Variantes des manuscrits entre crochets

1Gervais de Cantorbéry († c. 1199 / 1210), Chronicum de rebus Angliae (Chronica de tempore regem Angliae Stephani, Henrici II et Ricardi I). Angleterre. Œuvre interrompue en 1199 (p. 550) :

Le pape Célestin mourut au mois de janvier et lui succéda, par grâce de Dieu, Innocent, qui, alors qu’il était le plus jeune (iunior) de tous les cardinaux, fut choisi rapidement [malgré lui] à la plus grande joie de tous. Aussitôt consacré, il chassa de la curie toutes les ordures de la cupidité et de l’avarice.

2Conductus de Notre-Dame de Paris (Philippe le Chancelier ?)1. France. 1198-1200 :

Père saint, qu’on appelait Lothaire,
Car lavé (lotus) dans la grâce du baptême,
Tu t’appelles désormais Innocent,
Prenant ton nom de l’innocence.
Tu portes le chiffre trois comme le divin,
Car trois désigne les mystères
De la Trinité dont tu es le vicaire.

3Raoul de Dicet († c. 1202), Ymagines Historiarum. Angleterre. Œuvre interrompue en 1200 (p. 657) :

Une fois le pape Célestin III libéré des réalités humaines, le cardinal-diacre Lothaire fut élu comme souverain pontife, le 5 [6] des ides de janvier. Il fut appelé le pape Innocent III. Le neuf des calendes de mars, il fut ordonné prêtre. Il fut consacré évêque à [la fête de] la chaire de saint Pierre et installé sur la chaire de saint Pierre.

4Continuatio Aquincinctina de la Chronographia de Sigebert de Gembloux. Monastère d’Anchin (Hainaut). Œuvre achevée vers 1201-1202 (p. 434) :

Le pape Célestin III mourut le 6 des calendes de janvier, vieillard comblé de jours. Le cardinal-diacre Lothaire, d’une famille romaine (genere Romanus) et d’un jeune âge (aetate iuvenis), appelé Innocent, troisième pape de ce nom et le cent quatre-vingt quatrième, gouverna l’Église romaine.

5Geoffrey de Vinsauf († 1210), Poetria Nova. Clerc anglais. Recueil composé vers 12002 :

À travers tous les hommes, où a-t-on vu une telle jeunesse de corps,
Une si sublime maturité et une telle vieillesse de cœur
Chez un homme si jeune ? Quelle merveilleuse inversion des choses :
Voici un vieillard qui est jeune ! […] (v. 20-4).
Sous la fleur de la jeunesse,
Ma tête [c’est-à-dire Dieu] a voulu que je sois vieux. Admirable don !
Il a donné à un jeune les clefs du royaume des cieux et du monde
Son empire […] (v. 1309-14).

6Nicolas d’Amiens († c. 1203), Chronicon. Picardie. Œuvre achevée avant 1203 (p. 701-2) :

En 1198, Lothaire, un homme de grande culture et d’une éloquence déliée (vir plurimum litteratus et expeditae eloquentiae), appelé Innocent, gouverna l’Église romaine, le cent soixante-quatorzième […]. En 1201, l’évêque d’Ostie Octavien, légat en France, releva celle-ci de l’interdit, la reine ayant été reprise en mariage, bien que superficiellement. Pierre de Corbeil, un homme très instruit en logique et en théologie (in logicis et theologicis acutissimus), qui avait été autrefois le maître (magister) d’Innocent, évêque de Cambrai, devint archevêque de Sens.

