 1392, AC Guillestre, BB 3.
- Forestier, garde des bois. « Petrus Fabri, foresterius… Petrus Orserie, foresterius nemoris de Rabaono » : Gap, 1407, AC Gap, BB 2, f 37 r° et f 39 v°.
218Fo(u)rnellus :
- Pièce chaude, fourneau (Rey, 1971). « pro IIIIor peciis et dymidia de meleze longitudinis quinque cannarum implicatis in pontibus fornellorum » : Embrun, 1340, ADI, 8 B 624, f 121 v° ; « unum episcastorium seu fornellum » : Château-Queyras, 1402, ADI, B 3010, f 413 r°.
- Foyer ou conduit de cheminée (Bernardi, 1995). « ponere duos pilonos desubtus fornellum dicte aule » : Réotier, 1390, ADI, 8 B 662, f 198 v°.
- Fornellus [calcis] : four à chaux. La Bâtie-du-Pont, 1374-1379, ADI, 7 B 36, f 3 r°.
219Fossatum, fossale : fossé, synonyme de terralium (Cattin, 1990, p. 106). Tallard, v. 1375, AC Tallard, DD 293 bis, f 76 r° ; Briançon, 1390, ADHA, Ms 651.
220Fractura, frache : brèche d’un mur, cavité (Bernardi, 1995). « fracturam muri castri » : Exilles, 1357-1360, ADI, 8 B 634, f 37 r° ; « fracturas muri » : Château-Queyras, 1395, ADI, B 3010, f 406 r° ; « fermer avec pierre et chaussine les fraches » : Gap, 1577, d’après Roman, 1918a, p. 191.
221Francesia : [fenêtre] française, rectangulaire. Château-Queyras, 1339, ADI, 8 B 24, f 79 r°.
222Freyticia, frescisse, fretissia : du prov. frachissa, charnière (Rey, 1971 ; Bernardi, 1995). Grenoble (Isère), 1419, ADI, B 4363.
223Fulco : synonyme de patibulum, gibet (Maigne d’Arnis). « muris fortalicii de Upaysio versus fulcones » : Upaix, 1367-1369, ADI, 8 B 644, f 40 r°.
224Fundamentum : fondation. « quod sindici faciant chavare (sic) fundamentum » : Gap, 1406, AC Gap, BB 2, f 6 r°. Voir peason.
225Funis : corde (Bernardi, 1995). « pro funibus ad ligandum dicta arnesia » : Briançon, 1354-1355, AC Briançon, CC 1, pièce 2 ; « ballistam cum pravo fune » : Mentoulles, 1411, ADI, B 4361, f 8 r° ; « funem magnum vocatum soastre » : Bois-des-Ayes, 1411, ADI, B 4361, f 8 v°.
226Furnus chausinale : four à chaux. Gap, 1406, AC Gap, BB 2, f 5 r°.
227Fus [lancearum] : bois de lance (Royer, 1923). Grenoble (Isère), 1418, ADI, B 4363.
228Fust : pièce en bois composant les viretons d’arbalètes. « fustz ou hastes de viretons empennez » : Grenoble (Isère), 1418, ADI, 9 B 30 bis, f 53 r°.
229Fusta(llia), fustamenta : bois d’œuvre ou de charpente (Bernardi, 1995). « sex peciarum mayerie… sex peciis fuste » : Upaix, 1363-1365, ADI, 8 B 640, f 42 r° ; « tres duodenas fustorum » : Upaix, 1367-1369, ADI, 8 B 644, f 39 r° ; « fustis et postibus » : Embrun, 1390, ADI, 8 B 662, f 196 v° ; « de postibus et omnibus aliis fustamentis » : Château-Queyras, 1398, ADI, 8 B 671, f 146 r°.
230Fusterius, fustier : marchand de bois, charpentier, artisan du bois, menuisier (Bernardi, 1995).
- G -
231Galeria : galerie. « in galeria anteriori dicti castri » : Château-Queyras, 1411, ADI, B 4361, f 7 r°. Voir lobia [1].
232G(u)amata : auge pour gâcher le plâtre (Aimès, 1965b), pour transporter le mortier et les pierres (Bernardi, 1995, p. 219 et p. 222). « pro duabus guamatis cum quibus lapides et morterium trahebantur » : Montalquier, 1384-1385, ADI, 8 B 655, f 29 r°.
233Gantellus : gantelet, gant de cuir ou d’étoffe garni d’écailles ou de plates en métal (Brun, 1951, p. 223). « IIII paria gantorum » : Château-Dauphin, 1336, ADI, 8 B 30, f 81 r° ; « IIc paria gantellotorum ferri » : Carmagnole, [1389-1390], ADI, B 4360, f 8 r° ; « duo paria gandelletorum » : Embrun, 1390, ADI, B 4360, f 9 r°.
234Garda : pièce de charpente (Rey, 1971). « gardas coperti ipsius palacii » : Embrun, 1484, ADI, B 3126, f 118 r° ; gardes d’une bretèche : Grenoble (Isère), 1391, ADI, B 4358 ; gardes d’une armoire : « super dictas claves super quibus appositum est dictum paramantellum fecit et posuit bonas gardas fusteas » : Château-Queyras, 1418, ADI, 9 B 30 bis, f 171 v°.
235Garita : guérite, tour de guet (Rey, 1971). Château-Dauphin, 1339-1340, ADI, 8 B 624, f 133 r° ; Bois-des-Ayes, 1390, ADI, 8 B 666, f 357 v°. Voir verdesca.
236Garrotus : trait de grosse arbalète (Rey, 1971), synonyme de carellum. « carellis que dicuntur garoti » : Château-Dauphin, 1336, ADI, 8 B 30, f 81 r°.
237Gayar(d) : lance dont l’extrémité est armée d’un croc en fer (Du Cange). « XIX lanceas gayas fusti munitas de ferris » : Savines, 1361, ADHA, E 22.
238Gip [pica de] : du prov. pica de gip, battre du plâtre. « faciendo picem gippi » : Briançon, 1382-1383, ADI, 8 B 654, f 9 v°.
239Gipperia : plâtrière (Bernardi, 1995). « IIc animalia que adduxerunt gippum de gipperia » : Upaix, 1367-1369, ADI, 8 B 644, f 41 r°.
240Gipp(e)um, gyppeum : plâtre. « graneria gippea » : Château-Queyras, 1339, ADI, 8 B 24, f 78 v° ; « pro calce et gipo ad claudendum IIIIor hostia dicte domus » : Briançon, 1352, AC Briançon, CC 1, pièce 2 ; « centum somatas gippi » : Upaix, 1363-1365, ADI, 8 B 640, f41 v° ; « somatas gippi » : Upaix, 1367-1369, ADI, 8 B 644, f 40 r° ; « unum murum de gipo… de super crotonari de bono gipo » : Upaix, 1390, ADI, 8 B 662, f 175 r°/v° ; « bono crotono gyppy » : Serres, 1390-1391, ADI, 8 B 662, f 129 v°.
241Girella, gerela [ferri] : girelle, cric de l’arbalète. « albalistas de gerela de fusta » : Baronnies, 1417, ADI, 9 B 30 bis, f 7 r° ; « octo balistis, quatuor ad girellam » : Château-Queyras, 1418, ADI, B 4364 et 9 B 30 bis, f 169 v° ; « octo balistas novas bonas… quarum tres sunt de girella » : Château-Queyras, 1423, ADI, 9 B 30 bis, f 175 r°.
242Glaciata : de glaci(a)mentum, renforcement de la base d’un mur par un massif de maçonnerie, incliné. « rochia scisa et glaciata » : Château-Dauphin, 1339-1340, ADI, 8 B 624, f 134 v°.
243Gladius : épée, glaive. « unum gladium lateralem » : Pragelas, 1385, ADI, B 4349, f 8 r°.
244Gorgerinus : gorgerin, maille couvrant le cou. « XII gorgerie de mayllia » : Château-Dauphin, 1336, ADI, 8 B 30, f 81 r° ; « gorgerias antiquas » : Embrun, 1390, ADI, B 4360, f 9 r°.
245Goteria : gouttière (Poisson, 1998). Château-Queyras, 1398, ADI, 8 B 671, f 144 v°.
246Goyf(f)on, guoion : gond (Cattin, 1982-1983b, p. 11). « pro XII ostiis fenestrarum duplicatis cum clavis palmatis in quibus sunt XXIIIIor barre ferri et XXIIII gojoni » : Embrun, 1340, ADI, 8 B 624, f 121 v° ; « II ostiis… IIIor gojonibus » : Embrun, 1340, ADI, 8 B 624, f 122 r°/v° ; « pro goyfonibus positis in dicta capella » : Upaix, 1367-1369, ADI, 8 B 644, f 41 r° ; « duos goionos » : Saint-Bonnet, 1382, ADI, 8 B 72, f 186 r°.
247Gradus : escalier. Château-Queyras, 1417, ADI, B 4364.
248Graner(i)us, granarium :
- Grenier (pièce). Château-Queyras, 1339, ADI, 8 B 24, f 78 v° ; « aulam bassam de graneriis » : Réotier, 1390, ADI, 8 B 662, f 198 v° ; Briançon, 1393-1394, ADI, 8 B 666, f 14 r° ; « orrea seu graneria dicti castri » : Château-Queyras, 1422, ADI, B 4364.
- Grenier (coffre à grain). Upaix, 1390, ADI, 8 B 662, f 175 v° ; Château-Queyras, 1414, ADI, B 4361, f 9 r°.
249Grilheta : entraves, menottes. « III grilhetos ad opud manuum » : Embrun, 1373-1374, ADI, 8 B 650, f 28 r° ; « quosdam greylhetos ferri brachiorum » : Château-Queyras, 1389, ADI, B 4360, f 4 v° ; « duo paria grilletorum ferrorum cum bonczonis… quatuor paria ferrorum sine boczonis » : Briançon, 1389, ADI, B 4360, f 6 r° ; « tribus pariis grilhorum (sic) tam hominium quam mulierum » : Vallouise, 1395-1396, ADI, 8 B 668, f 350 r° ; « quosdam grilletas ferri brachiorum » : Château-Queyras, 1411, ADI, B 4361, f 7 v°. Voir maneta.
250Guichetus : guichet, petite ouverture pratiquée dans une porte ou dans une fenêtre (Rey, 1971 ; Bernardi, 1995). « una dictarum portarum est duplex cum guicheto » : Château-Queyras, 1367-1369, ADI, 8 B 644, f 29 r° ; « guicheto magne porte palacii » : Embrun, 1367-1368, ADI, 8 B 644, f 67 v° ; « portam guicheti dicti castri » : Upaix, 1379-1380, ADI, 8 B 652, f 75 v°.
- H -
251Hasta, haste : partie en bois du vireton (allusion à la hampe d’une lance, par exemple). « fustz ou hastes de viretons empennez » : Grenoble (Isère), 1418, ADI, 9 B 30 bis, f 53 r°.
