Version classiqueVersion mobile

Hommage à Robert Jammes

 | 
Francis Cerdan

Volume I

Poesías castellanas manuscritas en el fondo Ottoboniano de la Biblioteca Apostólica Vaticana

María Teresa Cacho

Texte intégral

1La riquísima biblioteca que consiguió reunir el cardenal Pietro Ottoboni en el siglo XVII pasó a formar parte de la Biblioteca Vaticana en 1748, cuando fue comprada a los herederos del cardenal por el papa Benedicto XIV. Los fondos manuscritos constan de 3394 códices latinos, 473 griegos y muchos otros en diversas lenguas. Se conserva un inventario, manuscrito latino, en dos volúmenes (Inventarii/ Codicum manuscriptorum latinorum/ Bibliothecae Vaticanae/ Ottobonianae) donde aparecen los textos españoles, tanto los latinos como los catalanes y castellanos.

2La mayoría de los textos españoles son latinos y de muy diversos temas, desde poemas de Antonio Agustín a las obras de Domingo de Guzmán, Francisco de Vitoria, Melchor Cano, etc, pasando por libros de sermones de Ledesma y Guevara, informes, crónicas y discursos.

  • 1 Menéndez Pelayo en su Biblioteca de traductores españoles (Madrid, CSIC, 1953, v. III, p. 101) nos (...)

3Los textos en castellano son, en gran parte, papeles referentes a la historia del siglo XVII: copias de cartas, discursos, resoluciones, relaciones, pareceres, etc., encuadernados junto con diversos impresos sobre los mismos temas, lo que nos demuestra el perfecto conocimiento que de los sucesos españoles contemporáneos tenía el cardenal. Así ocurre en los 3 vols, del ms. 2640 o en los 4 vols, del ms. 2730. Otros manuscritos recogen las relaciones de la curia española con la Santa Sede. Entre los códices en castellano merece destacarse, a pesar de su lamentable estado, el 2054, traducción de la Etica de Aristóteles de Alonso de Santa María, a partir de la versión latina hecha por el Aretino1.

4Entre los códices en catalán hay dos muy bellos, góticos, 542 y 845, el primero de doctrina cristiana e himnos marianos y el segundo con De los nombres y atributos de Dios y poemas de Raimundo Lulio.

5Aunque se encuentran poemas castellanos en seis manuscritos, sólo uno de ellos es un cancionero, pues el resto son misceláneos. El primero (695) recoge textos poéticos variados. Del siglo XV es la recopilación de las Coplas de Mingo Revulgo y delos siglos XVI y XVII los restantes textos. El segundo (2419) contiene una obra poética, de doctrina cristiana, de Gonzalo de Chaves. El tercero (2480) y el sexto (3324) contienen un solo poema cada uno, un soneto satírico del siglo XVII y un romance del siglo XV respectivamente. En el cuarto (2730) que trata en gran parte de la muerte de don Rodrigo Calderón, aparecen una serie de poemas atribuidos a don Luis de Góngora. El quinto (2882) es el Cancionero, que se puede datar a finales del siglo XVI por sus características y porque coincide en varios poemas con otros manuscritos datados en las décadas de los ochenta y noventa..

6El contenido de este cancionero parece estar recogido para ser cantado pues, como en gran parte de los musicales, no recopila ningún soneto ni hay tampoco atribuciónes. Sólo diez composiciones rinden tributo a los metros italianos: 3 canciones (32, 39, 60) y siete octavas reales (3, 15, 18, 23, 26, 51, 59). El copista distingue únicamente en los títulos las formas Letrilla, Octava, Romance, Canción y Endecha, que no responden en todos los casos a sus metros. El Romance 1, por ejemplo, lo forman 9 sextillas de pie quebrado, auque donde más variedad de metros encontramos es en las Letrillas, composición mayoritaria, ya que llevan este título 38 poemas. La mayoría son villancicos con sus coplas, aunque también aparece 1 canción (32), sextillas de pie quebrado (24), redondillas glosadas (8,11), espinelas (52), coplas de nueve versos (31) y las hay también que utilizan metros dodecasílabos.

7La temática es básicamente amorosa, con una clara tendencia a la utilización de villancicos tradicionales, como los muy conocidos Si eres niña y has amor/ ¿qué harás quando mayor? (20) o Ten, amor, el arco quedo/ que soy niña y tengo miedo (33) pero no falta alguna incursión en los temas satíricos y eróticos, tan del gusto del público italiano, como los que comienzan Caracoles habeis comido (25), Un mañoso sacristán (30), De la dama que es garduña (38), Una buena vieja (50) o la imitación gongorina Hauer mil damas hermosas (6).