7Roger de Hoveden († c. 1203), Chronica. Angleterre. Œuvre interrompue en 1201 (t. IV) :

De la mort du pape Célestin : La même année, le pape Célestin, souffrant de vieillesse et d’une grave maladie, mourut à Rome au mois de janvier, le 6 des ides du même mois, un vendredi [sic : jeudi], la septième année de son pontificat. Il fut enterré au Latran. Aussitôt après sa mort, tous réunis ensemble, les cardinaux élurent comme souverain pontife le cardinal-diacre Lothaire, jeune d’une trentaine d’années ou à peine plus (iuvenem triginta annorum vel paulo amplius), et il fut appelé le pape Innocent […].
De l’élection d’Innocent à l’Église romaine : Après que le susdit Innocent fut élu comme souverain pontife, immédiatement après son élection, parce qu’il connaissait tous les abus de la curie romaine depuis l’enfance (ab infantia omnes curie Romane excessus noverat), désirant améliorer l’état de la curie, il en chassa la plus grande partie des portiers et des appariteurs, afin que les plaignants, tant clercs que laïcs, puissent plus librement avoir accès à lui […].
De la consécration du pape Innocent : La même année, le premier [sic : second] dimanche de la Quadragésime, Innocent, élu évêque du siège romain, fut consacré à Rome à Saint-Pierre comme pontife romain, par l’évêque d’Ostie Octavien, le 15 [sic : 8] des calendes de mars. Aussitôt après sa consécration, le préfet, les sénateurs, les tribuns de la ville et les autres Romains exigèrent de lui les coutumes en retour, mais il ne voulut pas le faire, car s’il s’y résignait, il le ferait contre Dieu et au préjudice de l’Église romaine. En entendant cela, les Romains pénétrèrent dans ses propriétés (in bona ipsius) et les pillèrent, et lui les excommunia (p. 41-2). […] De Jean de Salerne, cardinal-légat de l’Église romaine en Écosse : La même année [1201], Jean de Salerne, cardinal-prêtre du titre de Saint-Étienne in Celio Monte, envoyé comme légat du Siège apostolique en Écosse, en Irlande et dans les îles voisines, vint à Évreux. Alors qu’il était l’un des deux hommes choisis (unus de duobus electis) au souverain pontificat, juste après le décès du pape Célestin, il renonça à son élection, bien que dix cardinaux s’étaient mis d’accord pour l’élire. Avec les autres cardinaux, il élut pour pontife romain le cardinal-diacre Lothaire, qui fut appelé le pape Innocent III. Le susdit Jean ne mangeait pas de viande, ne buvait pas de vin ni de boisson fermentée ni rien d’autre qui pouvait l’enivrer, mais il avait soif d’or et d’argent (p. 174-5).

8Rigord de Saint-Denis († c. 1206-1208), De gestis Philippi Augusti. Saint-Denis. Œuvre achevée avant 1206 (p. 348-9) :

La même année, le 6 des ides de janvier, le pape Célestin III s’en alla vers le Seigneur, et lui succéda Innocent III, qui était d’origine romaine (natione Romanus) et qui auparavant s’appelait Lothaire.

9Gesta episcoporum Halberstadensium. Clerc anonyme. Halberstadt. Œuvre interrompue en 1209 (p. 111) :

Le pape Célestin s’éteignit et le seigneur Lothaire lui succéda, qui fut appelé Innocent III. Il était d’un jeune âge (iuvenis quidem aetate), mais par l’intelligence et par la science plus zélé et plus mûr que tous ses prédécesseurs pour la réforme du droit apostolique. Cela arriva en 1195 [sic] de l’Incarnation du Seigneur.

10Guillaume le Breton († 1226), De gestis Philippi Augusti (continuation de Rigord). France. Œuvre interrompue en 1224 :

Le pape Célestin mourut la même année, et lui succéda Innocent III, d’origine romaine (natione Romanus), qu’on appelait avant Lothaire. Et jusqu’alors perdurait la sécheresse et la faim (p. 73).
[…] Après ces temps-là, le pape Innocent célébra à Rome un concile. C’était un homme d’un génie évident (vir clari ingenii), d’une grande sagesse et probité (magnae probitatis et sapientiae), comme il n’y en avait nulles pareilles en son temps. Il fit en effet des merveilles durant sa vie (p. 114).