252Hermus, himetus : ancien français helmet, armet, heaume fermé avec une visière. « II hermes de ferro » : Château-Dauphin, 1336, ADI, 8 B 30, f 81 r° ; « XI elmes antiquos » : Savines, 1361, ADHA, E 22 ; « una himeta cum viseria » : Embrun, 1390, ADI, B 4360, f 9 r° ; « octo almetos nigros, vernicatos novos » : Château-Queyras, 1423, ADI, 9 B 30 bis, f 175 r°.
253Hospicium : auberge, séjour, maison (Bernardi, 1995), couloir. « refficere latrinas ejusdem aule et hospicia ejusdem facere… refficere hospicium » : Réotier, 1390, ADI, 8 B 662, f 198 v°.
254(H)ostium : porte (Bernardi, 1995), volet (Poisson, 1998). « fenestrae cum hostiis et clavaturis » : Château-Dauphin, 1336, ADI, 8 B 30, ff 72-81 ; « ostio duplicato… pro XII ostiis fenestrarum duplicatis » : Embrun, 1340, ADI, 8 B 624, f 121 v° ; « pro calce et gipo ad claudendum IIIIor hostia dicte domus » : Briançon, 1352, AC Briançon, CC 1, pièce 2 ; « primi hostii palacii » : Embrun, 1369-1370, ADI, 8 B 647, f 90 r° ; « hostium dupplex » : Bramafan, 1390, ADI, 8 B 662, f 239 r° ; « duo hostia cum bochetis » : Château-Queyras, 1398, ADI, 8 B 671, f 145 v°.
255Huis : ouverture. « tres merletos cum duabus huicis seu aperturis » : Château-Queyras, 1395, ADI, B 3010, f 406 v°.
- I -
256Imbochare, inboch(i)are, embochare, enbochare : synonyme de claudere et murare, boucher, condamner une ouverture avec du mortier ; enduire à la chaux ou au mortier (Rey, 1971 ; Salmon, 1974 ; Bernardi, 1995). « pro aptando dicto furno seu embochiando infra » : Upaix, 1363-1365, ADI, 8 B 640, f 42 r° ; « imbochare eamdem capellam interiori et exteriori de bono morterio facto cum calce et arena… imbochare murum introytus dicte aule » : Réotier, 1390, ADI, 8 B 662, f 198 r° et 198 v° ; « claudendi et murandi atque inbochandi foramina muri dicti castri » : Château-Queyras, 1418, ADI, B 4364.
257Imparare : voir ampa(ra)re.
258Impeasonare : du prov. pieson, fondation. « taliter quod dicta citerna bene et condecenter fundari in sedimine et impeasonari possit » : Chateau-Queyras, 1419, ADI, B 4364.
259Implotare : enchâsser, par exemple des bombardes dans un châssis en bois (affût, chevalet). Grenoble (Isère), 1418-1421, ADI, B 4363.
260Incassare : enchâsser un canon dans une caisse en bois (de incassare, mettre dans une châsse). « duo canoni bombarde incassati in ligno » : palais épiscopal de Gap, 1491, ADBdR, B 1215 (2).
261Indu(e)re, enduyre : enduire. « ad induendum et embochandum muros anteriores » : Château-Queyras, 1384-1385, ADI, 8 B 655, f 162 v° ; « interiori vero est necessarium indure » : Réotier, 1390, ADI, 8 B 662, f 198 r°.
262Inflechunatare : garnir d’une pointe d’acier les carreaux d’arbalètes (Constant, 1972, p. 272 et Mariotte, 1978, p. 241), d’après flechon, pointe de carreau d’arbalète (Cattin, 1992, p. 171). « fecit flachonos et inflechatavit VIIc carellos » : Upaix, 1370-1371, ADI, 8 B 647, f 112 r°.
263Intrablamentum : de trabatio, poutraison (Cattin, 1995, p. 205), étage (Poisson, 1998). Upaix, 1390-1391, ADI, 8 B 662, f 173 v°.
264Introytus : entrée. « in introitu penorum » : Embrun, 1369-1370, ADI, 8 B 647, f 90 r°.
265Invanatura : de invannare, fortifier (Du Cange ; Maigne d’Arnis). « reperiit invanaturam magne aule delateratam in pluris locis » : Mentoulles, 1390, ADI, 8 B 666, f 357 r°.
266Istageria, stagiera : étagère pour ranger les armes. Grenoble (Isère), 1419, ADI, B 4363.
- J -
267Jamba, jambe : piédroit, jambage d’une porte. « fere la jambe neva de gip » : Upaix, 1484, ADI, B 3126, f 112 v°. Voir thibia.
268Janua, jenua : porte. « in magna janua » : Upaix, 1367-1369, ADI, 8 B 644, f 41 v° ; « causa abtandi jenuam inferiorem et ponendi unum lundat » : Briançon, 1368-1369, AC Briançon, CC 3, f 7 v° ; « in magna janua palatii » : Embrun, 1369-1370, ADI, 8 B 647, f 90 v°.
269Jas [furni chausinalis] : litière (Mistral), lit de pose (Bernardi, 1995). Fosse d’extinction de la chaux ? « pro faciendo lo jas calsis furni chausinalis » : Gap, 1407, AC Gap, BB 2, f 38 r°.
270Jayna : poutrelle (Grasse, 1994-1995, vol. 3). « unam crucem fuste jayna » : Upaix, 1391, ADI, B 4360, f 10 r°.
271Jiserma, jusarma : guisarme, arme composée d’une hampe munie d’un fer large et long, utilisée par les piétons pour trancher les jarrets des chevaux et pour désarçonner les cavaliers (Finó, 1977, p. 145) ; lance courte (Collectif, 1989c, p. 72) ; grande hache (Hébert, 1991, p. 219). Château-Dauphin, 1336, ADI, 8 B 30, f 81 r° ; « IIII jusarmas » : Savines, 1361, ADHA, E 22.
- L-
272Lamina [ferri] : feuille, plaque, lame. « duo grosa (sic) lamina ferri » : Upaix, 1363-1365, ADI, 8 B 640, f 41 v°.
273Lancea : lance. « unam parvam lancam » : Pragelas, 1385, ADI, B 4349, f 2 r°. Voir gayar.
274Lapicida : tailleur de pierres, maçon.
275Lapis : pierre. « pro decem octo lapidibus de tallia implicatis desuper gradarium dicti palacii » : Embrun, 1340, ADI, 8 B 624, f 121 v° ; « lapides exscizi » : Montalquier, 1384-1385, ADI, 8 B 655, f 29 v° ; « arestam factam de lapidibus sizis » : Upaix, 1390-1391, ADI, 8 B 662, f 173 r° ; « de bonis lapidibus cissis » : Briançon, 1395-1396, ADI, 8 B 668, f 174 r° ; « XXV lapidibus cadratis » : Gap, 1408, AC Gap, BB 2, f 41 r° ; « XII lapides bombardarum pro exprobando supradictas sex bombardas » : Grenoble, 1418, ADI, B 4363, f 7 v°.
276Lar : foyer (Bernardi, 1995). « lares fornellorum » : Saint-Bonnet, 1381, ADI, 8 B 72, f 184 r°.
277Latare : poser des lattes. « latare de bonis postibus » : Embrun, 1390, ADI, 8 B 662, f 196 r° ; « latare de bonis latis » : Embrun, 1390, ADI, 8 B 662, f 197 r° ; « latare de bonis et sufficientibus latis » : Exilles, 1390, ADI, 8 B 662, f 300 v°.
278Lat(h)omus : maçon.
279Latrina : latrine. « refficere latrinas ejusdem aule » : Réotier, 1390, ADI, 8 B 662, f 198 v°.
280Lat(t)a : latte, volige. « latare de bonis et sufficientibus latis » : Exilles, 1390, ADI, 8 B 662, f 300 v°.
281Laurica, lorica : armure de maille. « aubercs seu loricas » : Savines, 1235, d’après Brès, 1966, p. 103 ; « una laurica antiqua et prava » : Embrun, 1390, ADI, B 4360, f 9 r°.
282Lausa, losa : lause, dalle de pierre schisteuse. « de grossis lapidibus seu lausis » : Château-Dauphin, 1470, ADI, B 3124, f 40 v°.
283Leyata : pour lenayca, grosse pièce de bois, bois brut (Mallé, 1999, p. 418) ou pour lia, charge de bois (Aimès, 1965b). « leyatas lignorum » : Montorcier, 1421, ADI, B 2953, f 392 r°.
284Ligamen : lien. « bonis ligaminibus feri » : Château-Queyras, 1395, ADI, B 3010, f 406 r° ; « bonis ligaminibus seu anulis feri » : Château-Queyras, 1399, ADI, B 3010, f 410 r°.
285Lignifaber : menuisier, ébéniste, charpentier (Bernardi, 1995) ; bûcheron (Aimès, 1965b).
286Lignum : bois de chauffage (Bernardi, 1995). « pro lignis et manuobris necessariis pro comburendo ruppem » : Château-Queyras, 1398, ADI, 8 B 671, f 146 v°.
287Lima : lime. « pro duabus limis ferreis : I fl. » : Embrun, 1340, ADI, 8 B 624, f 123 r°.
288Linda, lindaria, lundat : linteau ou seuil (Salmon, 1974 ; Bernardi, 1995 ; Poisson, 1998). « causa abtandi jenuam inferiorem et ponendi unum lundat » : Briançon, 1368-1369, AC Briançon, CC 3, f 7 v° ; « duo lindaria de super hostium » : Bois-des-Ayes, 1390, ADI, 8 B 666, f 358 r° ; « lindaria subteriora » : Château-Dauphin, 1470, ADI, B 3124, f 40 r°.
289Li(s)tellare, lidellare : couvrir de liteaux (Bernardi, 1995) ; décorer, peindre (Rey, 1971). « unum paramantellum postium bene et sufficienter junctum et lidellatum » : Château-Queyras, 1418, ADI, 9 B 30 bis, f 171 v°.
290Listellus, litel : liteau, planche étroite supportant les matériaux de couverture (Poisson, 1998). « lisdellis » : Château-Queyras, 1339, ADI, 8 B 24, f 78 v°.
291Livellare : niveler. « livellari circa murum ipsius citerna intro et extra » : Château-Queyras, 1419, ADI, B 4364.
292Lobia, loberia, logia [1] : galerie ornée de balustres en bois, servant de grange dans la vallée du Queyras (Tivollier, 1913, p. 142). « correarium seu logiam » : Château-Queyras, 1367-1369, ADI, 8 B 644, f 29 r°. Voir galeria.
293Logia [2] :
- Loge, cabane (Poisson, 1998). « logiam existentem in angularum muri dicti castri a parte viridarii » : Bois-des-Ayes, 1390, ADI, 8 B 666, f 357 v°.
- Poste de garde. « logiam seu deffensam » : Serres, 1358-1359, ADI, 8 B 634, f 122 r° ; « quod quilibet hominum infra scriptorum habeat in logia sua unam balistam de torno » : Sisteron, 1368, d’après Laplane, 1843, t. 1, p. 520.
