Version classiqueVersion mobile

Hommage à Robert Jammes

 | 
Francis Cerdan

Volume II

Valle-Inclán et Mundial Magazine. Les lettres de Valle-Inclán et de Josefina Blanco à Rubén Darío

Jean-Marie Lavaud

Texte intégral

  • 1 « Llamado por el artista Leo Merelo para la fundación de la revista Mundial, entré luego en arreglo (...)
  • 2 « Noches de París, El magazine Mundial », abril de 1911, La Nación, Buenos Aires, 23.V.1911, p. 6. (...)
  • 3 « Fue una de las primeras preocupaciones de Darío como director de la nueva revista : redactar una (...)
  • 4 « Colaboración exclusivamente de autores de lengua castellana » est l’indication que l'on relève su (...)
  • 5 Rubén Darío visto por Alejandro Sux, Revista hispánica moderna, Nueva York, juillet-oct. 1964, p. 3 (...)
  • 6 Rubén Darío, Autografía, op. cit., p. 144.
  • 7 Nous transcrivons la présentation de Valle-Inclán ci-après
     : Nació en Puebla del Deán (Pontevedra). (...)

1En 1911, des Uruguayens, les frères Guido, lancent à Paris la revue Mundial Magazine et en offrent la direction littéraire à Rubén Darío, chef de file indiscutable des lettres hispaniques : le nom de l'auteur de Azul est en effet une garantie que les frères Guido vont exploiter, au grand détriment du poète qui avait cru trouver dans la direction de Mundial Magazine une solution à de constants soucis financiers1. Rubén Darío prend la direction de la revue en avril 1911 : il consigne l'événement dans un article paru dans La Nación de Buenos Aires où il indique que le magazine sera « l'organe de la pensée hispanoaméricaine à Paris »2. Une de ses premières préoccupations est de choisir les collaborateurs de la revue, « aussi bien sur le plan artistique que littéraire, des espagnols aussi bien que des américains et des français » écrit Dictino Álvarez3. Pourtant, en se donnant pour norme « la collaboration exclusive d'auteurs de langue castillane », Mundial Magazine exclut de fait une collaboration d'écrivains français4. Alejandro Sux, l'écrivain argentin qui, au nom de Rubén Darío, écrivit à des intellectuels, des peintres et des hommes de science de différents pays, nous dit que les noms figurant sur la liste ont beaucoup varié, effacés ou ajoutés au gré des sympathies ou des antipathies du moment5. Nul doute que Rubén Darío ait pensé à Valle-Inclán auquel le liait une très sincère amitié depuis les dernières années du siècle précédent : les deux hommes avaient fréquenté les mêmes tertulias, celles du café de Madrid, du café Inglés, de Fornos et de la Horchatería de Candela6. Il faudra attendre le numéro 8 de la revue, le numéro de décembre 1911, pour trouver la présentation des collaborateurs : la première place, noblesse oblige, revient à l’infante d'Espagne, doña María de la Paz, princesa de Baviera. Viennent ensuite José Enrique Rodó, Leopoldo Lugones, Joan Maragall, Alcides Arguedas, Manuel Fernández Juncos, Santiago Argüello, Ricardo Fernández Guardia, Rubén Darío, don Ramón del ValleInclán, Francisco Villaespesa, Amado Nervo, Carrasquilla Mallarino. Il faudrait ajouter à cette liste bien des noms que nous avons relevés au fil des numéros : Manuel et Antonio Machado, Santos Chocano, Juan Ramón Jiménez, et bien d'autres encore7.

  • 8 Les collaborations de Valle-Inclán à Mundial Magazine sont les suivantes :
    n° 3, juillet 1911, Voces (...)
  • 9 Alberto Ghiraldo, El Archivo de Rubén Darío, Editorial Losada, Buenos Aires, 1943 ; Dictino Álvarez (...)

2Valle-Inclán signe quatre collaborations dans Mundial Magazine : les trois jornadas de Voces de gesta et le prélude de La marquesa Rosalinda. La première jornada paraît en juillet 1911, la seconde en novembre 1911 et la troisième en août 1912. Le numéro de décembre 1911 publie La marquesa Rosalinda, Preludio del poema illustré par Basté, texte que l'on retrouvera dans l'édition de 1913 avec quelques variantes8. Ces collaborations donnent lieu à une correspondance entre don Ramón, Josefina Blanco et Rubén Darío. Seuls, neuf lettres et un télégramme adressés par ValleInclán et sa femme au poète nicaraguayen sont conservés : ils ont été publiés par Alberto Ghiraldo et Dictino Alvarez. Nous les réunissons en annexe en proposant une indispensable chronologie où les documents sont numérotés de 1 à 109. En dehors des précisions qu'elles donnent sur les déplacements de Valle-Inclán, ces lettres apportent des informations sur les soucis et les projets de don Ramón entre mai et décembre 1911.

  • 10 Gerifaltes de antaño, La guerra carlista, vol. III, Madrid, Imp. de Primitivo Fernández, 1909.