11Robert d’Auxerre († 1212), Chronicon. Monastère Saint-Germain d’Auxerre. Œuvre interrompue en 1211. Sa continuatio II court jusqu’en 1220 :

Le pape Célestin mourut, lui succéda Lothaire, autrement appelé Innocent (Chronicon, p. 257).
Ensuite, le 17 des calendes d’août 1216, mourut près de Pérouse, cité de Tuscie, le pape Innocent III, remarquable par sa culture et d’une éloquence unique (litteratura clarissimus et facundiae singularis). Il siégea à l’épiscopat durant dix-huit ans, cinq mois et quatre jours, et lui succéda peu de jours après le pape Honorius III (Continuatio II, p. 281).

12Annales Ceccanenses. Monastère de Sainte-Marie in Flumine (Ceccano). Œuvre interrompue en 1217 (p. 294) :

Après Noël, l’empereur Henri sortit de Capoue et alla en Sicile. Le 17 des calendes de février, le pape Célestin mourut. Le même jour fut élu le cardinal-diacre Lothaire ; le 7 des calendes de mars, il fut consacré comme pape Innocent III. En l’année 1198, l’empereur Henri mourut en Sicile. Philippe et Otton furent élus rois en Allemagne […].

13Chronicon anonyme d’un chanoine prémontré de Laon. Saint-Martin de Laon. Œuvre interrompue en 1219 (p. 453) :

Cette même année [1197], vers l’octave de l’Épiphanie, mourut le pape Célestin, auquel succéda Lothaire, cardinal-diacre des Saints-Serge-et-Bacchus, dont le nom fut changé en Innocent. Aussitôt après le dimanche de Reminiscere, à savoir le 9 des calendes de mars, il fut ordonné prêtre et consacré pape sur la chaire de saint Pierre. Innocent fut le cent-soixante-douzième pape.

14La source ajoute les vers suivants :

C’est la même décision qui t’offre cette chaire, autrefois offerte à Pierre, Et ce que Pierre a reçu ici.

15Gilbertus Romanus, Chronicon pontificum et imperatorum romanorum. Rome. Œuvre interrompue en 1221 (p. 134-5) :

Au mois de janvier, le 8, Innocent fut élu au Septizonium, comme le disent ces vers que fit et composa maître Martin, évêque de Zamora :
C’est la même décision qui t’offre cette chaire, autrefois offerte à Pierre,
Et ce que Pierre a reçu ici :
Une magistrature donnée par le sort, à l’endroit et au moment où il fut installé sur sa chaire, Recevant la couronne qu’il demandait et sa place.
Innocent [III, qui fut l’ornement et la gloire des clercs], d’origine campanienne, siégea dix-huit années, six [sept] mois [et cinq jours]. [Le 8 du mois de janvier, il fut élu au Septizonium.] Il fut en effet si glorieux en tout que ses œuvres portent le témoignage de la Vérité. En effet, ses splendides réalisations brillèrent dans la Ville autant que dans le monde. Il fit parmi d’autres choses l’hôpital du Saint-Esprit, il rénova l’église Saint-Sixte, il composa des décrétales, des sermons, un livre sur la messe et sur la misère de l’homme [un livre sur la prison de l’âme] [sur la misère de la condition du genre humain] [et sur les psaumes pénitentiels] et bien d’autres choses glorieuses.

16Gerlacus de Milewsko († c. 1222), Annales Vincentii Pragensis, Continuatio. Saint-Gilles de Milewsko, Bohème. Œuvre interrompue en 1198 (p. 709) :

À cause de la mort de l’empereur, mourut en même temps la justice et la paix de l’empire. Sa mort fut suivie peu après par la mort du pape Célestin, auquel succéda sur le siège de Rome le seigneur Innocent, très instruit dans les deux droits (in utroque iure doctissimus), aussi jeune qu’inébranlablement fidèle à ses décisions […].