- Bûchers où sont brûlés les hérétiques Vaudois. « pro expensis et salario carpentatorum qui logias dictorum combustorum construxerunt, quam etiam pro expensis illorum qui paleas et ligna ad dictas logias apportaverunt » : Vallouise, 1384, ADI, B 4352.
294Lueya : emplacement, enclos. Tallard, v. 1375, AC Tallard, DD 293 bis et 1396, ADHA, Ms 1511 ; « lueyam casalis » : Gap, 1444, AC Gap, CC 2.
295Lumbar[ia] : ceinture lombaire. « IIIa lumbaria quorum sunt duo sine croquo » : Mentoulles, 1411, ADI, B 4361, f 8 r°.
- M -
296Machafer, machiferrum, magifferrum : mâchefer (scories provenant de la combustion du charbon et produisant des cendres). « pro piscando machaferro et theolis » : Montalquier, 1384-1385, ADI, 8 B 655, f 29 v° ; « magifferri pisatis » : Briançon, 1393-1394, ADI, 8 B 666, f 14 r°.
297Machicol : type de tour pour tendre les arbalètes. « XII machicolz de boix atendre arbalestres » : Grenoble (Isère), 1418, ADI, 9 B 30 bis, f 52 r°.
298Macia : pour massa, masse. « maciarum ferrearum » : Embrun, 1340, ADI, 8 B 624, f 122 v°.
299Mahon : du prov. maloun, mahoun, carreau de terre cuite (Bernardi, 1995), brique à carreler (Rey, 1971). « C mahonibus terreis » : Montalquier, 1384-1385, ADI, 8 B 655, f 29 r° ; « de bonis quarronis sive maonis » : Upaix, 1390-1391, ADI, 8 B 662, f 173 v°.
300Malh : masse, maillet (Bernardi, 1995). « pro malis emptis ad opus molendinis et pro quibusdam aliis edificiis faciendis : VIII l., XIIII s. » : Montorcier, 1332-1333, ADI, 8 B 616, f 85 r° ; « mallium » : Embrun, 1340, ADI, 8 B 624, f 122 v°.
301Mal taillié, mantaillié : du lat. maltellus (Du Cange), « clavus figendis tegulis accommodatus » : gros clou à latte, jusqu’à un pied de long ; gros clou en fer forgé : Vars, 1890 (Mallé, 1999, p. 419). « pro VIc clavellis vocatis maltallies » : Château-Dauphin, 1365-1367, ADI, 8 B 642, f 58 v° ; « maltalhas sive claves » : Embrun, 1458, ADI, B 4365 ; « quatuor duodene de maltalhiatis de quibus duodecim ipsorum habebant unum ped. longitudinis… alie tres duodene erant de medio ped. » : Réotier, 1481, ADI, B 3126, f 101 v°.
302Manescallus : maréchal-ferrant (Lévy, 1966). Gap, 1407-1408, AC Gap, BB 2, f 37 r° et f43r°.
303Maneta :
- Menottes, fers aux mains. « quosdam manetas fereas » : Château-Queyras, 1414, ADI, B 4361, f 9 r°.
- Courroie, pièce du baudrier. « novem tiriboudreriorum garnitorum crochiis et manetis » : Briançon, 1418, ADI, 9 B 30 bis, f 62 v°.
304Mangia : pour manica, gant (Hébert, 1979a, p. 25). Briançon, 1354-1355, AC Briançon, CC 1, pièce 2.
305Mantelamenta : dispositif de mantelets. « quod fiant de novo corserie juxta merletos et mantelamenta » : La Bâtie-du-Pont, 1484, ADI, B 3126, f 83 v°.
306Mantellus : mantelet, volet de créneau protégeant le tireur (Rey, 1971), synonyme de huchette (Poisson, 1998). « unum mantelletum in quodam merleto » : Serres, 1390-1391, ADI, 8 B 662, f 130 r° ; « mantellum cum duabus vorvellis ferreis » : Château-Queyras, 1417, ADI, B 4364.
307March : de mar, revêtement de sol en mortier ou en plâtre dans le Briançonnais (Mallé, 1999, p. 419). « quod teretur camera fornelli de marcho, calce et arena » : Château-Queyras, 1388, ADI, B 3010, f 416 r°.
308Margiare : de mar, installer ce type de revêtement. Briançon, 1382-1383, ADI, 8 B 654, f 9 v°. Voir marcho et pavire.
309Marmoreus : en marbre. Désigne aussi toute pierre blanche et polie. « lapides marmoreos » : La Bâtie-du-Pont, 1374-1379, ADI, 7 B 36, f 8 r°.
310Marron, marrou : contrepoids (Mistral ; Aimès, 1965b). « pro marrono janue Jaussaude » : Gap, 1407, AC Gap, BB 2, f 30 v°.
311Massia : arme de choc (Aimès, 1965b). « massias de guerra » : Savines, 1361, ADHA, E 22.
312Massica, mans(s)icio : massif de maçonnerie, glacis (Rey, 1971), talus. « quod fundamentum ipsius turris fiat totum massissium » : Gap, 1406, AC Gap, BB 2, f 5 v°.
313Massonerius : maçon.
314Mayeria, maheria :
- Bois d’œuvre (Rey, 1971 ; Salmon, 1974). « pro mayheria IIorum parium compedum » : Embrun, 1340, ADI, 8 B 624, f 122 r° ; « sex peciarum mayerie… sex peciis fuste » : Upaix, 1363-1365, ADI, 8 B 640, f 42 r° ; « lapidibus, calce, arena et mayeriis neccessariis » : Upaix, 1380-1381, ADI, 8 B 653, f 36 v°.
- Matériau de construction en bois ou en pierre (Devaux, 1912 ; Cattin, 1990, p. 107 et Poisson, 1998). « tertiam partem lapidum et mayerie » : Gap, 1368-1373, ADI, B 3746 ; « certa quantitate maherie » : Briançon, 1388-1389, ADI, 8 B 660, f 359 r°.
315Mel(e)se, mel(e)ze, maleyzina : mélèze (Bernardi, 1995). « due claves de bono meleso… rotam dicti fornelli de bono melezo… bonis trabibus melsi » : Château-Queyras, 1395, ADI, B 3010, f 406 r°/v° ; « sex postes maleyzinas » : Bois-des-Ayes, 1397-1398, ADI, 8 B 671, f 30 v° ; « bonis postibus melezi » : Château-Queyras, 1418, ADI, 9 B 30 bis, f 171 r°.
316Menut : pierres de blocage (Jacquier, 1994, p. 81), moellons. « lapidum menutorum » : Montalquier, 1384-1385, ADI, 8 B 655, f 29 v°.
317Merle(tus), merlus : merlon. « III sedibus merletorum » : Embrun, 1340, ADI, 8 B 624, f 123 v° ; « mantellare merletos » : Exilles, 1390, ADI, 8 B 662, f 301 r° ; « antepectora et merletos » : Bois-des-Ayes, 1390, ADI, 8 B 666, f 357 v° ; « tres merletos cum duabus huicis seu aperturis » : Château-Queyras, 1395, ADI, B 3010, f 406 v°.
318Merlotare : créneler. « curtis murata et merlata » : Château-Dauphin, 1336, ADI, 8 B 30, ff 72-81 ; « ipse turres merlatentur cum bonis antepectoribus » : Briançon, 1393, ADHA, Ms 651.
319Millier : désigne la longueur des clous, d’après Jenzer, 1994, p. 452.
320Minator : mineur, sapeur. La Bâtie-du-Pont, 1374-1379, ADI, 7 B 36, f 4 v°.
321Minjaria, minjoria, manjoria : mangeoire. « minjarias equorum de bono muro cum rastellis ibidem necessariis » : Embrun, 1390, ADI, 8 B 662, f 196 r° ; « unam mingoriam de calce et sablone » : Exilles, 1395-1396, ADI, 8 B 668, f 342 v° ; « manjorias seu crupias » : Château-Queyras, 1397-1398, ADI, 8 B 671, f 143 r° ; « II minjourie equorum » : Mentoulles, 1411, ADI, B 4361, f 8 r°.
322Modium, mens : muid, unité de mesure de la chaux, 1 muid = 16 setiers (Devaux, 1912 ; Aimès, 1965b). « XXXV modiorum calcis » : Upaix, 1380-1381, ADI, 8 B 653, f 38 r° ; « modiis calcis » : Upaix, 1384-1385, ADI, 8 B 655, f 177 r° ; « LX modiis calcis » : Briançon, 1388-1389, ADI, 8 B 660, f 359 r° ; « viginti modia calcis » : Briançon, 1396, ADHA, Ms 651.
323Molar(e) :
- Massif plus ou moins élevé, sur lequel est construit un château. « castrum situatum est in quodam altissimo molari ruppeo » : Briançon, 1339, ADI, 8 B 24, f 64 r° ; « molare de castellario » : Saint-Firmin, 1376, ADI, B 3, f 24.
- Emmotter. « ordinaverunt apud Ayam turrem veterem reparari et alias ibidem molare » : Laye, 1375, ADHA, G 1982.
324Montan(t) : montant en bois ou en métal. « alia arbore appellata montant longitudinis quatuor cannarum » : Embrun, 1458, ADI, B 4365.
325Monorus : pour mahon, mallon, carreau de terre cuite, brique. Grenoble (Isère), 1391, ADI, B 4358.
326Morallonus : moraillon, pièce de serrure mobile à charnière et percée d’une fente. « causa abtandi jenuam et seram videlicet morallonem ipsius seram » : Briançon, 1368-1369, AC Briançon, CC 3, f 7 v°.
327Morterium :
- Mortier composé de chaux, de sable et d’eau. « de bono morterio facto cum calce et arena » : Mentoulles, 1390, ADI, 8 B 666, f 357 r°.
- Mortier de cuisine. « unum morterium lapideum cum uno pistono » : Mentoulles, 1411, ADI, B 4361, f 8 r°.
328Mueta : tourelle, abri de guetteur, en bois (Poisson, 1998). « unam muetam fusteam… aliam muetam que est supra portam » : Bois-des-Ayes, 1365-1367, ADI, 8 B 642, f 14 r°.
329Mundare : nettoyer. « pro curando et mundando peasonis seu fundamenta omnium murorum » : Réotier, 1481, ADI, B 3126, f 102 v°.
330Mureta : muret, mur de faible épaisseur ou de faible hauteur (Bernardi, 1995). « feci fieri muretam bonam et sufficientem, omnia cum calce et arena » : Le Noyer [1411-1426], d’après Requin, 1912, p. 241.
- N -
331Nuceus : en noyer. « unam archam de nuce » : Upaix, 1391, ADI, B 4360, f 10 r° ; « unam archam de postibus nucis » : Exilles, 1395-1396, ADI, 8 B 668, f 342 v°.
332Nux : noix, pièce de l’arbalète. « pro aptando nuces et firmando dictas balistas » : Briançon, 1344, AC Briançon, CC 1, pièce 1 ; « ballistas sine nucibus » : Mentoulles, 1411, ADI, B 4361, f 8 r° ; « quinque ballistas quarum tres sunt sine nucibus », Bois-des-Ayes, 1411, ADI, B 4361, f 8 v°.