8A continuación describo los seis manuscritos que contienen poemas, pero no doy la relación de todo el contenido de los misceláneos. Los poemas llevan su atribución, metro y los versos primero, segundo y último:

I

9Ms. 695 [Papeles varios]

1089 f., 1 hoja de guarda delante y otra detrás. El n° 27 está repetido y foliado a y b. En blanco los f. 1v., 7, 8, 15-25, 27a r., 31v., 32-35, 35v., 36, 37v., los v. de 42 a 56, 56, los v. de 60 a 69, 69-71, los v. de 75 a 82, 85, 86v. y 88v. Es una recopilación moderna de textos sueltos, restaurados, algunos ilegibles, pertenecientes a diversas épocas, con diferentes medidas. Encuademación moderna en pergamino.

11Escrito en diferentes lenguas. Los f. 1-6, 35,43-72, 76-81 y 84-87 contienen textos latinos y el f. 75r. un poema italiano de Tasso.

12Los textos poéticos castellanos pertenecen a diferentes épocas, escrituras y tamaños: f. 9r.-14v. S. XV. 210 x 145 mm.; f. 25r.-31r. S. XVI, 220 x 155 mm. En f. 27a v., un papel pegado, en mitad de los versos, que contiene el Soneto «Mucho a la magestad...»; f. 72r.-74v. S. XVI, 200 x 133 mm.; f. 82r.-83v. S. XVI, 155 x 110 mm. Repite los f. 72r-73r; f. 87r.-89v. S. XVI. El 2° poema, a dos columnas, doblado, 265 x 203 mm.

13Contenido del manuscrito:

141°) Satira in jureconsultos valentinos, Falcone equitis Valentini.

152°) [Poemas en castellano]

163°) Carmina in laudem gloriosa resurrectionis, Joan Baptista de Aguilar.

174°) f. 37r. Compañía dels mestres de Valencia/que anaren a besar las mans del Rey/ felip nro. Senor lo any 1586.

18[C.] f. 38r. Breu descripció dels mestres que anaren a/ besar las mans a Sa Ma./ Yo, mestre Grau/ daquí... [T.] f. 42r. para dir mal./ fins. La 18 feb. 1586.

195°) Carmina a Sixtum V in obelisci Vaticani erectione, Dominici Becerra, Presb. in Ispalen.

206°) Carmina in laudem Gregorii XIV et Regis Philippi ejusque legati, Anónimo.

217°) Sententiae in commendationem operis Redemptionis captivorum.

228°) [Poemas en castellano]

239°) [Poema de Tasso]

2410°) Carmen Anon. de Podagra.

2511°) [Poema en castellano]

2612°) Exasticon in Laudem Penija.

2713°) [Poemas en castellano]

28Contenido poético:

291°) f. 9r. Las coplas de Minguo Reuulgo. [32]// Mingo Reuulgo, mingo/ a minguo, remilgo hao/ f. 14v. in hac lachrymarum valle.

302°) f. 25r. Lágrimas sobre el estado del la Iglesia. [Tercetos, 101] // Oid, eternos cielos, lo que digo/ que a vos se hos pide la venganza dello/...f. 29v. sus palabras el gaullo Hieremías.

313°) f. 29v. Lamentatión de Hieremías. [Sexta rima, 15]// Como está la ciudad que estaua llena/de moradores, sola, despoblada/...f. 31r. que mireys quel seglar le da de coçes.

324°) f. 27a v. [Soneto] Mucho a la magestad sagrada agrada/ que entienda a quien está el cuydado dado/ ...pues el que fía en bien de tierra hierra.

335°) f. 72r. De Morillos. [Canción, 4 de 14vv.] // Dexa ya, musa, el amoroso canto/ que todo es vanidad, todo es locura/....f. 73r. guarda no os llame quando esté iujgando.

346°) f. 73v. Soneto a S. Agustín. [Con estrambote] // Ennegrecida sierpe, ya saliste/ del manicheo aluergue y te llegaste/... de biuoras y herético bocado.

357°) f. 74r. Soneto a S. Vicente Ferrer. // Padre de la ciudad que hijo fuiste/ [...] sobre los [...]/... qué fuiste más, valiente o temeroso?.