3Valle-Inclán a pensé à Voces de gesta dès qu’il a eu terminé Gerifaltes de antaño, le troisième volet de La guerra carlista, publié en feuilleton dans le journal madrilène El Mundo du 17. VIII au 27.XI.1909, avant d'être édité10. A son retour de voyage en Amérique latine (mai-novembre 1910), dans une entrevue parue le 27 octobre 1910 dans le journal catholique El Debate, don Ramón confie à Luis Antón del Olmet ce qu'il va publier :

Las banderas del Rey, continuación de La guerra carlista, y un poema titulado Voces de una gesta... [que] será un libro de leyendas, de tradiciones, a la manera de Cuento de abril, pero más fuerte, más importante. Recogeré la voz de todo un pueblo...

  • 11 L'entretien que Valle-Inclán accorde à Gregorio Campos pour le journal carliste El Correo español d (...)

4Certes, il ne faut pas se fier totalement aux déclarations de Valle-Inclán concernant ses futures publications : Las banderas del rey ne virent jamais le jour pas plus que, par exemple, un Hernán Cortés maintes fois annoncé. Les deux titres donnés au journaliste, fin octobre 1910, permettent cependant d'affirmer que Valle-Inclán se situe toujours dans la perspective traditionaliste11 ; il semble avoir une idée claire de ce que sera Voces de gesta dont le titre définitif n’est pas encore trouvé mais dont il a sans doute écrit quelques passages. Antón del Olmet signale en effet que Valle-Inclán lui récite quelques vers du futur poème.

  • 12 « Sólo se apeó del carro de la Farándula para hacer de vez en cuando escapadas a Madrid y para proc (...)

5Fin 1910, 1911 sont des mois où, après la tournée américaine, don Ramón suit la compagnie Guerrero Mendoza dans son périple et visite Valence, Barcelone, Zaragoza, Pamplona, San Sebastián et Bilbao. Toujours d'après Fernández Almagro, Valle-Inclán aurait fait pendant ce temps quelques voyages à Madrid et pris quelques jours de repos à Raparacea, dans la vallée du Baztán, occasion pour lui de renouer des contacts avec les traditionalistes12. Malgré ses déplacements incessants Valle-Inclán écrit : la première jornada de Voces de gesta est achevée vers les mois de mai-juin 1911,... à moins qu'il ne s'agisse de la totalité de la Tragedia pastoril. Nous en saurions davantage si le télégramme de l'auteur (n°l), conservé au Seminario Archivo Rubén Darío, était daté. Le texte est elliptique : « Mañana saldrá original el título es Voces de gesta ». L'envoi à Rubén Darío ne comporte cependant pas la totalité de l'œuvre, puisque dans une lettre non datée (n° 2), mais sans doute légèrement postérieure au télégramme, Valle-Inclán écrit à Rubén Darío pour lui annoncer qu'il lui envoie en recommandé « la première jornada d'une Tragédie barbare ». Dans la lettre suivante (n°3), encore non datée, Valle-Inclán suppose que son destinataire a bien reçu la première jornada de Voces de gesta et ajoute : « l'œuvre est maintenant terminée ». Mundial Magazine ayant publié cette première jornada dans son numéro de juillet 1911, nous pouvons raisonnablement situer ces trois documents, dans l'ordre indiqué, dans les mois de mai/juin 1911, le dernier pouvant éventuellement être daté de juin. La première représentation de Voces de gesta a lieu à Barcelone le 18 juin 1911 ; la Tragédie pastorale est bien écrite au moment où don Ramón envoie sa première collaboration à Mundial Magazine.

  • 13 « En efecto, mi marido me encargó hiciese una copia de Voces de gesta y como yo no sabía la direcci (...)
  • 14 Josefina Blanco soupçonne dans cette lettre la perte de l'envoi fait depuis Valladolid, à moins qu' (...)
  • 15 « En el bello rincón de Raparacea, y en la paz aldeana y tranquilidad espiritual tan propias a una (...)

6Le courrier échangé courant septembre entre Valle-Inclán, Josefina Blanco et Rubén Darío entretenait le doute. Le 8 septembre (n° 4), Valle-Inclán suppose que la seconde jornada, « envoyée quelques jours auparavant », est bien parvenue à Paris. La lettre de Josefina (n° 5), non datée, est légèrement postérieure. Il s'agit d’une réponse à la lettre de Darío du 2 septembre : la femme de don Ramón dit avoir copié Voces de gesta et, « une fois la copie faite, avoir envoyé à don Ramón la deuxième jornada de l'œuvre pour qu'il vous la fasse parvenir. Il y a de cela quinze jours et je m'étonne... »13. L'envoi dont il s'agit est celui dont parle Valle-Inclán dans sa lettre du 8 septembre. Lorsque, le 24 septembre (n° 7), Josefina Blanco annonce « l'original souhaité [par Rubén Darío] pour le numéro de Noël », elle fait référence à La marquesa Rosalinda, Preludio del Poema14. Dans la dernière lettre de la série (n° 10), de décembre 1911 puisque Valle-Inclán adresse ses vœux de nouvel an à Rubén Darío, don Ramón annonce l'impression de Voces de gesta, dont il ne reste plus que le premier cahier à tirer ; il dit également avoir terminé La marquesa Rosalinda, ce qui corrobore sa déclaration à El Correo español du 4 novembre 191115.