- O -
333Oleum, olivum : huile. Composant du mortier : « pro oleo in planchie turris implicato » : Saint-Bonnet, 1382, ADI, 8 B 72, f 185 v° ; « ulivi, oleo cleyres de lines » : Briançon, 1393-1394, ADI, 8 B 666, f 14 r° ; graisse des arbalètes : « oleo pro ipsis ungendis » : Mentoulles, 1362-1364, ADI, 8 B 638, f 18 r°.
334Onerrius : d’onus, charge, fardeau. « XII onerriorum cum quibus portabatur aque ad faciendum morterium » : La Bâtie-du-Pont, 1374-1379, ADI, 7 B 36, f 8 v°.
335Operatorium : atelier, fabrique (Aimès, 1965b). « apud Castrum Cadracii ante operatorium capelle Beate Katerine » : Château-Queyras, 1389, ADI, B 3010, f 418 v°.
336Orreum : grenier (Aimès, 1965b), entrepôt (Bernardi, 1995). « orrea seu granerum dicti castri » : Château-Queyras, 1422, ADI, B 4364.
337Ovum : œuf. Composant du mortier : Montalquier, 1384-1385, ADI, 8 B 655, f 29 v°.
- P -
338Palenchium, palanchium :
- Barre de fermeture d’une porte (Poisson, 1998).
- De palich, palissade (Blieck, 1998, p. 203).
- Pieu en bois fiché dans le sol utilisé comme défense en avant d’une muraille (EMBRUN s.d., p. 39). Palanquer signifie « munir de murs de retranchement faits de troncs d’arbres, de gros pieux jointifs plantés verticalement » (Petit Robert). Embrun, 1360, d’après Guillaume, 1884b.
339Paleum : poteau, pieu (Poisson, 1998) et, par extension : palicium, palissade. « ex causa faciendi palium et tornaffol qui est ante domum Johannis Rodulphi » : Briançon, 1368-1369, AC Briançon, CC 3, f 7 r°.
340Palicium : palissade (Rey, 1971 ; Poisson, 1998). Bois-des-Ayes, 1365-1367, ADI, 8 B 642, f 14 r° ; La Bâtie-du-Pont, 1366, ADI, 8 B 640, f 20 v° ; Upaix, 1367-1369, ADI, 8 B 644, f 39 r° ; Upaix, 1397-1398, ADI, 8 B 671, f 245 r°. Voir paleum. Palistrata : de pal, poteau et palissata, palissade. Château-Dauphin, 1470, ADI, B 3124, f 40 r°.
341Palma, palmae ; palmus, palmi : palme (mesure de longueur).
342Panna : panne, pièce de bois qui supporte les chevrons. « deypannatam » : Mentoulles, 1390, ADI, 8 B 666, f 357 r°.
343Pan(n)um, pan(n)us :
- Pan de toiture ou de mur. « unam amparam fusteam supra portam longitudinis panni muri » : Château-Dauphin, 1362-1364, ADI, 8 B 638, f 159 v°.
- [Pannum plombi], tôle en plomb pour couvrir les toits. « pannos plumbi » : Gap, 1407, AC Gap, BB 2, f 35 r°.
- Tapisserie, bannière, drap. Champsaur, 1369, ADI, B 3007, f 311 r° ; « super bancum est unum panum viride » : palais épiscopal de Gap, 1491, ADBdR, B 1215.
344Pansa : de panseria, pancerea (Du Cange) : « lorica, italis panziera, quae scilicet ventrem tegit, quem nostri panse vocant », armure de métal rigide, protégeant le ventre. La pansière est moins lourde que les plates. Carmagnole, [1389-1390], ADI, B 4360, f 8 r° ; « due panse » : Embrun, 1390, ADI, B 4360, f 9 r°.
345Pansiera, panseria : du prov. pansiero (Mistral), panne disposée sous les chevrons. Château-Queyras, 1417, ADI, B 4364.
346Parabanda : garde-corps, parapet, rampe d’escalier (Bernardi, 1995). Réotier, 1367-1368, ADI, 8 B 644, f 13 r°.
347Parabandare : parabander, c’est-à-dire renforcer avec des planches. « quod pons introitus palacii fiat de novo et quod parabandetur a parte anteriori de bonis postibus » : Embrun, 1390, ADI, 8 B 662, f 195 r°.
348Parafolhium : latte, volige (Bernardi, 1995) ; planche de sapin (Rey, 1971). Château-Queyras, 1339, ADI, 8 B 24, f 78 v° ; « ferro albo pro parafolhiis ad coperiendum pomellos » : Embrun, 1458, ADI, B 4365.
349Paramantellum : armoire en bois. « in paramantello prime aule ubi tenetur curia » : Embrun, 1340, ADI, 8 B 624, f 123 r° ; « paramantellum postium… per medium dicti paramantelli posuit unam perticam in qua posita sunt dicta arnesia » : Château-Queyras, 1418, ADI, 9 B 30 bis, f 171 v°.
350Paramentum : tambour de porte (Sauze, 1984, p. 31). « pro reparando salam paramenti a parte Sancti Crispini » : Réotier, 1481, ADI, B 3126, f 102 r° ; « aula vocata aula paramenti » : Embrun (palais archiépiscopal), 1508, ADI, B 3010, f 771 r°.
351Parapectus : parapet, garde-fou. « parapectora et merleti » : Montalquier, 1384-1385, ADI, 8 B 655, f 29 v°.
352Par(i)et : mur (Devaux, 1912), cloison (Bernardi, 1995). « pariete aule » : Upaix, 1363-1365, ADI, 8 B 640, f 41 v° ; « parietem furni » : Upaix, 1367-1369, ADI, 8 B 644, f 39 v° ; « parietem seu pannum muri barrii » : Upaix, 1380-1381, ADI, 8 B 653, f 36 r°.
353Pavesius : pavois, grand bouclier utilisé par les arbalétriers. « XII clipeos sive pavesia » : Mentoulles, 1411, ADI, B 4361, f 8 r°.
354Pavillion [ad modum] : voir foresia.
355Pavimentum : pavement (Bernardi, 1995) de briques ou de pierres (Rey, 1971) ou parement maçonné. Château-Dauphin, 1336, ADI, 8 B 30, ff 72-81 ; Montalquier, 1384-1385, ADI, 8 B 655, f 28 v°.
356Pavire : battre la terre, aplanir, niveler, paver (Bernardi, 1995). « de margiando et paviendo plancum logie dicti castri » : Briançon, 1382-1383, ADI, 8 B 654, f 9 v° ; « solari seu paviri » : Château-Queyras, 1389, ADI, B 3010, f 417 v°. Voir margiare.
357Peason, peazon : du prov. pieson, fondation (Salmon, 1974 ; Bernardi, 1995). « peazonem seu fundamentum dicti muri » : Upaix, 1380-1381, ADI, 8 B 653, f 36 v° ; « murum depeasonatum » : Upaix, 1390-1391, ADI, 8 B 662, f 173 v° ; « pro curando et mundando peasonis seu fundamenta omnium murorum » : Réotier, 1481, ADI, B 3126, f 102 v°.
358Pecia [fuste, mayerie] : pièce de bois, planche (Poisson, 1998). « sex peciarum mayerie… sex peciis fuste » : Upaix, 1363-1365, ADI, 8 B 640, f 42 r° ; « peciis fuste de mersen » : Embrun, 1367-1368, ADI, 8 B 644, f 67 r° ; « L peciarum mayerie » : Chorges, 1369-1370, ADI, 8 B 647, f 91 r° ; « XII pecias mayerie » : Briançon, 1382-1383, ADI, 8 B 654, f 9 v° ; « peciarum mayerie » : Exilles, 1390, ADI, 8 B 662, f 301 r°.
359Pedis [balista] : arbalète à pied (système de tension). « duarum balistarum… quarum una tenditur cum tallolia et alia ad pedem » : Château-Dauphin, 1367-1369, ADI, 8 B 644, f 30 v° ; « octo balistis… quatuor ad pedem » : Château-Queyras, 1418, ADI, B 4364.
360Pegie : synonyme de picis, poix (colle). Grenoble (Isère), 1419, ADI, B 4363.
361Pellis : peau. « quinque pellium seu coriorum boum clavellatarum et positarum in magna porta » : Embrun, 1367-1368, ADI, 8 B 644, f 67 v° ; « quatuor saci de pelle pro pulveribus bombardarum » : Briançon, 1418, ADI, 9 B 30 bis, f 64 r°.
362Penus : cellier, cave. « in introitu penorum » : Embrun, 1369-1370, ADI, 8 B 647, f 90 r°.
363Pertica : perche (Bernardi, 1995), potence (Poisson, 1998). « perticis de meleze » : Embrun, 1340, ADI, 8 B 624, f 122 v° ; « una pertica pro tenendo arnesia » : Upaix, 1391-1392, ADI, 8 B 664, f 23 r° ; « unam perticam in qua posita sunt dicta arnesia » : Château-Queyras, 1418, ADI, 9 B 30 bis, f 171 v°. Voir salice.
364Picator [lapidibus] : de pica, pic du tailleur de pierre. Briançon, 1484, ADI, B 3126, f 120 r°.
365Pignonus :
- Mur pignon. « altietur ac levetur altitudinis condecentis ad modum pignoni » : Upaix, 1390, ADI, 8 B 662, f 175 r° ; « in pignonis dicti stabuli » : Embrun, 1390, ADI, 8 B 662, f 196 r°.
- Synonyme de corbeau. « pignonos seu bochetos » : Bois-des-Ayes, 1390, ADI, 8 B 666, f 357 v°.
366Pila [pontis] : pile d’un pont. « quandam pilam ad constructionem cujusdam pontis Claperie Durencie » : Embrun, v. 1400, ADI, B 3728.
367Pilatus : de pila, auge, récipient pour l’eau. « quinque paria terratum sive pilatum parvorum » : Carmagnole [1389-90], ADI, B 4360, f 7 v°.
368Pil(l)onum : pilier (Poisson, 1998), contrefort. « unam fileriam cum duobus pilonis » : Mentoulles, 1390, ADI, 8 B 666, f 356 v° ; « unum pilonum seu acoam » : Château-Queyras, 1395, ADI, B 3010, f 406 v° ; « aptare crotonum videlicet pilonum dicti crotoni videlicet ponere unum trabem grossum » : Château-Dauphin, 1484, ADI, B 3126, f 83 v°.
369Pinguedo : saindoux, graisse (sagimen). Grenoble (Isère), 1419, ADI, B 4363.
370Piscare : piler, broyer (Lévy, 1966). « calcis et arene bene et perfecte piscatem » : Saint-Bonnet, 1381, ADI, 8 B 72, f 184 r° ; « tegulam pisatam » : Saint-Bonnet, 1382-1383, ADI, 8 B 654, f 26 v° ; « pro piscando machaferro et theolis » : Montalquier, 1384-1385, ADI, 8 B 655, f 29 v° ; « magifferri pisatis » : Briançon, 1393-1394, ADI, 8 B 666, f 14 r°.