368°) f. 74v. Soneto a S. Bartholomé. [Con estrambote] // Los doze electos por [...] primeros/hazia la gloria [...]/...lo dexa con la pluma y buela al nido.

379°) f. 82r.-83v. Canción de Morillo, zaragozano, de/ quando se puso fraile. [Es la misma n° 5, sin variantes]

3810°) f. 87r. [Canción, 5 de 13vv.] Quam bienauenturado/ aquel puede llamarse/ ... f. 88r. apartó dios la senda a sus amigos.

3911°) f. 89r. [Romance, 64vv.] El sol con ardientes rayos/las cumbres más altas toca/...f. 89v. venta, trueco, cambio y compra.

II

40Ms. 2419, Parte II. [Papeles varios]

41453 f., del 429 al 882,1 hoja de guarda delante y otra detrás. Numerosos folios en blanco. Colección miscelánea de diversos papeles del siglo XVI. Distintas manos y medidas. Encuademación moderna en pergamino.

42Hay 83 papeles sobre diferentes materias: árboles genealógicos, grabados, cartas, poemas, etc. La vuelta de muchos folios se ha aprovechado para anotar composiciones musicales. Numerosos folios en blanco.

43f. 866r.-881r. Obra ascética en castellano, sin título, de Gonzalo de Chaves. Hace el número 82, está escrito en hojas de 135 x 94 mm., pegadas en folios de 330 x 240 mm. y contiene un prólogo y tres poemas precedidos cada uno de una explicación en prosa:

44f. 866r. [Prólogo] Gonçalo del Chaues. /// La voluntad que tengo nro. Sr./mío Illmo. y Rdmo. de seruir...[t.] f. 681r. del castillo de Mita a los 24 de Enero de 1567. De V.S. Illma y Rdma. affmo./ y mayor criado/ Gonçalo de/ Chaues.

45[Poemas:]

46l°) f. 869r. [Octavas, 22] La fe de su propia esençia/es del que no vido y cre[e]/...f. 876r. y lo bueno yo diré./ Fin.

472°) f. 877r. [Octavas, 8] Juzgada por derecho/en una razón me fundo/ ...f. 879v. para siempre quedarán.

483°) f. 880r. [Quintillas, 5] Una cosa hallo y leo/cierto cossa de notar/ ...f. 881r. le daña más que aprobecha./ Fin.

III

49Ms. 2480. Tomo I [Papeles varios]

50S. XVII. 359 f. 4 hojas de guarda delante y 1 detrás, 5 hojas con las letras A a E con los índices del contenido. Numerosos folios en blanco. Colección facticia de impresos y manuscritos de distintas manos y medidas. Hojas de guarda, 315 x 220 mm. Encuadernación moderna en pergamino.

51Es el primer volumen de una colección de papeles pertenecientes al Cardenal Ottoboni: cartas, bulas, instrucciones, poemas, etc, la mayoría en latín y algunas cosas en italiano. Contiene dos textos españoles: el segundo, f. 345r. es una copia hecha por D. Pedro Fernández del Campo y Ángulo de una carta del Rey a su hermana, fechada en Madrid, 29 de junio de 1664, en la que le recomienda le haga llegar sus noticias a través de D. Pedro de Aragón, embajador ante Su Santidad. El otro, f. 95r.-98v. es una serie de 4 hojas con textos satíricos y un poema. Las hojas miden 213 x 150 mm, pegadas en otras de 315 mm. Están mal encuadernadas antes de la foliación, pues el orden sería: f. 95-98-96-97.

52f. 95r. Índice de los Libros Nueuos por diuersos Auctores, im/presos en Madrid desde diez y siete de Septiembre de 1665. [Es una sátira contra la camarilla cortesana de la Reina, su confesor, Miguel de Salamanca, el conde de Ayala, etc., que se definen por los falsos títulos de los libros]

53f. 98v. Paschín primero/ después de la/ muerte de/ el Rey.

54f. 96r. Paschín Segundo/después de la/muerte de/ el Rey.

55f. 96v. Primer Sacramento.

56Contiene el poema siguiente:

571°) f. 96r. Soneto en Diálogo. // P. ¿De qué yaces, España, tan postrada?/ R. En la cabeça tengo mil dolores/...R. Ya me ayuda a morir el confesor.

IV

58Ms. 2730. Tomo IV.