  • 16 Nuevo Mundo, Madrid, 9. XI. 1911. A quelques variantes près, il s'agit du texte définitif. Voir not (...)
  • 17 En ce qui concerne la parution de fragments de La marquesa Rosalinda voir l'article de Jesús Rubio (...)

7Ainsi, conçu au moment où Valle-Inclán a en projet un quatrième volume de La guerra carlista, Voces de gesta est en cours d'élaboration pendant la tournée américaine. Après avoir mis le point final à Voces de gesta don Ramón se consacre alors à La marquesa Rosalinda et à l'édition de la Tragedia pastoril. Preludio del poema est envoyé le 24 septembre à Mundial Magazine, et le monologue d'Arlequin qui termine la première jornada de la farce sentimentale et grotesque est publié sous le titre A la luna le 9 novembre 1911 tandis qu'un fragment de la première jornada paraît dans la revue madrilène Por esos mundos de décembre 191116. La farce, nous l'avons vu, aurait été terminée fin octobre-début novembre 1911, pour être éditée très tardivement, en 191317.

8Les variations du titre et du sous-titre de l'œuvre indiquent la recherche d'une définitive adéquation avec le texte. Or, ils évoluent précisément dans les trois documents qui précèdent la première collaboration à Mundial Magazine.. Le télégramme (n°l) de Valle-Inclán annonçait Voces de una gesta, reprenant donc le titre donné à Antón del Olmet à la fin d'octobre 1910. La première lettre (n°2) proposait Tragedia bárbara, sous-titre à mettre en relation avec les deux comedias bárbaras de 1906-1908. La lettre numéro 3 propose le titre définitif : Voces de gesta et Valle-Inclán y écrit, rappelons-le : « L'œuvre est maintenant terminée ». Le sous-titre de la première jornada parue en juillet 1911 dans Mundial Magazine est devenu Poema trágico en tres jornadas et ne changera pas dans la revue : le sous-titre définitif, Tragedia pastoril, apparaîtra avec l’édition. Ces changements sont de ceux que l'on opère au dernier moment, quand il faut mettre en accord impérieux le titre, le sous-titre et le texte dans une définitive harmonie.

  • 18 « La obra está ya terminada. Voy a publicarla tan luego usted lo haya hecho en su revista, y deseo (...)
  • 19 « Estoy esperando con ansia su Introducción a Voces de gesta. Tengo ya empresa la obra y sólo falta (...)
  • 20 « Como en todo esto se tarda mucho, y los versos de usted deben ir en el primer pliego, con una orl (...)
  • 21 Voces de gesta, Tragedia pastoril (Con « Balada laudatoria que envía al autor el alto poeta Rubén D (...)
  • 22 Tous les journaux de la capitale rendent compte de la représentation le 27. V. 1912.

9En même temps qu'il annonce l'achèvement de Voces de gesta, Valle-Inclán se préoccupe de l'édition et précise ses projets : « Je vais l'éditer dès que vous l'aurez publié dans votre revue... [...] Ce sera une édition avec des illustrations qui imiteront les vieilles gravures sur bois, quelque chose comme La figlia di lorio, mais en deux couleurs »18. Pour cette édition, Valle-Inclán souhaite « une Invocation en vers » de Rubén Darío : il la lui demande dans cette même lettre, et la réclamera dans chaque courrier. « Et mon prologue ? », interroge-t-il le 8 septembre (n° 4) ; sa lettre du 16 septembre (n° 6) commence par : « N'oubliez pas mon prologue » ; même demande le 18 octobre (n° 9) et, en décembre, sa lettre (n° 10) commence ainsi : « J'attends avec impatience votre Introduction à Voces de gesta. L'œuvre est maintenant imprimée et il ne reste plus que le premier cahier à tirer »19. Don Ramón avait expliqué à son ami, en même temps que ses projets, l’urgence de ce prologue, « dont les vers devaient figurer dans le premier cahier », ce qui conditionnait la préparation de l'édition (n°3)20. Nul doute que, dès l'été, Valle-Inclán pense à l'édition de Voces de gesta, conscient que la réalisation de ce qu'il souhaite prend beaucoup de temps. S'il attend la « Balada laudatoria que envía al Autor el Alto Poeta Rubén Darío », il lui faut aussi réunir les illustrations de A. Arteta, J. Romero de Torres, A. Miguel Nieto, R. Baroja, A. Vivanco, R. Peñascos et J. Moya : tout cela implique que le texte de Voces de gesta est prêt car il est source d'inspiration pour les illustrateurs, parce qu'il est indispensable pour la mise en page. Peut-être avons-nous l'explication d'une incongruité : si le texte sort de l'imprimerie le 14 mai 1912 alors que la couverture indique MCMXI, n'est-ce pas, tout simplement, que Valle-Inclán pensait éditer son livre en 1911 et que la couverture avait été préparée indépendamment du texte proprement dit ?21 Un certain nombre de retards, celui de Rubén Darío entre autres, étaient prévisibles pour cette luxueuse édition. La pièce sera jouée un an plus tard, début mai à Valence, puis le 26 du même mois au théâtre de la Princesa à Madrid : c'est-à-dire qu'il y a concomitance entre la représentation et la sortie de l'édition22. Le souhait de voir sa Tragédie pastorale publiée dans Mundial Magazine avant d’être éditée ne s'est donc pas réalisé. On ne connaît pas les raisons qui amenèrent la revue à ne publier la dernière jornada qu'en août 1912.