371Planchia : grosse planche (Cattin, 1993, p. 129). Mentoulles, 1390, ADI, 8 B 666, f 356 v° ; Bois-des-Ayes, 1390, ADI, 8 B 666, f 358 r°.
372Planchi(a)mentum : plancher ; tablier d’un pont (synonyme de clapo). « planchiamento fusteo de trabibus melesinis » : Embrun, 1365, ADI, 8 B 640, f 65 r°. Voir esclapa.
373Planchi(a)re : couvrir de planches (Poisson, 1998). « qui planchiaverunt aulam magnam castri bonis trabibus » : Réotier, 1370, ADI, 8 B 647, f 105 v° ; « planchire de bonis postibus » : Mentoulles, 1390, ADI, 8 B 666, f 356 v° ; « replanchiare tres bertrachias » : Château-Queyras, 1417, ADI, B 4364. Voir trabs.
374Planc(hi)um : plancher, étage. « pro primo gradario et ejus planco » : Embrun, 1340, ADI, 8 B 624, f 122 r° ; « tribus planchiis turris Sancti Boneti » : Saint-Bonnet, 1381, ADI, 8 B 72, f 184 r° ; « plancum logie dicti castri » : Briançon, 1382-1383, ADI, 8 B 654, f 9 v° ; « refficere planca et terraciam ejusdem foganhie » : Réotier, 1390, ADI, 8 B 662, f 198 v° ; « tres plancos magne turris » : Briançon, 1395-1396, ADI, 8 B 668, f 174 r°.
375Planchonare : voir potare.
376Pla(u)stro : plâtre (Bernardi, 1995). Exilles, 1370-1371, ADI, 8 B 647, f 70 v°.
377Plata :
- Armure faite de lames de fer ou d’acier, cuirasse. « XI paria de platis coopertis de fustonyo » : Château-Dauphin, 1336, ADI, 8 B 30, f 81 r° ; « platis seu alberjonis mallie » : Briançonnais, 1343, Grande Charte ; « novem plate » : Embrun, 1390, ADI, B 4360, f 9 r° ; « octo coyrassiarum seu plactarum copertarum qualibet pelle nova » : Château-Queyras, 1418, ADI, 9 B 30 bis, f 169 r° ; « duodecim coyrassias sive platis » : Château-Queyras, 1418, ADI, B 4364.
- Dalle ou lauze. Gap, 1577, d’après Roman, 1918a, p. 190.
378Platellum, platellus : planche épaisse pour les planchers (Poisson, 1998). Exilles, 1370-1371, ADI, 8 B 647, f 72 v°.
379Platina : plates, armure, cuirasse. « decem platinas sive corracas » : Mentoulles, 1411, ADI, B 4361, f 8 r°.
380Plot : poteau, billot (Salmon, 1974 ; Poisson, 1998), pièce de bois équarrie (Devaux, 1912), affût ou chevalet d’une arme à feu. « pro una trabe sive plot » : Grenoble, 1418, ADI, B 4363 ; « duos plotos fuste in quibus affiguntur due bombardelle » : Briançon, 1418, ADI, 9 B 30 bis, f 65 v°.
381Polire : aplanir, polir. « dictas cameras ut melius poterit calce et arena polire » : Saint-Bonnet, 1381, ADI, 8 B 72, f 184 r°.
382Pomel : pommeau (Bernardi, 1995), support de la bannière seigneuriale. « pro XLVIII libris plombi implicatis in copertura pomellorum dicti palacii » : Embrun, 1340, ADI, 8 B 624, f 121 v° ; « duo trabes quercorum pro faciendo cruziatam que portabit pomellum dicte turris » : Château-Queyras, 1417, ADI, B 4364.
383Pons :
- Pont d’échafaudage en bois, passerelle (Poisson, 1998). « quinque pontibus » : Château-Dauphin, 1357-1360, ADI, 8 B 634, f 146 v° ; « unum pontium super ipsam turrim ad ejus atractum trahendo » : Montalquier, 1384-1385, ADI, 8 B 655, f 29 v° ; « unum pontem seu ambulatorium » : Château-Queyras, 1395, ADI, B 3010, f 406 v° ; « pontem de cima egredari usque ad portam turris de fustis meleses » : Montorcier, 1484, ADI, B 3126, f 128 r°.
- Pont dormant. « pontis introitus dicti palacii » : Embrun, 1390, ADI, 8 B 662, f 195 r° ; « pontem existentem ante dictum hostium » : Bois-des-Ayes, 1390, ADI, 8 B 666, f 357 v°.
384Pons levatorius : pont levis. « unius pons levatorius ad ingressum ipsius turris » : Château-Dauphin, 1336, ADI, 8 B 30, ff 72-81 ; « ponte levatorio de Exiliis » : Exilles, 1365-1367, ADI, 8 B 642, f 14 v° ; « reparari faciant cursorum presentis [civitatis], portaliaque et revellinos et pontes levadissos » : Gap, 1415, AC Gap, BB 3, f 15 v°.
385Pontilh, pontile, pontilium :
- Etai, de pontilhar, étayer (Bernardi, 1995). « IIIIor peciis et dymidia de meleze longitudinis quinque cannarum implicatis in pontibus fornellorum » : Embrun, 1340, ADI, 8 B 624, f 121 v° ; « uno pontherio de sapo » : Upaix, 1384-1385, ADI, 8 B 655, f 176 v° ; « pontilhiis arbaresteriis » : Embrun, 1390, ADI, 8 B 662, f 197 r° ; « crochis positis in pontilhiis… ad ponsilhandum (sic) dictum furnum » : Gap, 1407, AC Gap, BB 2, f 27 v°.
- Balcon, « porche soutenu par des colonnes » (Du Cange), échafaudage ? « XXti cordis emptis ad ligandum pontilia murorum » : Upaix, 1367-1369, ADI, 8 B 644, f 41 r°.
386Porta : porte. « portalis donjoni » : Upaix, 1363-1365, ADI, 8 B 640, f 41 v° ; « porta duplex » : Embrun, 1390, ADI, 8 B 662, f 195 r°.
387Post(is) : planche, madrier ; planche utilisée dans les cloisons et les planchers (Gonon, 1973, p. 21). « postium novis » : Château-Queyras, 1367-1369, ADI, 8 B 644, f 29 v° ; « pro seytando postes » : Réotier, 1382-1383, ADI, 8 B 654, f 7 r° ; « fustis et postibus » : Embrun, 1390-1391, ADI, 8 B 662, f 196 v° ; « coperire de bonis postibus bene firmatis cum bono clavino » : Exilles, 1390, ADI, 8 B 662, f 300 v° ; « postium leneysorum melesi » : Château-Queyras, 1399, ADI, B 3010, f 410 v°.
388Po(s)tare : planchéier (Bernardi, 1995). « postare et crotonare bene et sufficienter » : Réotier, 1390, ADI, 8 B 662, f 199 r°.
389Posterl(l)a, posterna : poterne, porte dérobée (Salmon, 1974) ; échiffe (Rey, 1971). Mentoulles, 1362-1364, ADI, 8 B 638, f 18 r° ; Upaix, 1367-1369, ADI, 8 B 644, f 41 r° ; Upaix, 1380-1381, ADI, 8 B 653, f 38 r° ; Embrun, 1390, ADI, 8 B 662, f 195 r° ; Upaix, 1390-1391, ADI, 8 B 662, f 171 v° ; Briançon, 1395-1396, ADI, 8 B 668, f 174 v°.
390Poysera : pour pozaire (Lévy, 1966), seau à puiser de l’eau. « uno poysere in citerna cum funibus » : Upaix, 1391-1392, ADI, 8 B 664, f 23 r°.
391Presepe : synonyme de cupria, mangeoire, crèche (Bernardi, 1995). « refficiatur presepe seu cupria que est in fundo dicti palacii » : Embrun, 1390, ADI, 8 B 662, f 195 r° ; « fieri in dicto stabulo unum presepe sive crupia » : Ubrieux (Drôme), 1418, ADI, 9 B 30 bis, f 147 r°.
392Pulvis : poudre composée de soufre, de salpêtre et de charbon de bois. Grenoble (Isère), 1418, ADI, B 4363 ; Briançon, 1418, ADI, 9 B 30 bis, f 62 r°.
393Puteum, puteus : puits. Briançon, 1388-1389, ADI, 8 B 660, f 359 r° ; « ad modum putey » : Château-Queyras, 1398, ADI, 8 B 671, f 144 r° ; « unum puteum aque vive » : Rambaud, [1411-1426], Requin, 1912, p. 241.
- Q -
394Quadratus : mesure au carré. « tresdecim cannis et dymidio quadratis » : Montalquier, 1384-1385, ADI, 8 B 655, f 28 v°.
395Quayrel, queyrel : du prov. caire, quartier de bois. « LXV quayrellis cum dymidio de meleze longitudinis quemlibet VI canarum implicatis in coperto dicti palacii » : Embrun, 1340, ADI, 8 B 624, f 121 r°.
- R -
396Raffurnus calcis : four à chaux. « tribus rafurnis de calce » : Château-Dauphin, 1336, ADI, 8 B 30, ff 72-81 ; « calcis raffurni » : Briançon, 1396, ADHA, Ms 651.
397Rastell(eri)us, rastrus :
- Râtelier aménagé dans une écurie, dressoir (Grasse, 1994-1995, vol. 3). « fiat rastellum longitudinis dicti stabuli » : Embrun, 1390, ADI, 8 B 662, f 195 r° ; « minjarias equorum de bono muro cum rastellis ibidem necessariis » : Embrun, 1390, ADI, 8 B 662, f 196 r°.
- Râtelier pour ranger les armes. « unum rastellerium novum fusteum » : Château-Queyras, 1418, ADI, 9 B 30 bis, f 171 v°.
- Construction en bois, défense avancée d’un château pour éviter l’échalade. Sorte de cheval de frise. « rastellos de fusta ad finem quod non posset eschalari » : Château-Dauphin, 1362-1364, ADI, 8 B 638, f 159 r° ; « pro factura quatuor rastellorum » : Château-Dauphin, 1367-1369, ADI, 8 B 644, f 30 v° ; « pro faciendo rastellarum boyssonarum… fortalicium Upasii circumquaque » : Upaix, 1391-1392, ADI, 8 B 664, f 21 v°.
- Synonyme de herse (Aimès, 1965b).
398Raterius : pièce en sous-sol, prison, cellier (Rey, 1971). « ad finem quod captivi non possint exire dicto raterio » : Mentoulles, 1390, ADI, 8 B 666, f 357 r° ; « primum plancum de supra raterium » : Montorcier, 1484, ADI, B 3126, f 128 r°.
399Raupas : marchandises. « una pertica pro tenendo arnesia, raupas » : Upaix, 1391-1392, ADI, 8 B 664, f 23 r°.
400Reborsamentum : action de reboucher, crépir ou rejointoyer (de rebocar, enduire grossièrement, d’après Bernardi, 1995). Grenoble (Isère), 1419, ADI, B 4363.