59S. XVII, 216 f., 596 a 812,1 hoja de guarda delante y otra detrás. Faltan los f. 728 y 746 y se repiten los f. 624 y 805. En blanco 597, 621, 626, 627, 647, 663, 731, 786, 806 y 810. Colección facticia de impresos y manuscritos de distintas manos y medidas. Hojas de guarda, 315 x 225 mm. Encuademación moderna en pergamino.

60Es el cuarto volumen de una colección de papeles pertenecientes al Cardenal Ottoboni sobre asuntos relativos a España. 44 papeles. Los fechados son de 1621 y 1622. Gran parte de los textos tratan de D. Rodrigo Calderón: f. 596 continúa la relación del juicio de D. Rodrigo, iniciada en el f. 588 del tomo III; f. 692-733, relaciones, sentencias, cartas y memoriales, y los poemas de D. Luis de Góngora.; f. 734-736, un impreso con la oración de Manuel Ponce a su muerte. También se encuentran muchos papeles referentes a Felipe III: f. 598-629, con las copias de su testamento, cartas de los duques de Osuna y de Lerma, etc. Aparecen también los impresos de las Cartas que escribió un caballero desta Corte a un su amigo [de Andrés de Almansa y Mendoza] f. 630, 670, 684, 712, 747, 770. En f. 763-769 se encuentra el Elogio de Andrés Almanssa y Mendoça / a la muerte del Conde de Bena/uente y Lerma, mi Señor, que contiene otro poema. Hay premáticas, cartas, memoriales, avisos, discursos, etc., impresos y manuscritos.

61Contiene los poemas siguientes:

62a) f. 732r. De Don Luis de Góngora a la muerte/ de don Rodrigo Calderón. [Dos columas]

631°) [Canción] Sexta la edad, periodo postrero/del incierto final, al de una vida/ ...732r.b. Albaro si famoso tal Rodrigo.

642°) f. 732v. Epitafio [Octava] Debaxo esta piedra dura/ yace aquel que ser señor/... lo cierto es que murió bien.

653°) Soneto // Aqueste humilde triste pobre huesa/ cerrada a la impiedad del ignorante/...responde con los hombros y camina

664°) A la execuçión de don Rodrigo Calderón. [Soneto] // Temió la mano que pulsó el azero/ acobardose el golpe azelerado/...ya viues con morir desengañado.

675°) f. 733r. Otro // Ser pudiera tu pira leuantada/ de aromáticos leños construida/... más deuerá a su tumba que a su vida.

686°) Otro // Este que en la fortuna más subida/ no cupo en sí ni cupo en él la suerte/ ...penas le restituyen a la gloria

697°) Décimas [2] // Aquél mostruo de poder/ del mundo ejemplo ya sombra/...por lo que tubo de cielo.

708°) f. 733v. Otras [6] // Ya don Rodrigo acabó/ si con su suerte acabaron/...y al fin la gloria cantaste.

71b) f. 679r. [Décima de Andrés de Almansa y Mendoza a la muerte del Conde de Benavente]

729°) Esta piedra dura y fría/ el cadáuer noble asconde/...del ser de su prouidençia.

V

73Ms. 2882 [Poesías varias]

74Fines del s. XVI. 73 f., 1 hoja de guarda delante y otra detrás; delante, 1 hoja con el escudo del cardenal Ottoboni y 20 h. con el índice alfabético de primeros versos. Una mano, salvo, tras el Finis, otra que ha añadido el último poema. 197 x 147 mm. Encuadernación moderna en pergamino.

75Contiene los poemas siguientes:

761°) f. 1r. Romançe [Coplas de pie quebrado, 9] // Estoy en una prisión/ en un fuego y confusión/...f. 2r. sufro y callo.

772°) f. 2v. Carta en redondillas [Quintillas, 6] // Del fuego y ardor terrible/ en que estoy vivo abrasado/...f. 3r. padeçer mas no oluidaros.

783°) f. 3v. Octavas [2] // En quién podré esperar contentamiento/ ni bien que tan estraño mal conçierte/...y mil muertes viuiendo ansí reçiba.

794°) f. 4r. Letrilla [3 coplas, c. Quien viue muriendo mal puede sufrir] // Gil, qué haré, que estoy namorado/de Juana, que nada de mí se le da/...f. 4v. que ella te niegue y tú quedes vengado.

805°) f. 4v. Letrilla [5 coplas, c. Son tan graçiosos y bellos] // Los ojos de la morena/el alma matan de amor/...f. 5v. hacen sabrosa la pena.