  • 23 « - Sí ; en mi excursión he podido ver de cerca la organización admirable de algunas provincias ; e (...)

10Ses déplacements continuels auraient vraisemblablement empêché Valle-Inclán d'achever Voces de gesta pendant l'été. A ce moment se situe en effet ce qu'il appelle son « excursion » dans un entretien accordé à Gregorio Campos en novembre 191123. Les quelques lettres que nous possédons permettent de localiser Valle-Inclán à une période pour laquelle nous manquons singulièrement d'informations précises. Valle-Inclán écrit de Madrid (mai-juin 1911), de San Sébastián (8 et 16 septembre 1911), indiquant le 16 qu'il part pour Madrid, de Zaragoza enfin (18 octobre 1911). Josefina ne date malheureusement pas toujours les siennes : en septembre 1911, première de ses lettres (n° 5), elle revient de Santander chez elle, à Madrid donc. Le 24 du même mois, elle écrit de Valladolid : il n’est pas exclu que don Ramón y soit aussi. Le 5 octobre, sa lettre part de Burgos : elle y indique qu'elle sera à Zaragoza, avec son mari par conséquent, jusqu'au 23. Ces quelques indications montrent aussi que Josefina Blanco était pour son mari une collaboratrice parfaitement au courant de ses travaux et de ses projets, de ses soucis financiers aussi.

  • 24 « Las condiciones fíjelas usted. Lo que usted quiera y nada más. Ya sabe que sólo desea complacerle (...)
  • 25 « Usted conoce la situación financiera de la Revista y lo que acostumbra pagar. A su arbitrio pues (...)
  • 26 « Por lo que se refiere al recibo, ya mi marido le escribió y ahora me encarga se lo diga de nuevo  (...)
  • 27 « Como no he tenido contestación de V. temo que se haya extraviado y por lo tanto suplico a V. me d (...)
  • 28 « Le agradeceré mucho que al publicarse la segunda me envíen a Madrid un giro. Y mejor si esos seño (...)
  • 29 Il s'agit de la seconde jornada envoyée approximativement fin août et du Prélude de La marquesa Ros (...)
  • 30 « Una gestion de usted, en este sentido, podría allanarlo, y yo se lo agradecería mucho, pues en el (...)
  • 31 Voces de gesta, jornada segunda, dans Pharos, Madrid, n° 6, juin 1912, pp. 49-65 ; A la luna, Monól (...)

11La publication de fragments, voire d'œuvres entières sous forme d'articles ou de feuilletons, est habituelle chez Valle-Inclán. L'aspect économique d'une parution souvent payée à la ligne n'a jamais été négligé par don Ramón. Sans doute fondait-il beaucoup d'espoir sur la revue parisienne, et sur la présence de son ami Rubén Darío à la direction littéraire de Mundial Magazine. Il s'en remet à ce dernier pour fixer les conditions dès la première lettre, non datée (n° 2) : « Quant aux conditions, fixez-les vous-même. Ce que vous voudrez et rien de plus. Vous savez bien que le meilleur de vos amis n'a qu'un seul désir, vous être agréable... »24. Les mois passent. Le 8 septembre, lorsqu'il écrit à Rubén Darío (n° 4), Valle-Inclán n'a pas encore été payé pour la première jornada parue en juillet. Il ne réclame pas, mais, au dos de la lettre, rédige un reçu en blanc pour payement de la première et de la seconde jornadas. Le problème financier a dû être évoqué dans une correspondance non conservée, dans un télégramme de Rubén Darío dont fait état Valle-Inclán dans sa lettre du 16 septembre (n° 6) : « Vous connaissez la situation financière de la Revue et ce qu'elle a l'habitude de payer. Je m'en remets donc à vous »25. Le 24 (n° 7), Josefina Blanco revient à la charge : « En ce qui concerne le reçu, mon mari vous a déjà écrit et me charge maintenant de vous le redire : portez la somme pertinente en tenant compte des moyens de la Revue et des habitudes établies »26. Elle attend visiblement le règlement et, le 5 octobre (n° 8), est disposée à faire une réclamation lorsqu’elle croit la réponse de Rubén Darío perdue : « je crains qu'elle ne se soit perdue et je vous prie de me faire savoir s'il en est ainsi afin de faire la réclamation à bon escient »27. Le 18 octobre (n° 9), Valle-Inclán accuse réception d'un virement de 150 pesetas correspondant à la jornada publiée, et demande que la seconde lui soit réglée dès publication. Il ajoute : « Ce serait mieux encore si ces Messieurs de Mundial voulaient bien payer les deux travaux avant leur publication »28. Don Ramón demande également à son ami de faire une démarche pour que lui soient réglées les deux autres collaborations envoyées29 : il avoue « être un peu serré pour le moment », les voyages de l'été lui ayant coûté une fortune30. Ce sont sans doute des raisons pécuniaires qui poussent Valle-Inclán à publier, ou republier des fragments de Voces de gesta ou de La marquesa Rosalinda : la seconde jornada de Voces de gesta paraît dans Pharos en juin 1912, A la luna, Monólogo de Pierrot, dans Nuevo Mundo le 9.XI.1911, La marquesa Rosalinda, Preludio dans Pharos de mars 191231.