401Receptum : mur d’enceinte, muraille. Briançon, 1339, ADI, 8 B 24, f 66 r° ; « quoddam receptus mureus » : Queyrières, 1339, ADI, 8 B 24, f 71 r°.
402Reducere (se) : se réduire, se retirer temporairement dans un lieu fortifié. « se et bona sua reducere et recolligere in castro et fortalicio de Buysardo » : Buissard, 1376, ADHA, G 1982.
403Removere : « repasser un toit », c’est-à-dire remplacer les tuiles ou les essandoles. « in removendo essandolis emendis » : Upaix, 1343-1344, ADI, 8 B 629, f 50 v° ; « in recoperiendo et removendo coperturam dicti castri » : Château-Queyras, 1382-1383, ADI, 8 B 654, f 4 v°.
404Replanchiare : réparer avec des planches. « replanchiare tres bertrachias » : Château-Queyras, 1417, ADI, B 4364.
405Replantum : massif en bois sur lequel s’appuie un escalier ? « replantum quod est scitum ante ostium turris ubi firmatur dictus gradus » : Briançon, 1484, ADI, B 3126, f 120 r°.
406Represia : voir corseria.
407Revellinum : ravelin, de l’italien rivellino, « qui oblige l’ennemi à se révéler » (Faucherre, 1989, p. 109), demi-lune, barbacane améliorée. « claves pontium et revelhinorum dicte civitatis » : Gap, 1378, AC Gap, AA 5, article 57 ; « portam revellini » : Mentoulles, 1390, ADI, 8 B 666, f 357 r° ; « revellini portalis de Planiolo » : Embrun, v. 1400, ADI, B 3728 ; « revelinum ante portam cum calce et arena » : Rambaud, [1411-1426], Requin, 1912, p. 241 ; « revellinum ante portam ut in alio castro » : La Bâtie-Vieille, [1411-1426], Requin, 1912, p. 241 ; « reparari faciant cursorum presentis [civitatis], portaliaque et revellinos et pontes levadissos » : Gap, 1415, AC Gap, BB 3, f 15 v° ; « causa acuchandi revellinum » : Château-Queyras, 1418, ADI, B 4364.
408Reversal : armes destinées à être précipitées sur les assaillants, comme les pierres (Lévy, 1966). Désigne aussi une arme de jet (mention d’une grande arbalète de revers au palais apostolique d’Avignon en 1369, d’après Butaud, 2001, t. 2, p. 546). « XIII balistas de reverso » : Savines, 1361, ADHA, E 22.
409Rompitura, rompua : du prov. rompedura (Lévy, 1966), trou dans un mur. « reparer la rompua de la cortina » : Upaix, 1484, ADI, B 3126, f 112 r°.
410Roncinus, ronzinus : roncin. Château-Queyras, 1368, AC Briançon, CC 3, f 2 v° ; Champsaur, 1369, ADI, B 3007, f 311 v°.
411Rondella, rudella : rondache, petit bouclier rond (synonyme de targe). « rodellarum » : Briançon, 1418, ADI, 9 B 30 bis, f 60 v° ; « octo targiarum seu rondellarum novarum » : Château-Queyras, 1418, ADI, 9 B 30 bis, f 169 r° ; « octo roddellas novas » : Château-Queyras, 1423, ADI, 9 B 30 bis, f 175 r°.
412Rota :
- Roue d’un engin de levage. Embrun, 1340, ADI, 8 B 624, f 123 v°.
- Écran placé devant un foyer de cheminée (Blaise). « rotam dicti fornelli de bono melezo » : Château-Queyras, 1395, ADI, B 3010, f 406 r°.
413Rup, rub : poids de 25 livres utilisé en Piémont et dans les Alpes-Maritimes (Mistral ; Aimès, 1965b). « quinque rup de salpetre » : Château-Queyras, 1418, ADI, 9 B 30 bis, f 169 r° ; « de salpetre quinque rupos » : Château-Queyras, 1423, ADI, 9 B 30 bis, f 175 r°.
- S -
414Sablon : sable grossier (Gonon, 1973, p. 20). Briançon, 1388-1389, ADI, 8 B 660, f 359 r° ; Exilles, 1395-1396, ADI, 8 B 668, f 342 v°.
415Sagita : flèche, synonyme de carreau d’arbalète. « carcays cum sagitis magne baliste » : Savines, 1361, ADHA, E 22.
416Salada : casque à couvre-nuque et à visière, synonyme d’armet. « IIIIor saladarum nigrarum cum viseria… IIIIor saladarum cum viseria » : Bramafan, 1418, ADI, 9 B 30 bis, f 60 r°.
417Salix [perticis de salice] : saule. Le charbon de bois de saule est un composant de la poudre : Grenoble (Isère), 1418, ADI, B 4363.
418Salpetra(e), saupetra(e) : salpêtre, composant de la poudre. « de salpetre quinque rupos » : Château-Queyras, 1423, ADI, 9 B 30 bis, f 175 r°.
419Sap : sapin. « uno pontherio de sapo » : Upaix, 1384-1385, ADI, 8 B 655, f 176 v° ; « IIIIor postes de sap » : Bois-des-Ayes, 1397-1398, ADI, 8 B 671, f 30 v°.
420Saquemens : homme de sac et de corde, de saquemain, sac, pillage (La Curne de Sainte-Palaye, 1875-1882 ; Contamine, 1972, p. 253). Exilles, 1357-1360, ADI, 8 B 634, f 37 r°/v°.
421Saumata, somata : charge.
- Mesure du sable. « somatis arene » : Upaix, 1382-1383, ADI, 8 B 654, f 43 v° ; « centum saumatis arene » : Gap, 1406, AC Gap, BB 2, f 5 r°.
- Mesure de la chaux (Cattin, 1980-1981, p. 20). « somatis calcis » : Upaix, 1382-1383, ADI, 8 B 654, f 43 v°.
- Mesure du plâtre. « centum somatas gippi » : Upaix, 1363-1365, ADI, 8 B 640, f 41 v° ; « somatas gippi… dictarum somatarum que sunt in universo XIc LIIII » : Upaix, 1367-1369, ADI, 8 B 644, f 40 r°/v° ; « sex somatas de gippa » : Serres, 1484, ADI, B 3126, f 62 v°.
- Charge quelconque. « una saumata arnessiorum » : Bois-des-Ayes, 1368, AC Briançon, CC 3, f 1 v° ; « tres saumatis sclaparum » : Upaix, 1384-1385, ADI, 8 B 655, f 177 r°.
422Saumerius : cheval de somme. Briançon, 1348-1349, AC Briançon, CC 1, pièce 1 ; Château-Queyras, 1368, AC Briançon, CC 3, f 2 v° ; Embrun, 1368, AC Briançon, CC 3, f 3 v°.
423Savel : sable grossier (Devaux, 1912 ; Salmon, 1974), sablon pour la fabrication du mortier (Rey, 1971). Grenoble (Isère), 1391, ADI, B 4358. Voir arena, sablon.
424Scachura : du prov. estanco, réservoir, mur de soutènement (mur de restanque). « una scachura que erat in pede dicte turris » : Montalquier, 1384-1385, ADI, 8 B 655, f 29 r°.
425Scala :
- Échelle. « tres escalerie de trabibus et postibus » : Château-Dauphin, 1339-1340, ADI, 8 B 624, f 132 v° ; « pro duabus scalis » : Embrun, 1340, ADI, 8 B 624, f 122 r° ; « pro scalis fiendis in dicta turri pro portando materiam » : Réotier, 1481, ADI, B 3126, f 102 r°.
- Scallon(a) : marche d’escalier ou barreau d’échelle (Bernardi, 1995). « unam scalam XIIII scalonorum » : Briançon, 1418, ADI, 9 B 30 bis, f 65 r° ; « reffici marchas sive scallonas de novo egradarii » : Montorcier, 1484, ADI, B 3126, f 128 v°.
426Scindula : voir essandola.
427Sclapamentum : de sclapar, garnir de planches (Aimès, 1965b), mode de couverture avec des esclapes. « refficere sclapamentum et terraciam dicte magne aule » : Réotier, 1390, ADI, 8 B 662, f 198 v°. Voir esclap.
428Scutum : écu (bouclier). Abriès, 1265, d’après Falque-Vert, 1997, p. 114 ; « XX scuti ad arma domini » : Château-Dauphin, 1336, ADI, 8 B 30, f 81 r° ; « XVIII scutos » : Savines, 1361, ADHA, Marquisat de Savines, E 22 ; « unum scutum » : Pragelas, 1385, ADI, B 4349, f 8 r° ; « due scuti non munite » : Embrun, 1390, ADI, B 4360, f 9 r° ; « unum scutum pravum » : Château-Queyras, 1401, ADI, B 3010, f 419 r°.
429Sedimmen : radier de fondation. « pro faciendo ipsam citernam et sedimmen » : Château-Queyras, 1419, ADI, B 4364.
430Sella : selle de cheval. « unam cellam de jostis magnam… unam cellam de guerra » : Savines, 1361, ADHA, E 22.
431Senepa, senechia, cenepa : gros clou à tête large utilisé pour fixer les essandoles et les bois de charpente ; pointe métallique (Cattin, 1993, p. 131) ; petit clou (Cattin, 1995, p. 204). « pro IIm eschandolarum, pro senepis » : Serres, 1358-1359, ADI, 8 B 634, f 122 v° ; « XII milleriis ceneparum seu clavorum » : Château-Queyras, 1384-1385, ADI, 8 B 655, f 164 v° ; « essandolis cum senepis » : Serres, 1390-1391, ADI, 8 B 662, f 129 v°.
432Ser(r)a, serralh(i)a, sarallie : serrure. « pro clave et sera » : Exilles, 1370-1371, ADI, 8 B 647, f 72 v° ; « armariorum serralharum » : Saint-Bonnet, 1382, ADI, 8 B 72, f 186 v° ; « unius sere sive sarralhe » : Upaix, 1384-1385, ADI, 8 B 655, f 177 r° ; « in dicto hostio unam bonam seram cum vettu seu verollo » : Mentoulles, 1390, ADI, 8 B 666, f 357 r°.
433Serrare : scier. « pro serrando duabus trabibus » : Montalquier, 1384-1385, ADI, 8 B 655, f 29 v°.
434Serratura : système de fermeture. Bramafan, 1390, ADI, 8 B 662, f 239 r°.
435Servellaria, servelleria : cervelière, calotte de fer couvrant le crâne, utilisée par les brigands (Brun, 1951, p. 218). « una cervelleria sine alberjonamento » : Briançon, 1352, AC Briançon, CC 1, pièce 2 ; « una cervelleta… una cervellaria » : Savines, 1361, ADHA, E 22 ; « unam cerveleriam » : Pragelas, 1385, ADI, B 4349, f 1 v° ; « tres servellerie » : Embrun, 1390, ADI, B 4360, f 9 r°.
436Signum : panonceau, bannière (Rey, 1971). « XI pavesia nova singuleta signo domini dalphini » : Carmagnole, 1389-1390, ADI, B 4360, f 8 r°.