816°) f. 5v. Letrilla [10 est.] // Hauer mil damas hermosas/discretas y muy graçiosas/... f. 7r. no puede ser.

827°) f. 7v. Letrilla [3 coplas, c. Por más que me deis pena y tormento] // Aunque me hagáis, Señora, morir/ hos tengo de amar, querer y sentir/... que aunque podéis hacer y decir/ os tengo....

838°) f. 8r. Letrilla // Es amor un no sé qué/ que viene no sé de dónde/...y mata no sé con qué.

849°) f. 8r. [Glosa a la anterior] Es amor un vivo fuego/ que viene sin ser sentido/...f. 9r. y mata no sé con qué.

8510°) f. 9r. Letrilla [3 coplas, c. A que tes esquiuo pretendes tesoro] // Çagaleja, por qué me maltratas,/ cautiuas y prendes y nunca rescatas/...f. 9v. que claro se muestra lo mal que me tratas.

8611°) f. 9v. Letrilla // Ojos negros, quando os vi/vi todo mi bien y gloria/... mientras el alma esté en mí.

8712°) f. l0r. Glosa [a la anterior] // El brío, gloria y contento,/ la vista, ser y raçón/...f. 11r. mientras el alma esté en mí.

8813°) f. 11r. Letrilla [3 coplas, c. Por qué buscaís a tal hora] //-Quién llama, quién está allá?/ -Es, Señora, un afligido./...f. 12v. do Vuesa Merced está.

8914°) f. 12v. Letrilla [6 coplas, c. Señora, después que os vi] // Tanto bien como ay en el bien/tanto bien/...f. 13v. que en piedras hará señal/tanto mal.

9015°) f. 13v. Octavas [3] // Maldígote, ausencia triste y larga,/ retrato al viuo de la viua muerte/...f. 14v. que no ay más graue mal que el mal de ausençia.

9116°) f. 15r. Letrilla [3 coplas, c. De esperanças me entretengo] // Con esperanças espero/ que el galardón se me dé/...f. 15v. ques el remedio postrero.

9217°) f. 15v. Letrilla [4 coplas, c. Tu grande hermosura promete fabor] // Morenita, por qué no me quieres?/ Por verte morir y ver cómo mueres/...f. 16r. por verte morir y ver cómo mueres.

9318°) f. 16v. Octavas [4] // No me pesa que Amor me haya rendido/ a dura seruidumbre y cruda muerte/...f. 17v. qualquiera que mirare a Galatea.

9419°) f. 17v. Letrilla [64vv.] // Riñó con Juanilla/ su hermana Miguela/...f. 19v. escucha esta letra.

9520°) f. 19v. Letrilla [2 coplas, c. Si al ciego dios te ofreciste] // Si eres niña y has amor/qué harás quando mayor?/...f.20r. te entregas con tal dulzor/ qué harás...

9621°) f. 20v. Letrilla [6 coplas, c. Quando merecí veros] // A trueque de miraros/ aunque me aborrezcáis/...f. 22v. tengo de amaros.

9722°) f. 22v. Letrilla [6 coplas, c. Quando de puro cansada] // Quando me diçe mi dama/ que mis desuenturas siente/...f. 23v. por sola su voluntad/digo verdad.

9823°) f. 24r. Octavas [4] // Tan alta puso Amor mi fantasía/que de imbidia de mí tiene jurado/...f. 25r. nueba llama de amor, nuebo deseo.

9924°) f. 25r. Letrilla // [coplas, 7] Pues que me das a escoger/fortuna de tu poder/...f. 26v. y no quiero más.

10025°) f. 26v. Letrilla [3 coplas, c. Mil remedios conocidos]//Caracoles hauéis comido/y mal hos han hecho/...f. 27v. de la vena del pecho.

10126°) f. 27v. Octavas [4] // Si un verdadero amor amor mereze/y no tiene otra paga que le yguale/...f. 28v. y ausençia tan terrible y tan amarga.

10227°) f. 28v. Letrilla [5 coplas, c. Sufro y callo mi tormento] // ¡Ay Belisa, que aunque callo/te están hablando por mí/...f. 30r. los ojos con que te vi.

10328°) f. 30r. Carta [Décimas, 5] // Tiempo es ya, Señora mía/de deçiros lo que siento/...f. 31v. ni que hos borre de mi pecho.

10429°) f. 32r. Letrilla [3 coplas, c. Como si en mi mano] // Díçeme mi madre/ que oluide al amor/...f. 32v. con el corazón.