12Cette correspondance tronquée nous fait mesurer toutes les informations perdues. Elle fait apparaître néanmoins les déplacements de Valle-Inclán et comble un vide sur une période où Valle-Inclán a beaucoup voyagé. Ces lettres nous font part des préoccupations économiques de don Ramón et de sa femme, soucieux de faire régler le versement correspondant à des parutions journalistiques. Apparaissent également les préoccupations de Valle-Inclán pour l'édition de Voces de gesta : il s'agit de la luxueuse édition de 1912, qui est une œuvre d'art, une collaboration soigneusement préparée par un écrivain et sept artistes, où Valle-Inclán rejoint d'Annunzio et Rubén Darío dans une même conception de l'édition, car Mundial Magazine se situe aussi dans cette perspective. Enfin, cette correspondance éclaire le temps d'écriture de Voces de gesta et de La marquesa Rosalinda. La Tragedia pastoril, en cours d'élaboration depuis la tournée américaine, et peut-être même depuis la publication de La guerra carlista, est achevée en mai-juin 1911, comme l'écrit Valle-Inclán (n° 3) : don Ramón peut alors voyager, et commencer à se préoccuper de l'édition. Enfin, si nous suivons don Ramón, La marquesa Rosalinda, dont il donne le Preludio à Mundial Magazine pour son numéro de Noël 1911, est terminée en décembre (n° 10), voire en octobre-novembre si l'on se réfère au Correo español. Autant d’éléments qui concourent à une meilleure connaissance de la vie et de l’œuvre de don Ramón María del Valle-Inclán.

Annexes

ANNEXE.

Lettres de Valle Inclán et Josefina Blanco à Rubén Darío. Essai de classification32

1. V-VI1911( ?) Telegrama de Valle-Inclán al director de la revista (D. Alvarez, p. 187)
Mañana saldrá original el título es Voces de una gesta. Valle-Inclán

2. V-VI1911( ?) Lettre de Valle-Inclán à Rubén Darío (D. Álvarez, p. 189) Santa Engracia, 23

Querido Rubén : Mucho deseaba saber de usted. Había preguntado sus señas y no me habían sabido dar razón de ellas. ¡ Cuanto le he recordado en todos mis viajes y cuanto he hablado de usted !
Certificado le envío la primera jomada de unaTragedia bárbara. Algo nuevo en mí y me parece que lo mejor. Si no le hace le mandaré Novela, tal novela como entienden los preceptistas. Las condiciones fíjelas usted. Lo que usted quiera y nada más.Ya sabe que sólo desea complacerle el mejor de sus amigos y el mayor de sus admiradores.
Valle-Inclán

3. VI. 1911( ?) Lettre de Valle-Inclán à Rubén Darío (A. Ghiraldo, p. 420)
Querido Rubén : Supongo habrá recibido la primera jomada de Voces de gesta. La obra está ya terminada. Voy a publicarla tan luego usted lo haya hecho en su revista, y deseo una Invocación en versos de usted. La edición será con ilustraciones, imitando viejos grabados en madera, algo como La figlia di lorio, pero a dos tintas.
Como en todo esto se tarda mucho, y los versos de usted deben ir en el primer pliego, con una orla en cada página, tienen una rabiosa e imperiosa urgencia.
Mucho le admira y le quiere
Valle-Inclán

4. 8. IX. 1911 Lettre de Valle-Inclán à Rubén Darío (D. Álvarez, p. 187)
a. Recto Villa Carmen, Mira - Concha-15. Septiembre : 8 - 1911
Querido Darío : Supongo habrá recibido el segundo acto de Voces de gesta que le mandé hace días. No dejen de enviarme las pruebas para corregir deficiencias que no he podido subsanar en la copia.