17Chronicon pontificum et imperatorum ex cod. Veneto. Manuscrit vénitien du xiii^e siècle. Œuvre interrompue en 1227 (p. 115) :

1197. Innocent III, d’origine romaine (natione Romanus), frère du comte Richard, siégea dix-neuf années et [?] mois. C’était un homme très prudent, très expérimenté dans toute la science des lettres. Il mena le pontificat noblement, édifia l’hôpital du Saint-Esprit et extermina les hérétiques de la terre […].

18Chronicon sancti Martini Turonensi. Monastère de Saint-Martin de Tours. Œuvre interrompue en 1227 (p. 464) :

Peu après la mort du pape, lui succéda Innocent, qui fut élu au Septizonium, et dont on disait :
C’est la même décision qui t’offre cette chaire, autrefois offerte à Pierre,
Et ce que Pierre a reçu ici :
Une magistrature donnée par le sort, à l’endroit et au moment où il fut installé sur sa chaire, Recevant la couronne qu’il demandait et sa place.
Il fut si glorieux que ses œuvres le démontrent. En effet, il fit l’hôpital du Saint-Esprit, il rénova l’église Saint-Sixte, il composa un livre sur la misère de l’homme et des décrétales innombrables […].

19Catalogus pontificum romanorum Viterbiensis. Poursuit le Pantheon de Godefroy de Viterbe († c. 1192-1200). Œuvre interrompue en 1227 (p. 351) :

Innocent, né en Campanie dans le castrum de Gavignano, siégea dix-huit ans, quatre mois et vingt et un jours. On l’appelait auparavant Éleuthère (Heleutherius). Alors qu’il était cardinal-diacre de l’église des Saints-Serge-et-Bacchus, et fut institué comme souverain pontife, et fut intronisé le même jour que le bienheureux Pierre à Antioche […].

20Chronique pérugine fragmentaire. Manuscrit 41, Archivio Capitolare de Pérouse3. Début du xiii^e siècle :

Ledit Innocent était de petite taille, mais beau, très savant dans le Trivium et le Quadrivium, et surpassait tous les autres en théologie (in theologia ceteris prestantior). Grâce à son génie (ingenio), il était d’une grande vivacité, très éloquent, disert, très expérimenté par sa longue vie. Sa voix était sonore et, même quand il parlait bas, chacun l’entendait et le comprenait. Son aspect frappait beaucoup les gens. Il était craint.

21Rainier de Liège, Annales. Monastère de Saint-Jacques de Liège. Œuvre Interrompue en 1230 (p. 674-5) :

Le sept des calendes d’août mourut le pape Innocent, un homme très lettré et éloquent (vir summe litterature et eloquentie), au cœur élevé et de grand conseil. Durant ses jours, il éleva Otton puis l’humilia après avoir constaté son orgueil. Il était originaire de Campanie par son père, mais de Rome par sa mère. Il siégea dix-huit ans, quatre mois et treize jours, et fut enterré à Pérouse. Honorius, d’origine romaine, lui succéda, et fut élu et institué au même moment. Cet Innocent fit des œuvres dignes de mémoire, à savoir cinquante sermons, un livre sur les divins offices, un autre sur la misère de l’homme et beaucoup d’autres.

22Catalogus Pontificum et imperatorum romanorum ex Casinensi. Monastère du Mont-Cassin. Rédigé sous Grégoire IX (p. 362) :

Innocent III, d’origine campanienne, siégea dix-huit années, sept mois. Le 8 du mois de janvier, il fut élu au Septizonium. Il fut en effet si glorieux en tout que ses œuvres portent le témoignage de la Vérité. En effet, ses splendides réalisations brillèrent dans la Ville autant que dans le monde. Il fit parmi d’autres choses l’hôpital du Saint-Esprit, il rénova l’église Saint-Sixte, il composa des décrétales, des sermons, un livre sur la messe et sur la misère de l’homme et bien d’autres choses glorieuses.