10530°) f. 32v. Letrilla [6 coplas, c. Un sacristán entonado] // Un mañoso sacristán/por no perder ocasión/...f. 34r. y sin balandrán.

10631°) f. 34v. Letra [6 coplas] // Esto que traygo en el pecho/ no puede ser sino amor/... f. 36r. mas no menguar mi firmeza.

10732°) f. 36r. Letrilla [16vv.] // Mientras un tiempo en libertad estaua/ yo de Amor me burlaua/...f. 36v. que a ella sugetarme sin quererme.

10833°) f. 36v. Letrilla [2 coplas, c. Dícenme, Amor, que has vençido] // Ten, amor, el arco quedo/ que soy niña y tengo miedo/...f. 37r. atemoriçada quedo/que soy...

10934°) f. 37v. Carta [Quintillas, 5] // Después que vuestro se siente/ mi corazón lastimado/...f. 38r. toda junta hos la entregara.

11035°) f. 38v. Letrilla [3 coplas, c. Disimulad con cordura] // Coraçón, callá y sufrí/ que quizá tiempo vendrá/...f. 39r. de vos se duela y de mí.

11136°) f. 3 Romance [16vv.] // El disanto fue Velilla/ a la bayla de su aldea/...f. 40r. cantó al pandero esta letra.

11237°) f. 40r. Letrilla [5 coplas, c. Guardado le tube] // El mi coraçón, madre,/que robado me le hane/...f. 41r. quel mi coraçón, madre/ que robado...

11338°) f. 41r. Letrilla [4 coplas, c. Si la dama es embustera] // De la dama que es garduña/ guarda la uña/...f. 42r, si pidiere la pecuña/guarda la...

11439°) f. 42r. Canción [6 estr.] // Por un verde prado/de frescas sombras lleno y de mil flores/...f. 43r. adonde Amor le dio tal esperança.

11540°) f. 43r. Letrilla [4 coplas, c. Sobre interés estraño] // Sobre quien más me ofenda,/amor, fortuna y muerte/...f. 44v. traen contienda.

11641°) f. 44v. Letrilla [3 coplas, c. Çelos se llama] // Ay que tormento,/ Señora, en el alma siento/...f. 45v. de los mayores de amor.

11742°) f. 46r. Romançe [40vv.] // Con dos mil ginetes moros/Reduán corre la Vega/... f. 47r. al alma tocan apriesa.

11843°) f. 47r. Letrilla [4 coplas, c. Sirve de bajel] // A la bela y remo/ va mi pensamiento/...f. 48r. Dios me dé buen viento.

11944°) f. 48v. Letrilla [5 coplas, c. Es un fuego açelerado] // Díme, si sabes dezillo,/ qué cosa es amor, carillo/...f. 50r. qué cosa es amor, carillo.

12045°) f. 50r. Letrilla [3 coplas, c. Pensamiento mío] // Dura, pensamiento/que me das contento/...f. 50v. no tellebe el viento/que me das...

12146°) f. 50v. Letrilla [3 coplas, c. Tras tiempo claro y sereno] // Súfrase quien penas tiene/que tiempo tras tiempo viene/...f. 51v. vençer al contrario tiene/que tiempo tras...

12247°) f. 51v. Romance [24vv. Glosa Más mereze quien se fía] // Una pastora hermosa/más que el sol de claro día/...f. 52v. para fenezer su vida.

12348°) f. 52v. Endechas [11] // Amor y fortuna/en la buena suerte/...f. 54r. ser aborrezida.

12449°) f. 54v. Letrilla [4 coplas, c. Aunque no sean muy bellas] // A las moças niñas y mosas/dios me las guarde/...f. 55v. sin dientes, mocosas y culipoteras/rabia las mate.

12550°) f. 55v. Letrilla [80vv. c. Una buena vieja] // Golondín, golondón, golondayna/don golondayna/...f. 57r. muere por hablalla/golondín...

12651°) f. 57v. Octavas [4] // Con triste vos la triste istoria canto/ del gran marqués don Alvaro de Luna/...f. 58v. de un golpe de fortuna derribado.

12752°) f. 58v. Letrilla [Décimas, 4] // Mis bienes son acabados/ mis males se han de acabar/...f. 60r. mil vidas, quánto más vna.

12853°) f. 60r. Letrilla [3 coplas, c. Es amor una pasión] // Amar y no padezer/ no puede ser/...f. 61r. le hagan en qué entender/ no puede ser.