¿Y mi prólogo en verso ?
Un abrazo.
Valle-Inclán

A la vuelta va el recibo
b. Verso
He recibido de la Administración de la Revista Mundial la cantidad de... francos por la Primera y Segunda Jomada del Poema Trágico Voces de gesta.
Madrid, 8 de septiembre 1911
Ramón del Valle-Inclán

5. IX. 1911 Lettre de Josefina Blanco à Rubén Darío (s.d.) (D. Álvarez, p. 188)
Sr. D. Rubén Darío
Distinguido y admirado amigo : Al regresar de Santander, hallo en casa su amable carta fechada el día 2 de septiembre.
En efecto, mi marido me encargó hiciese una copia deVoces de gesta y como yo no sabía la dirección de V. una vez copiada envié a Ramón la segunda jomada de la obra, para que se la remitiera a V. De esto hace unos quince días así que me extraña no esté en su poder. Escríbale pidiéndosela nuevamente. Sus señas son : Mira-Concha, 15. San Sebastián.
Lamento no haber podido contestarle antes y con un afectuoso saludo se despide su amiga q. 1. b. 1. m.
Josefina B. del Valle-Inclán

6. 16. IX. 1911 Lettre de Valle-Inclán à Rubén Darío (D. Álvarez, p. 188)
San Sebastián, 16 septiembre 1911
Querido Darío : No se olvide de mi prólogo.
De lo que me dice en su telegrama haga lo que a usted le parezca. Usted conoce la situación financiera de la Revista y lo que acostumbra pagar. A su arbitrio queda pues encomendado. Un abrazo.
Valle-InclánSalgo para Madrid

7. 24. IX. 1911 Lettre de Josefina Blanco à Rubén Darío (D. Álvarez, p. 188)
Valladolid, 24-IX -1911
Sr. D. Rubén Darío.
Distinguido amigo : Por encargo de Ramón remito a usted el original que desea para el número de Navidad.

Por lo que se refiere al recibo, ya mi marido le escribió y ahora me encarga se lo diga de nuevo ; que V. ponga la cantidad que juzgue oportuna, atendiendo a los medios de laRevista, y a las costumbres establecidas en ella.
Con saludos de mi marido queda de V. siempre atta. amiga y admiradora q. 1. b. 1. m.
Josefina Hotel de Francia

8. 5. X. 1911 Lettre de Josefina Blanco à Rubén Darío (D. Álvarez, p. 189)
Burgos, 5-X- 911
Sr. D. Rubén Darío.
Distinguido amigo : Desde Valladolid remití a V. un original que deseaba para el número deMundial, que ha de salir por Nochebuena.
Como no he recibido contestación de V. temo que se haya extraviado y por lo tanto suplico a V. me diga si es así para hacer la reclamación oportunamente.
Hasta el 23 del corriente permaneceré en Zaragoza y allí espero sus noticias siempre gratas para nosotros.
De V. afma, a. y a. q. b. s. m., Josefina Blanco de Valle-Inclán
Calle la Yedra, 7 y 9, Zaragoza

9. 18. X. 1911 Lettre de Valle-Inclán à Rubén Darío (A. Ghiraldo, p. 421)
Zaragoza, octubre 18 de 1911
Sr. D. Rubén Darío,
Querido Darío : He recibido un cheque de 150 pesetas, importe de la jomada publicada.
Le agradeceré mucho que al publicarse la Segunda me envíen a Madrid un giro. Y mejor si esos señores de Mundial se dignasen pagar los dos trabajos entregados antes de publicarse.
Una gestión de usted, en este sentido, podría allanarlo, y yo se lo agradecería mucho, pues en el momento ando escaso de dinero, que los viajes del verano me han costado un platal.
Escríbame a Madrid. No olvide mi prólogo. Siempre queriéndole,
Valle-Inclán

10. XII. 1911 ( ?) Lettre de Valle-Inclán à Rubén Darío (D. Álvarez, p. 190)
Santa Engracia, 23
Querido Darío : Estoy esperando con ansia su Introducción a
Voces de gesta. Tengo ya empresa la obra y solo falta tirar el primer pliego.
En estos tiempos he terminadoLa Marquesa Rosalinda. Toda ella en rimas un poco estrafalarias como usted habrá visto por el prólogo publicado en Mundial. Por cierto que han hecho ustedes un número muy bello tipográficamente y literariamente.
Mis felicitaciones de año nuevo y un abrazo.

Valle-Inclán

Notes

1 « Llamado por el artista Leo Merelo para la fundación de la revista Mundial, entré luego en arreglos con los distinguidos señores Guido, y he consagrado mi nombre y parte de mi trabajo a esa empresa, confiando en la buena fe de esos activos hombres de capital... », Rubén Darío, Autografía, dans Obras completas, Afrodisio Aguado, 1950,t.1, p. 177.

