Version classiqueVersion mobile

Le plurilinguisme à l’épreuve de la traduction

 

Le présent recueil d’articles explore certaines marges de la traduction, des domaines périphériques où tant le traduire que le traduit posent problème. C’est le cas textes où la langue étrangère se présente comme un objet, une image représentative de l’Autre. La situation linguistique particulière de certains pays et aires culturelles peut rendre possible l’écriture de textes mettant deux ou plusieurs langues en contact. Il importe de rendre ce plurilinguisme, c’est‑à‑dire ne pas tra...


Lire la suite

Note de l’éditeur

Remerciements au professeur Robert Roudet pour sa contribution à la constitution de ce recueil.

  • Éditeur : Presses universitaires de Provence
  • Collection : Langues et langage
  • Lieu d’édition : Aix-en-Provence
  • Année d’édition : 2020
  • Publication sur OpenEdition Books : 07 décembre 2020
  • EAN électronique : 9791036561696
  • DOI : 10.4000/books.pup.11658
Olga Artyushkina, Yulia Yurchenko et Charles Zaremba
Le plurilinguisme à l’épreuve de la traduction
Charles Zaremba
Ni l’un ni l’autre

Traduire les incrustations linguistiques

Olga Artyushkina
Du discours rapporté au discours inventé

L’histoire de la citation fidèle et infidèle

Souleymanova Olga et Daria Kholodova
Modélisation de l’image linguo-géographique d’une ville

L’expérience de la formation de l’accompagnement bilingue

Дмитрий Руднев
Особенности «славянороссийского» языка

«Перевода некоего итальянского письма» А. Д. Кантемира (1726)

Serguei Sakhno
Les termes multilinguisme et plurilinguisme

Problèmes de distinction et de traduction : le cas du russe

Oksana Shostak
The Translation of "the Grass Dancer" by Susan Pawer into Ukrainian

The Ways to restore the Native American Identity

Frédéric Weinmann
Piérounié ! Comment traduire le sabir d’un Polonais de Haute-Silésie

dans Le Transfuge de Siegfried Lenz

© Presses universitaires de Provence, 2020

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540

OpenEdition Books

Disciplines

Linguistique

Thèmes

Linguistique
Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search