12954°) f. 61r. Romançe [40vv.] // En su balcón una dama/que engañó el traydor Vireno/... f. 62r. que en el mar de amor me anego.

13055°) f. 62v. Letrilla [4 coplas, c. Aunque tenga atrebimiento] // Aunque hos quiera/mis males contar/...f. 63r. no me dan lugar.

13156°) f. 63v. Letrilla [5 coplas, c. Dicen que mata y da vida] // Diçen que el amor es ciego/ y yo no lo niego./...f. 64v. le alcança un palo de çiego/y yo no lo....

13257°) f. 65r. Romance [32vv.] // En la villa de Antequera/Jarifa cautiua estaua/...f. 66r. desta suerte se quejaua.

13358°) f. 66r Carta [del anterior, quintillas, 11] // La cautiua desdichada/sobre un tiempo y venturosa/...f. 68r. que tengo y tendré contigo.

13459°) f. 68r. Octauas [3] // Ausente viuo y temo que oluidado/de aquella a quien adora el alma mía/...f. 69r. de ausençia y de reçelo combatido.

13560°) f. 69r. Canción [8 est.] // Sale la Aurora de su fértil manto/ rosas suabes esparciendo y flores/...f. 71r. si no es ¡ay fili! ¡ay Tirsi! ¡ay ardo! ¡ay muero!

13661°) f. 71r. Endechas [18] // Corazón cansado/tiempo es que se quente/...f. 73r. ni llorar mis ojos./Finis.

13762°) f. 73r. Villancico, 3 coplas, c. Si en el mal de mi querella] // Si el remedio de mis males/ es morir/...todo el mal está en viuir.

VI

138Ms. 3324. [Libro de la caza de las aves, del Canciller D. Pedro López de Ayala.]

139S. XV, pergamino y papel, 83 hojas, 1 de guarda delante y otra detrás. En blanco h. 3v., 4, 78v., 79-82r. 211 x 140 mm. Encuademación moderna piel con lomo grabado en oro.

140Las hojas 1,2 y 83 contienen letras y versos y apuntes latinos. En h. 82v. hay un romance. En h. 5r. comienza el Libro de caza de las aves del Canciller López de Ayala, sin título, con la dedicatoria de Don Pedro a D. Gonzalo de Mena, obispo de Burgos. El Libro consta de 47 capítulos, final incompleto: h. 8r. Cap°, primero: estas aues que son llamadas de rapiña//...t. h.78r. et soldán de Babilonia.

141Contiene el poema siguiente:

1421°) h. 82v. [Romance] Atal anda don garcía por una sierra adelante/ saetica doro en mano, en la otra un arco trae.

143Índice de primeros versos:

144A la bela y remo, V, 43.

145A las moças niñas y hermosas, V, 49.

146Amar y no padezer, V, 52.

147Amor y fortuna, V, 42.

148Aquel monstruo de poder, IV, 7.

149Aqueste humilde, triste, pobre huesa, IV, 3.

150Atal anda don García, VI, 1.

151A trueque de miraros, V, 21.

152Aunque hos quiera, V, 55.

153Aunque me hagais, señora, morir, V, 7.

154Ausente vivo y temo que olvidado, V, 59.

155Ay, Belisa, que aunque callo, V, 27

156Ay qué tormento, V, 41.

157Çagaleja, por qué me maltratas, V, 10.

158Caracoles habéis comido, V, 25.

159Como está la ciudad que estaba llena, I, 4.

160Con dos mil ginetes moros, V, 43.

161Con esperanças espero, V, 16.

162Con triste voz la triste istoria canto, V, 51.

163Coraçón callá y sufrí, V, 38.

164Corazón cansado, V, 61.

165Debaxo esta piedra dura, IV, 2.

166Deja ya, musa, el amoroso canto, I, 5 y 10.

167De la dama que es garduña, V, 38.

168Del fuego y ardor terrible, V, 2.

169De qué yazes, España, tan postrada, III, 1.

170Después que vuestro se siente, V, 34.

171Díceme mi madre, V, 29.

172Dice que Amor es ciego, V, 56.

173Dime, si sabes dezillo, V, 44.

174Dura, pensamiento, V, 45.

175El brío, gloria y contento, V, 12.

176El disanto fue Velilla, V, 36.

177El mi corazón, madre, V, 37.

178El sol con ardientes rayos, I, 11.