2 « Noches de París, El magazine Mundial », abril de 1911, La Nación, Buenos Aires, 23.V.1911, p. 6. « Heme aquí convertido en director de un magazine en castellano-el primero en su género por sus condiciones gráficas-que procuraré ser órgano parisiense del pensamiento hispano-americano » (Escritos dispersos de Rubén Darío recogidos de periódicos de Buenos Aires, estudio preliminar, recopilación y notas de Pedro Luis Barcia, Universidad de la Plata, Facultad de Humanidades y Ciencias de la educación. La Plata, 1968, p. 197).

3 « Fue una de las primeras preocupaciones de Darío como director de la nueva revista : redactar una lista de posibles colaboradores, tanto artísticos como literarios, tanto españoles como americanos y franceses » (Dictino Álvarez, Cartas de Rubén Darío, Madrid, Taurus, 1963, p. 184).

4 « Colaboración exclusivamente de autores de lengua castellana » est l’indication que l'on relève sur tous les numéros de la revue.

5 Rubén Darío visto por Alejandro Sux, Revista hispánica moderna, Nueva York, juillet-oct. 1964, p. 304.

6 Rubén Darío, Autografía, op. cit., p. 144.

7 Nous transcrivons la présentation de Valle-Inclán ci-après
 : Nació en Puebla del Deán (Pontevedra). Desearíamos tener su bibliografía porque nadie mejor que él podría hacer el retrato de Este gran Ramón, El de las barbas de chivo [...].
Soldado y poeta, clérigo y nihilista, en habla castellano es un artífice que labra joyas para grandes señores. Ahí está su Marqués de Bradomín desafiando a los más bellos poemas, y sentado al lado de Tancredo. Ha publicado cuatro Sonatas, Flor de santidad, Romance de lobos, etc. En la actualidad nuestros lectores saborean la exquisita flor de Voces de gesta en nuestro Magazine.

8 Les collaborations de Valle-Inclán à Mundial Magazine sont les suivantes :
n° 3, juillet 1911, Voces de gesta, Poema trágico en tres jornadas, La ofrenda, pp. 239-248.
n° 7, nov. 1911, Voces de gesta, Poema trágico en tres jornadas, Jornada segunda, pp. 7-17.
n° 8, déc. 1911, La marquesa Rosalinda, Preludio del poema, pp. 110-111.
n°16, août 1912, Voces de gesta, Poema trágico en tres jornadas, Jornada tercera, pp. 303-312.

9 Alberto Ghiraldo, El Archivo de Rubén Darío, Editorial Losada, Buenos Aires, 1943 ; Dictino Álvarez, Cartas de Rubén Darío, op. cit.

10 Gerifaltes de antaño, La guerra carlista, vol. III, Madrid, Imp. de Primitivo Fernández, 1909.

11 L'entretien que Valle-Inclán accorde à Gregorio Campos pour le journal carliste El Correo español du 4 novembre 1911 est édifiante sur ce point. Elle est accessible : Dru Dougherty, Un Valle-Inclán olvidado, entrevistas y conferencias, Madrid, Fundamentos, 1983, pp. 26-36.

12 « Sólo se apeó del carro de la Farándula para hacer de vez en cuando escapadas a Madrid y para procurarse unos días de descanso en Raparacea, rincón del valle del Baztán muy de su agrado. Buscó en esta excursión nuevos contactos con los elementos tradicionalistas, que le acogían con la cordialidad de siempre, correspondiendo a este tiempo la relativa actividad política de Valle-Inclán » (Melchor Fernández Almagro, Vida y literatura de Valle-Inclán, Madrid, Taurus, 1966, p. 144).

13 « En efecto, mi marido me encargó hiciese una copia de Voces de gesta y como yo no sabía la dirección de V., una vez copiada envié a Ramón la segunda jomada de la obra para que se la remitiera a V. De esto hace unos quince días así que me extraña no esté en su poder ».

14 Josefina Blanco soupçonne dans cette lettre la perte de l'envoi fait depuis Valladolid, à moins qu'il ne s'agisse de la perte de la réponse faite par Rubén Darío, une réponse contenant le règlement de la première livraison. Dictino Alvarez nous dit que Rubén Darío avait répondu le 30 septembre, date qu'il a portée luimême sur la lettre de Josefina du 24 septembre (op. cit., pp. 188-89). Etant donné les dates, on peut estimer que le courrier de Rubén Darío n'avait pas eu le temps d'arriver.

15 « En el bello rincón de Raparacea, y en la paz aldeana y tranquilidad espiritual tan propias a una labor intensa, escribí La marquesa Rosalinda, para María y Femando, y que será probablemente uno de los primeros estrenos del teatro de la Princesa » (« Nuestros literatos, Hablando con Valle-Inclán », El Correo español, Madrid, 4. XI. 1911).

16 Nuevo Mundo, Madrid, 9. XI. 1911. A quelques variantes près, il s'agit du texte définitif. Voir notre article « Une collaboration de Valle-Inclán au journal Nuevo Mundo et l'exposition de 1912 », Bulletin hispanique, Bordeaux, n° 1-2, janvier-juin 1969, pp. 286-311.