23Cronica pontificum et imperatorum Tiburtinus. Tivoli / Rome. Œuvre interrompue en 1227 (p. 264) :

1198, première indiction. Innocent III, campanien d’origine, siégea dix-huit ans, quatre mois et vingt-trois jours.

24Cronaca Santa Maria della Ferraria. Abbaye cistercienne de Sainte-Marie della Ferraria (dans la Terra di Lavoro, près de Vairano). Œuvre interrompue en 1228 (p. 160) :

La même année, le 6 des ides de janvier, le pape Célestin III mourut. Il siégea six ans et huit mois. Le pape Innocent III lui succéda, élu le jour même. Il fut confirmé au mois de mars. D’un jeune âge, mais vieux par la pensée et les mœurs, il était pourvu de la science des lettres et prévoyant par son génie […].

25Aubri de Trois-Fontaines († c. 1252), Chronica. Abbaye cistercienne de Trois-Fontaines (Champagne). Œuvre interrompue en 1241 (p. 875) :

L’année de l’Incarnation du Seigneur 1198. Durant la fête de la chaire de saint Pierre, Innocent III devint pape. Il s’appelait Lothaire, cardinal-diacre au titre des Saints-Serge-et-Bacchus. Il était très lettré (valde litteratus), puissant et inflexible dans tout ce qu’il voulait faire.

26Roger de Wendover († 1236), Flores historiarum. Monastère de Saint-Alban (Buckinghamshire). Œuvre interrompue en 1235 (p. 40) :

La même année mourut le pape Célestin, Innocent III lui succéda ; il fut consacré pape le jour de la chaire de saint Pierre et installé sur la chaire de Pierre.

27Richard de San Germano, Chronica. San Germano. Œuvre interrompue en 1243 (p. 329) :

Le pape Célestin mourut, et le cardinal Lothaire fut installé à sa place comme pape Innocent.

28Cronica Vincentina. Entourage impérial. Italie. Œuvre interrompue en 1242 (p. 150) :

L’année du Seigneur 1198. Innocent, Capouan d’origine (natione Capuanus), siéga dix-huit ans.

29Jean de Dieu († 1267), Cronica. Italie. Œuvre interrompue en 1227 (p. 323-4) :

Innocent III commença [son pontificat] l’année du Seigneur 1198 et siégea dix-neuf ans. C’était un homme vertueux et fort (probus et fortis), il disait qu’il avait les deux glaives, à savoir le spirituel et le temporel […]. Innocent fut assurément professeur de droit (iuris professor) ; il rectifia tout le droit, tant canonique que civil, sous une forme abrégée dans les ouvrages des troisièmes et des quatrièmes décrétales. Il excita tous les chrétiens pour le service de la Terre sainte. Il fut puissant en œuvres et en paroles, à tel point que, s’il avait encore vécu dix ans, il aurait soumis le monde entier et tout le monde n’aurait eu qu’une seule foi.

30Chronicon pontificum et imperatorum Basileense (Cronica apostolicorum et imperatorum Basileensia). Auteur proche de la curie. Rédigée dans la première moitié du xiii^e siècle (p. 148) :

1198. Innocent III, Romain d’origine, mais Campanien de famille, au mois de février, le 3 [6] des calendes de mars, fut élu au Septizonium sur la chaire de saint Pierre, comme le disent les versets qu’il composa :
C’est la même décision qui t’offre cette chaire, autrefois offerte à Pierre,
Et ce que Pierre a reçu ici :
Une magistrature donnée par le sort, à l’endroit et au moment où il fut installé sur sa chaire,
Recevant la couronne qu’il demandait et sa place.
Il fut en effet si glorieux en tout que ses œuvres portent le témoignage de la Vérité. En effet, ses splendides réalisations brillèrent dans la Ville autant que dans le monde. Il fit parmi d’autres choses l’hôpital du Saint-Esprit, et le combla de grands revenus. Il décida même que l’on montre publiquement ici la Veronica du Seigneur le dimanche où l’on chante Nuptiae factae sunt. Il rénova l’église Saint-Sixte […], il composa de nombreux livres, à savoir la troisième compilation de décrétales, qui commence par Devotioni, un livre de sermons, un livre sur la messe, un livre sur le mépris du monde et bien d’autres choses glorieuses […].