437Sindria : cintre [d’arbalétrier], (Bernardi, 1995). « una sinta (sic) » : Upaix, 1384-1385, ADI, 8 B 655, f 177 r° ; « sindrias albaristeriorum » : Gap, 1407, AC Gap, BB 2, f 36 r°.
438So(u)astre : cable de corde (Aimès, 1965b). « funem magnum vocatum soastre » : Bois-des-Ayes, 1411, ADI, B 4361, f 8 v°.
439Socius : serviteur, aide, associé (Bernardi, 1995). En Provence, le socius est aussi un compagnon d’armes (ADBdR, B 1521, 1355-1356). « Johanni Sismundi et aliis sociis suis de Rometa qui steterunt in dicto furno » : Gap, 1407, AC Gap, BB 2, f 29 r°.
440Solare : voir pavire.
441Solerium, solerius : étage (Rey, 1971 ; Bernardi, 1995), plancher (Bernardi, 1995 ; Poisson, 1998), sol. « in secundo solerio » : Château-Queyras, 1395, ADI, B 3010, f 406 r° ; « unum pulcrum solerium » : Rambaud, [1411-1426], Requin, 1912, p. 241 ; « duo soleria de novo » : La Bâtie-Neuve, [1411-1426], Requin, 1912, p. 241.
442Sol(li)um :
- Pour solerium, plancher, étage, sol. « sollium magne aule » : Upaix, 1380-1381, ADI, 8 B 653, f 38 v° ; « solum dicte camere » : Château-Queyras, 1389, ADI, B 3010, f 417 v°.
- Sole d’un four. « foerium sive solum dicti furni » : Upaix, 1390-1391, ADI, 8 B 662, f 173 v°.
443Som(i)er(i)us : sommier, pièce de charpente placée entre un poteau vertical et la poutre principale d’un plancher (Rey, 1971 ; Poisson, 1998). Bois-des-Ayes, 1390, ADI, 8 B 666, f 357 v°.
444Sotulum, soturnum, suturnum, soturnus : sous-sol ou pièce située au rez-de-chaussée, cellier (Rey, 1971). « suturnum sive cellarium » : Mentoulles, 1390, ADI, 8 B 666, f 357 r°.
445(S)pan(us) : pan, empan, équivalent à la 8e partie de la canne (Bruchet, 1900-1901). Château-Queyras, 1417, ADI, B 4364.
446Spina : buisson d’épineux à usage défensif placé entre les merlons (Poisson, 1998). « ramis spinarum albepinarum » : Upaix, 1367-1369, ADI, 8 B 644, f 41 v°.
447Stabulum : étable. Château-Dauphin, 1336, ADI, 8 B 30, ff 72-81 et 1365-1367, ADI, 8 B 642, f 58 r° ; Château-Queyras, 1339, ADI, 8 B 24, f 80 r° ; Upaix, 1380-1381, ADI, 8 B 653, f 37 r° ; Exilles, 1390, ADI, 8 B 662, f 300 v° ; Briançon, 1390-1391, ADI, 8 B 662, f 288 r° ; Embrun, 1390, ADI, 8 B 662, f 195 v° et 196 r° ; Bois-des-Ayes, 1390, ADI, 8 B 666, f 358 r° ; Mentoulles, 1397-1398, ADI, 8 B 671, f 31 v°.
448Stascius : du prov. estai, corde (Du Cange), utilisée pour lier un radeau (Bernardi, 1995). « pro emptione stascii sive corde… pro croco stascii sive corde quo mediante trahitur atractum in dicto palacio » : Embrun, 1340, ADI, 8 B 624, f 123 r°/v°.
449Stigula : tuile. Embrun, 1390, ADI, 8 B 662, f 196 r° ; Briançon, 1393-1394, ADI, 8 B 666, f 14 r°.
450Stil(l)icidium : gouttière, canalisation (Bernardi, 1995). « aqua stilicidiorum » : Upaix, 1363-1365, ADI, 8 B 640, f 42 r°.
451Strucha : du prov. stru-, construction, muraille. « barriu seu strucham que est in meniis dicti loci Talardi versus portam Pontis » : Tallard, 1396, ADHA, Ms 1511.
452Sulphur : soufre, composant de la poudre. Grenoble (Isère), 1418, ADI, B 4363 ; Briançon, 1418, ADI, 9 B 30 bis, f 62 r°.
- T-
453Tabliare, tabulare : assembler des planches, lambrisser, planchéier (Rey, 1971 ; Poisson, 1998). « assidibus planis tabulata » : Château-Queyras, 1339, ADI, 8 B 24 ; f 78 v° ; « retablare et imparare » : Mentoulles, 1390, ADI, 8 B 666, f 357 r°.
454Tacha : du prov. tacho, clou forgé (Salmon, 1974) pour fixer des planches, gros clou (Rey, 1971). « taschiis » : Château-Queyras, 1367-1369, ADI, 8 B 644, f 30 r° ; « clavorum seu tachiarum magnorum… clavorum seu tachiarum parvorum » : Château-Queyras, 1389, ADI, B 3010, f 418 r° ; « bonis eysindolis melezi recopertas et tachiatis » : Château-Queyras, 1422, ADI, B 4364. Voir millier.
455Tachare : clouer. « pro tachando dictum copertum » : Réotier, 1481, ADI, B 3126, f 102 r°.
456Targ(i)a, targonus : bouclier rectangulaire. « III torgias quasi decopertas » : Château-Queyras, 1389, ADI, B 4360, f 4 v° ; « una targia » : Embrun, 1390, ADI, B 4360, f 9 r° ; « tres pravas targias rotundas, discopertas » : Château-Queyras, 1411, ADI, B 4361, f7r° ; « octo targiarum seu rondellarum novarum » : Château-Queyras, 1418, ADI, 9 B 30 bis, f 169 r°.
457Taulat : planche (Bernardi, 1995). « XIIM clavorum taulatorum longitudinis unius palmate » : Embrun, 1340, ADI, 8 B 624, f 121 r°.
458T(h)aulisa, teulissa : couverture, toiture (Bernardi, 1995). Upaix, 1484, ADI, B 3126, f 112 v°.
459Tegula : tuile (Bernardi, 1995). « pro piscando machaferro et theolis » : Montalquier, 1384-1385, ADI, 8 B 655, f 29 v°.
460T(h)elerium, t(h)elerius : arbrier ou fût de l’arbalète (Royer, 1923). « tellerios sive albrerios » : Baronnies, 1417, ADI, 9 B 30 bis, f 7 r°. Voir albrerius.
461Terracia, terrassia : terrasse (Bernardi, 1995). « terraverunt et coperierunt terracia » : Réotier, 1370-1371, ADI, 8 B 647, f 105 v° ; « terrassie furni » : Upaix, 1384-1385, ADI, 8 B 655, f 177 r° ; « tectum sive terraciam dicti furni » : Upaix, 1390, ADI, 8 B 662, f 175 r° ; « terraciam ejusdem foganhie… refficere sclapamentum et terraciam dicte magne aule » : Réotier, 1390, ADI, 8 B 662, f 198 v°.
462Terraillon : de terrailler, creuser et entretenir des terreaux ; terrassier (Salmon, 1974). Upaix, 1367-1369, ADI, 8 B 644, f 41 r°.
463Terra(y)llium :
- Terreau : ensemble composé d’un fossé et d’un talus (Cattin, 1993, p. 132), fossé (Rey, 1971), levée de terre (Blieck, 1998, p. 201). « pro quodam terrayllio incepto a pede turris » : Château-Dauphin, 1339-1340, ADI, 8 B 624, f 134 r° ; « quoddam terralium descendendo subtus quoddam chaffalum retro turrim » : Upaix, 1367-1369, ADI, 8 B 644, f 41 r°.
- Canal, fossé en eau. Château-Dauphin, 1336, ADI, 8 B 30, ff 72-84.
464Ter(r)are : couvrir un sol de terre (Devaux, 1912 ; Salmon, 1974 ; Cattin, 1995, p. 205). « terraverunt et coperierunt terracia » : Réotier, 1370-1371, ADI, 8 B 647, f 105 v° ; « fuisse esclapatum et terratam » : Upaix, 1380-1381, ADI, 8 B 653, f 38 v° ; « quod teretur camera fornelli de marcho, calce et arena » : Château-Queyras, 1388, ADI, B 3010, f 416 r°.
465Teys(si)a : toise delphinale, mesure de longueur qui contient 6 pieds, sauf : « tesa est mensurae quinque pedum cum dymidio » : Château-Dauphin, 1336, ADI, 8 B 30, ff 72-81.
466T(h)ibia, tybia :
- Jambage de porte ou de fenêtre, piédroit (Rey, 1971). Voir jambe.
- Type d’arbalète. « albalistas de fusta de tibia » : Baronnies, 1417, ADI, 9 B 30 bis, f 7 r°.
467Tieuola : tuile (Salmon, 1974). « ung cent de tieuoles » : Upaix, 1484, ADI, B 3126, f 112 v°.
468Tieur, tior, tova : du prov. tiure, tuf. Embrun, 1340, ADI, 8 B 624, f 121 v° ; « de tioris » : Château-Queyras, 1395, ADI, B 3010, f 406 r° ; « de petra talhe seu tiore » : Château-Queyras, 1399, ADI, B 3010, f 410 v° ; « cum pilono in medio de petra tieure seu tove » : Réotier, 1481, ADI, B 3126, f 102 v°.
469Tillolle, tilhola, talholia : poulie pour tendre l’arbalète (Bernardi, 1995 ; Contamine, 1999, p. 549). « duarum balistarum… quarum una tenditur cum tallolia » : Château-Dauphin, 1367-1369, ADI, 8 B 644, f 30 v° ; « parvam tallolam » : Mentoulles, 1411, ADI, B 4361, f 8 r° ; « un tireboudrier a tillole » : Grenoble (Isère), 1418, ADI, 9 B 30 bis, f 181 v° ; « balistas fusteas ad tibiam in quibus sunt incluse ille de tilhola » : Grenoble (Isère), 1420, ADI, B 4363.
470Tirabauda, tiribrayenz, tyribaudrier : « baudrier de l’arbalétrier ou croc fixé à ce baudrier, et qui servait à tendre l’arbalète » (Royer, 1923, p. 71). « tiribrayenz » : Exilles, 1321, d’après Manteyer, 1944, p. 398 ; « III tirabaudie in quibus non est nisi unum munitum » : Embrun, 1390, ADI, B 4360, f 9 r° ; « IX tiriboudrieis garnitis quolibet de suo croco » : Briançon, 1418, ADI, 9 B 30 bis, f 62 r° ; « decem tiriboudrieis simplicibus, id est non munitis crocis et corrigiis » : Grenoble (Isère), 1418, ADI, B 4363, f 10 r° ; « octo balistas novas bonas… quarum tres sunt de girella et una de tort et quatuor de tirabreherio » : Château-Queyras, 1423, ADI, 9 B 30 bis, f 175 r°.