17 En ce qui concerne la parution de fragments de La marquesa Rosalinda voir l'article de Jesús Rubio Jiménez, « Los primeros textos de La marquesa Rosalinda y otras páginas olvidadas de Valle-Inclán », Boletín de la Fundación Federico García Lorca, n° 7-8, dic. de 1990, pp. 25-44. La revue madrilène Pharos qui publiera le prélude, profondément modifié, dans son n° 3 de mars 1912 (pp. 22-27), publiera également la seconde jornada de Voces de gesta, sans pagination, dans son n° 6 de juin 1912.

18 « La obra está ya terminada. Voy a publicarla tan luego usted lo haya hecho en su revista, y deseo una Invocación en versos de usted. La edición será con ilustraciones, imitando viejos grabados en madera, algo como La figlia de lorio, pero a dos tintas ».

19 « Estoy esperando con ansia su Introducción a Voces de gesta. Tengo ya empresa la obra y sólo falta tirar el primer pliego ».

20 « Como en todo esto se tarda mucho, y los versos de usted deben ir en el primer pliego, con una orla en cada página, tienen una rabiosa e imperiosa urgencia ».

21 Voces de gesta, Tragedia pastoril (Con « Balada laudatoria que envía al autor el alto poeta Rubén Darío ». Dedicatoria a María Guerrero) [Illustrations de A.Arteta, J. Romero de Torres, A. Miguel Nieto, R. Baroja, A. Vivanco, R. Peñascos, J. Moya,], Madrid, Imp. Alemana, 1911 [14 de mayo de 1912 sur la dernière page du livre].

22 Tous les journaux de la capitale rendent compte de la représentation le 27. V. 1912.

23 « - Sí ; en mi excursión he podido ver de cerca la organización admirable de algunas provincias ; en ellas el partido jaimista, que constituye legión, trabaja sin descanso y con fe verdadera en sus ideales. Valencia, Cataluña, Zaragoza, Navarra, Guipúzcoa y Vizcaya, en todos estos sitios pude recoger datos preciosos y observar la vitalidad de la Comunión Tradicionalista-Monárquica [...].
En Navarra pasé no corta temporada en Raparacea, un delicioso retiro del Valle del Baztán [...].
Efectivamente, en el Norte me alcanzó la situación verdaderamente anómala creada por las huelgas [...]. » (« Nuestros literatos, Hablando con Valle-Inclán », El Correo español, Madrid, 4.XI.1911).

24 « Las condiciones fíjelas usted. Lo que usted quiera y nada más. Ya sabe que sólo desea complacerle el mejor de sus amigos y el mayor de sus admiradores ».

25 « Usted conoce la situación financiera de la Revista y lo que acostumbra pagar. A su arbitrio pues queda encomendado ».

26 « Por lo que se refiere al recibo, ya mi marido le escribió y ahora me encarga se lo diga de nuevo ; que V. ponga la cantidad que juzgue oportuna, atentiendo a los medios de la Revista, y a las costumbres establecidas en ella ».

27 « Como no he tenido contestación de V. temo que se haya extraviado y por lo tanto suplico a V. me diga si es así para hacer la reclamación oportunamente ».

28 « Le agradeceré mucho que al publicarse la segunda me envíen a Madrid un giro. Y mejor si esos señores de Mundial se dignasen pagar los dos trabajos entregados, aún antes de publicarse ».

29 Il s'agit de la seconde jornada envoyée approximativement fin août et du Prélude de La marquesa Rosalinda adressé au poète nicaraguayen le 24 octobre.

30 « Una gestion de usted, en este sentido, podría allanarlo, y yo se lo agradecería mucho, pues en el momento ando escaso de dinero, que los viajes del verano me han costado un platal ».

31 Voces de gesta, jornada segunda, dans Pharos, Madrid, n° 6, juin 1912, pp. 49-65 ; A la luna, Monólogo de Pierrot, dans Nuevo Mundo, Madrid, 9.XI.1911 ; La marquesa Rosalinda, Preludio, dans Pharos, Madrid, n° 3, mars 1912, pp. 22-27.

32 Nous avons récapitulé 10 documents que nous proposons dans un ordre chronologique de 1 à 10 en signalant par un point d’interrogation nos incertitudes. Dictino Álvarez classait huit documents dont un télégramme et trois lettres non datés. Ce classement est erroné sur un point : la lettre où Valle-Inclán dit avoir cherché l’adresse de Rubén Darío et lui avoir envoyé en recommandé « la première jornada de una Tragedia bárbara » n'est pas l'avant-dernière mais la première de la série. Par ailleurs, l'analyse du texte non daté présenté par Ghiraldo permet de lui donner sa place : Valle-Inclán y accuse réception d'un virement de 150 pesetas dont le retard inquiétait Josefina Blanco dans sa lettre du 5 octobre.

Auteur

Université de Bourgogne

© Presses universitaires du Midi, 1994

Licence OpenEdition Books

Cette publication numérique est issue d’un traitement automatique par reconnaissance optique de caractères.
Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search