31Alexandre Minorita († c. 1271), Expositio in Apocalypsim. Couvent franciscain de Saint-Jean de Stade (Holstein). Œuvre rédigée entre 1235-1249 (p. 438) :

Contre les difficultés de ce temps, le Seigneur prépara pour son Église un défenseur diligent (strenuus tutor), à savoir le cardinal Lothaire, auquel il donna une science suave et une souveraine autorité, jusqu’à ce qu’il l’élève au Siège apostolique, l’année susdite, après Célestin. Voici Innocent III, romain d’origine […].

32Chronicon ordinis Theutonicorum. Anonyme, entourage impérial. Œuvre interrompue en 1243 (p. 154) :

Innocent, Campanien [d’origine], siégea dix-huit années. Riche en science et en mœurs, il célébra le concile général du Latran, l’année du Christ 1216. Il mourut à Pérouse.

33Continuatio Italiana de la Chronica de Richard de Poitiers († c. 1173-1174). Milieu clunisien français. Œuvre interrompue en 1250 (p. 85) :

Innocent, Campanien d’origine, siégea dix-huit années. Riche en science, en mœurs, il célébra le concile général du Latran ; il mourut en 1215.

34Continuatio Romana de la Chronica d’Hugues de Saint-Victor. Milieu romain. Œuvre interrompue en 1255 (p. 99) :

Innocent III, Campanien d’origine, siégea dix-huit ans, quatre mois, vingt-trois jours. Il fit un concile général dans la basilique du Latran en raison de l’état de l’Église et en vue du soutien à la Terre sainte […]. Il fit deux livres, à savoir Le mépris du monde et La misère de la condition humaine.

35Albert de Stade († c. 1264-1265), Annales Stadenses. Monastère de Sainte-Marie de Stade. Œuvre interrompue en 1256 (p. 353) :

L’an du Seigneur 1198. Le pape Célestin mourut et lui succéda Lothaire, soit Innocent, un jeune romain (iuvenis Romanus) […].

36Cronica minor minoritae Erphordensis. Auteur franciscain anonyme. Erfurt (Thuringe). Œuvre interrompue en 1261 (p. 644-5) :

L’an du Seigneur 1198, l’an quatre de l’empereur Henri, le cent quatre-vingt-sixième pape, Innocent, fut ordonné ; il siégea dix-neuf ans. Il s’appelait Lothaire, né de nobles romains (natus de nobilibus Romanis) […]. Ce pape fut particulièrement érudit (eruditus valde) et très éloquent (plurimum eloquens). Il composa le livre sur le sacrement de l’autel, des sermons et le livre sur la misère humaine. Il fit de nombreuses décrétales […].

37Albert Milioli († 1286), Liber de Temporibus. Milieu franciscain proche de la curie, Reggio Emilia. Œuvre rédigée entre 1273-1286 (p. 453). Identique à celle de Jean de Dieu.

38Martin de Troppau († 1278)4, Chronicon pontificum et imperatorum. Rome. Œuvre rédigée vers 1268-1277 (p. 437) :

Innocent III, Romain d’origine par son père Transmundus, fut consacré sur la chaire de saint Pierre. Il siégea dix-huit ans, sept mois et vingt-trois jours. Il fut si glorieux que ses œuvres portent le témoignage de la Vérité. Il fit en effet parmi d’autres choses l’hôpital du Saint-Esprit et rénova l’église Saint-Sixte ; il composa des décrétales, des sermons, le livre De la misère de la condition du genre humain, [des préfaces pour la messe, ] et bien d’autres choses glorieuses […].