471Tiran : poteau en bois, chevron, grosse poutre (Salmon, 1974), tirant (Bernardi, 1995). « chavronibus seu tyrant » : Château-Dauphin, 1336, ADI, 8 B 30, ff 72-81.
472Tol(l)a : tôle, fer en feuille (Brondy, 1976, p. 72). « sex duodene tolle pro [faciendo] gargolas ipsius palacii » : Embrun, 1484, ADI, B 3126, f 118 v°.
473Tornaf(f)ol(lum) : construction défensive en bois, barbacane construite devant une porte (Rey, 1971 ; Cattin, 1990, p. 109 et Poisson, 1998) ; palissade constituant un ouvrage avancé (Corbière, 1997, p. 41). « tornaffos » : Pertuis Rostan, 1368, CC 3, f 4 v° ; « palium et tornaffol qui est ante domum Johannis Rodulphi » : Briançon, 1368-1369, AC Briançon, CC 3, f 7 r°.
474Tornella : tourelle de guet, parfois synonyme d’échiffe. « tornella dicti palacii » : Embrun, 1340, ADI, 8 B 624, f 122 r°. Voir eschiffa.
475Tositum : pour toxicum, poison (Du Cange), poison pour les flèches (Gaffiot). « pro uno corneto pleno de tosito empto apud Bagnolium pro provisione castri » : Mentoulles, 1362-1364, ADI, 8 B 638, f 18 r°.
476Tova(cius) : tuf. « pro trompis fornellorum factis de tyoris seu tovaciis scisis » : Embrun, 1340, ADI, 8 B 624, f 123 r°. Voir tieur.
477Trab(l)are : poser des poutres. « quinque filii postium ad trabandum secundum plancum » : Embrun, 1390, ADI, 8 B 662, f 197 r° ; « trablare de bonis postibus » : Exilles, 1390, ADI, 8 B 662, f 300 v°.
478Trabs : poutre. « trabibus melesinis » : Embrun, 1365, ADI, 8 B 640, f 65 r° ; « chabronos seu trabes » : Upaix, 1380-1381, ADI, 8 B 653, f 38 v° ; « bonis trabibus melsi » : Château-Queyras, 1395, ADI, B 3010, f 406 v°.
479Trabuc : sorte de trébuchet ou engin à bascule muni d’une fronde : Sisteron, 1373, d’après Laplane, 1843, t. 1, p. 166.
480Tractus : trait de l’arbalète, synonyme de vireton. Grenoble (Isère), 1418-1420, ADI, B 4363 et 9 B 30 bis, f 53 r°.
481Trapa : trappe (Devaux, 1912). « duas barras… implicatis et positis in trapa » : Saint-Bonnet, 1382, ADI, 8 B 72, f 186 r°.
482Trapon : petite trappe, faisant communiquer une pièce souterraine avec le rez-de-chaussée. « facere unum traponum cum cera et clave per quod intretur crotam » : Montorcier, 1484, ADI, B 3126, f 128 r°.
483Travamentum, trablamentum, trabementum :
- Poutraison (Bruchet, 1900-1901 ; Cattin, 1992, p. 179), plafond (Poisson, 1998). Embrun, 1390, ADI, 8 B 662, f 196 r° ; Mentoulles, 1390, ADI, 8 B 666, f 356 v°.
- Base, sol en pierres (Rey, 1971). « bonum trablamentum de bonis lapidibus cissis » : Briançon, 1395-1396, ADI, 8 B 668, f 174 r°.
484Travason, trave(y)so(n) :
- Niveau, étage (Rey, 1971 ; Salmon, 1974). « tres travaysons, quorum duae sunt munitae postibus » : Château-Dauphin, 1336, ADI, 8 B 30, ff 72-81 ; « unam traveysonam in qua defficiunt sex trabes » : Bois-des-Ayes, 1390, ADI, 8 B 666, f 357 v° ; « de grossitudine de dicto fundamento usque ad primam traveysonam quinque ped. » : Briançon, 1393, ADHA, Ms 651. Voir potare.
- Poutre (Salmon, 1974 ; Stouff, 1985a, p. 84-85 : traveson longue de 5 mètres).
485Traverserius : traverse d’une fenêtre ; pièce de bois ou tirant. Exilles, 1370-1371, ADI, 8 B 647, f 70 v°.
486Tros(s)ellus : housse d’emballage pour les arbalètes. Grenoble (Isère), 1418, ADI, B 4363.
487Trumpa : manteau de cheminée (Bernardi, 1995). « trumpa fornelli » : Embrun, 1340, ADI, 8 B 624, f 122 r°.
488Turnus, turnetus, tornus, tour :
- Tour en bois ou en fer pour tendre les grosses arbalètes. « II tornos ad tendendum balistas torni », Savines, 1361, ADHA, Marquisat de Savines, E 22 ; « duos tornetos quolibet cum duabus civignolis cum quibus tenduntur grosse baliste » : Briançon, 1418, ADI, 9 B 30bis, f 62 r° ; « quatuor turnetos ferri ad tendendum dictas balistas » : Serres, 1418, ADI, 9 B 30 bis, f 129 r°.
- Mesure de longueur : tour de poignet, soit 1/2 pied (Rey, 1971). « trabes longitudinis trium cannarum cum dymidia et grossitudinis dimidii ped. cum uno turno » : Embrun, 1390, ADI, 8 B 662, f 196 r° ; « cum uno torno » : Embrun, 1390, ADI, 8 B 662, f 197 r°.
- De tor, grue, engin de levage (Bruchet, 1900-1901). Montalquier, 1384-1385, ADI, 8 B 655, f 29 v°.
- U -
489Ulmetus : armet, heaume fermé avec une visière. « octo bacinetorum seu ulmetorum cum viseria vernicatorum » : Château-Queyras, 1418, ADI, 9 B 30 bis, f 169 r° ; « 62 ulmes noyrs avec visières » : Briançon, 1419, ADI, 9 B 30 bis, f 184 r° ; « septem ulmetos », Château-Dauphin et La Bâtie-du-Pont, 1423, ADI, B 4363.
490Ulna : aune, unité de mesure de longueur, généralement pour les tissus (1,22 m). « trium postium tantum longitudinis duarum ulnarum » : Château-Queyras, 1401, ADI, B 3010, f 419 v°.
- V-
491Vacuus : vide. Tour ouverte à la gorge : « ordinavit fieri dictas turres vacuatas ab ante » : Briançon, 1393, ADHA, Ms 651.
492Vallat(um) : fossé. « juxta mura civitatis, juxta rivum qui descendit per vallatum » : Embrun, 1290, ADHA, G 184 ; « vallis » : 1360, Guillaume, 1884b.
493Venabulum : épieu (synonyme de guisarme). Château-Dauphin, 1336, ADI, 8 B 30, f 81 r° ; Champsaur, 1369, ADI, B 3007, f 312 r°.
494Ventreria : panne d’une charpente, pièce qui soutient les chevrons. « una rota ventreria sive fustis » : Embrun, 1458, ADI, B 4365.
495Verdesca : voir bertachia.
496Vervelle, vorvella : charnière (La Curne de Sainte-Palaye, 1875-1882 ; Devaux, 1912), anneau en fer pour porte (Cattin, 1995, p. 205). « unum mantellum cum duabus vorvellis ferreis » : Château-Queyras, 1417, ADI, B 4364.
497Ve(t)tus : verrou. « unam bonam seram cum vettu seu verollo » : Mentoulles, 1390, ADI, 8 B 666, f 357 r° ; « duo veteres fortes… erant munite dicte porte videlicet quolibet de duabus baris ferri et de uno vetere » : Briançon, 1484, ADI, B 3126, ff 120 v°-121 r°.
498Vin[um]agrium : vinaigre.
- Substance ignifuge utilisée pour protéger les arbalètes : Grenoble (Isère), 1418, ADI, B4363.
- Composant du mortier. « pro vinagr(i)o precii facti dictarum mille saumatis arene videlicet tres valoys » : Gap, 1407, AC Gap, BB 2, f 30 v°.
499Vintenum :
- Mur d’enceinte d’une ville ou d’un bourg (Rey, 1971). « de barrio vinteni » : Upaix, 1390, ADI, 8 B 662, f 175 r° ; « domum seu domifficamentum que appodiebatur et erat affixa et injuncta vinteno dicte mure » : Briançon, 1416, ADHA, Ms 651.
- Impôt pour financer l’entretien des murailles. Tallard, 1471, ADHA, Ms 1511.
500Viretonus : vireton, projectile de l’arbalète. « caxis plenis viretorum seu carellorum novorum » : Embrun, 1380-1381, ADI, 8 B 653, f 157 r° ; « XXI caychie virotonum » : Embrun, 1390, ADI, B 4360, f 9 r° ; « tres cassias viratonorum » : Mentoulles, 1411, ADI, B 4361, f 8 r° ; « fers de viretons » : Grenoble (Isère), 1418, ADI, 9 B 30 bis, f 52 v°.
501Virga : baguette de bois utilisée pour fabriquer les viretons ou carreaux d’arbalètes. « 19500 virgarum de quibus debuerunt fieri 39000 viretons » : Baronnies, 1417, ADI, 9 B 30 bis, f 15 r°.
502Viridarium : jardin (Rey, 1971). « pro quadam magna curtina facta ad claudendum viridarium » : Château-Dauphin, 1339-1340, ADI, 8 B 624, f 134 r°.
503Viseria :
- Fenêtre (Bernardi, 1995).
- Visière de casque. « IIIIor saladarum nigrarum cum viseria… IIIIor saladarum cum viseria » : Bramafan, 1418, ADI, 9 B 30 bis, f 60 r°.
- Echauguette (Rey, 1971).
504Viseta : escalier à vis (Bernardi, 1995). « in pede victis seu visate » : La Bâtie-Neuve (château), 1491, ADHA, G 1205, ff 16 r°-17 v° ; « viseta de gippo » : Embrun, 1508, ADI, B 3010, f 771 v°.
505Voutare : voûter. « voutare de bonis lapidibus cissis » : Briançon, 1395-1396, ADI, 8 B 668, f 174 v°.
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Les métamorphoses de l'artiste
L'esthétique de Jean Giono. De Naissance de l'Odyssée à l'Iris de Suse
Jean-François Durand
2000
Spinoza et les Commentateurs Juifs
Commentaire biblique au Premier Chapitre du Tractus Theologico-Politicus de Spinoza
Philippe Cassuto
1998
Histoire du vers français. Tome VII
Troisième partie : Le XVIIIe siècle. Le vers et les idées littéraires ; la poétique classique du XVIIIe siècle
Georges Lote
1992
Histoire du vers français. Tome III
Première partie : Le Moyen Âge III. La poétique. Le vers et la langue
Georges Lote
1955
Une théorie de l'État esclavagiste
John Caldwell Calhoun
John Caldwell Calhoun et Gérard Hugues Gérard Hugues (éd.)
2004
Le contact franco-vietnamien
Le premier demi-siècle (1858-1911)
Charles Fourniau, Trinh Van Thao, Philippe Le Failler et al.
1999