39Chronica pontificum et imperatorum Mantuana. Chronique anonyme conservée à Rome. Œuvre interrompue en 1274 (p. 215) :

Innocent III, Campanien d’origine par son père Transmundus, fut consacré dans la cité d’Anagni sur la chaire de saint Pierre. Il commença [son pontificat] en 1198. Il siégea dix-huit ans, quatre mois. Ses œuvres splendides rayonnent dans la Ville autant que dans le monde. Il fit en effet parmi d’autres choses l’hôpital du Saint-Esprit. Il composa des décrétales, des sermons, des préfaces pour la messe, le livre De la misère humaine, et bien d’autres choses glorieuses. C’était un homme vertueux et fort (probus et fortis), il disait qu’il avait les deux glaives, à savoir le spirituel et le temporel […]. Il fut puissant en œuvres et en paroles et professeur de droit (iuris professor), qu’il rectifia sous une forme abrégée […].

40Salimbene de Adam († 1288), Cronica. Milieu franciscain. Italie du Nord. Œuvre interrompue en 1287 (p. 28-9) :

En ce temps-là Innocent fut créé pape. Il avait été le tuteur de son pupille [Frédéric II] et avait défendu les droits de l’Église contre Markward […]. Le susdit pape Innocent III était un homme vertueux et fort […].

41La suite reprend la notice de Jean de Dieu.

42Annales Sancti Rudberti Salisburgenses. Salzbourg. Œuvre interrompue en 1286 (p. 778) :

1199. Le pape Célestin mourut. Le pape Innocent siégea, soit Lothaire.

43Ptolémée de Lucques († 1327), Annales. Couvent dominicain de Lucques (Toscane). Œuvre interrompue en 1303 (p. 90) :

L’an du Seigneur 1197, Célestin mourut et lui succéda en l’an du Seigneur 1198 Innocent III, Campanien d’origine par son père Transmundus, et fut consacré sur la chaire de saint Pierre. Il fut en effet si glorieux que ses œuvres en portent le témoignage. De fait, il composa des décrétales pour les diffuser, écrites dans le style du dictamen et ayant la valeur d’une profonde sentence. Il édifia à Rome deux choses remarquables : l’une fut la tour qu’aujourd’hui on appelle Tour des Conti, vraiment unique dans le monde entier, et la seconde fut l’hôpital du Saint-Esprit, près de Saint-Pierre, qu’il favorisa de nombreuses richesses. On dit qu’il l’avait fait parce qu’on l’avait blâmé à cause de la construction si magnifique de la tour, et c’est pour cela qu’il fit en compensation cet hôpital.

44Giovanni Colonna († c. 1343-1344), Mari Historiarum. Milieu dominicain italien. Œuvre interrompue en 1253 (p. 279-80) :

[Texte manquant] auquel Innocent III succéda à la papauté, et qu’on appelait auparavant Lothaire. Campanien d’origine, des comtes de Segni, il siégea dix-huit années, trois mois et vingt-trois jours. Il fut si glorieux que ses œuvres en portent le témoignage, et si quelqu’un voulait embrasser tout ce qu’il copia, cela prendrait assurément un énorme volume.

45Albert de Bezanis, Cronica. Monastère Saint-Laurent de Crémone. Œuvre interrompue en 1370 (p. 42-3) :

L’an 1187 depuis l’Incarnation du Seigneur, [manquant] indiction, le pape Innocent III, qui autrement s’appelait [manquant], Campanien d’origine par son père Transmundus, fut consacré lors de la fête de la chaire de saint Pierre et succéda à Célestin au siège, tandis que régnait l’empereur Henri VI. Il siégea dix-huit ans, trois mois, vingt-trois jours et mourut un dimanche […]. Ce pape fut si glorieux que ses œuvres portent le témoignage de la Vérité. En effet, il fit parmi d’autres choses l’hôpital du Saint-Esprit [à Rome], il rénova l’église Saint-Pierre [et rénova l’église Saint-Sixte], il composa des décrétales, des sermons, un livre sur la misère de la condition du genre humain, et bien d’autres choses glorieuses.