179En la villa de Antequera, V, 57.

180Ennegrecida sierpe, ya saliste, I, 6.

181En quién podré esperar contentamiento, V, 3.

182En su balcón una dama, V, 54.

183Es amor un no sé qué, V, 8.

184Es amor un vivo fuego, V, 9.

185Esta piedra dura y fría, IV, 9.

186Este que a la fortuna más subida, IV, 6.

187Esto que traygo en el pecho, V, 31.

188Estoy en una prisión, V, 1.

189Gil qué haré que estoy namorado, V, 4.

190Haber mil damas hermosas, V, 6.

191Juzgada por derecho, II, 2.

192La cautiva desdichada, V, 58.

193La fe de su propia esencia, II, 1.

194Los doze electos por [correr] primeros, I, 8.

195Los ojos de mi morena, V, 5.

196Maldígote ausençia triste y larga, I, 15.

197Mientras un tiempo en libertad estaba, V, 32.

198Mingo Revulgo Mingo, I, 1.

199Mis bienes son acabados, V, 52.

200Morenita, por qué no me quieres, V, 17.

201Mucho a la magestad sagrada agrada, I, 3.

202No me pesa que amor me haya rendido, V, 18.

203Oid eternos cielos lo que digo, I, 2.

204Ojos negros, quando os vi, V, 11.

205Padre de la ciudad que hijo fuiste, I, 7.

206Por un verde prado, V, 39.

207Pues que me das a escoger, V, 24.

208Quán bienaventurado, I, 9.

209Quando me dice mi dama, V, 22.

210Quién llama, quién está allá, V, 13.

211Riñó con Juanilla, V, 19.

212Sale la Aurora de su fértil manto, V, 60.

213Ser pudiera tu pira levantada, IV, 5.

214Sexta la edad, periodo postrero, IV, 1.

215Si el remedio de mis males, V, 62.

216Si eres niña y has amor, V, 20.

217Si un verdadero amor amor mereze, V, 26.

218Sobre quien más me ofenda, V, 40.

219Súfrase quien penas tiene, V, 46.

220Tan alta puso Amor mi fantasía, V, 23.

221Tanto bien como hay en el bien, V, 14.

222Temió la mano que pulsó el azero, IV, 4.

223Ten, amor, el arco quedo, V, 33.

224Tiempo es ya, señira mía, V, 28.

225Una buena vieja, V, 50.

226Una cosa hallo y leo, II, 3.

227Una pastora hermosa, V, 47.

228Un mañoso sacristán, V, 30.

229Ya don Rodrigo acabó, IV, 8.

230Atribuciones:

231Almansa y Mendoza, Andrés de, IV. 9.

232Chaves, Gonzalo de, II.

233Góngora, Luis de, IV. 1-8.

234Morillos, I. 5 y 10.

235Ms. I: 1a). Esta copia no aparece catalogada en los repertorios de manuscritos medievales.

2364°) Arthur Askins, en Cancioneiro de Corte e Magnates, Ms. CXIV/2-2 da Biblioteca Pública de Évora (Berkeley, University of California Press, 1968, pp. 568-9) da una abundante bibliografía sobre impresos y manuscritos de este poema, a los que se puede añadir el Cancionero de Pedro de Rojas, ed. de Labrador, DiFranco y Cacho, Cleveland State University, 1988, p. 154 y los ms. de Palacio n° 351, f. 182v. y n° 1580, f. 90v.

2375°) y 10°) En Flores de poetas ilustres de España, de Pedro Espinosa, Valladolid, 1605, f. 178v. Atribuida a N. Morilla.

2388°) En Vergel de flores divinas de Juan López de Úbeda, Alcalá, 1582, f. 130v. El título es A Santiago el menor y la palabra ilegible en el ms. es correr.

23910°) En Rosal de divinos versos, f. 36. En «Tres cancioneros manuscritos» de Antonio Rodríguez Moñino, Abaco, 2, pp. 127-272.

24011°) Atribuido a Lope de Vega en el ms. de Palacio n° 1581, atribución que siguen Entrambasaguas y Dámaso Alonso, se encuentra también en el Romancero General de 1600, n° 26, en el Cancionero de 1628, ed. de José Manuel Blecua, Madrid, 1945, n° 89 y en varios manuscritos de la BNM.

241Ms. IV: a) Editadas en parte (y con algunos errores) a partir de este manuscrito, por el P. M. C. Gijón: Poesías inéditas de Don Luis de Góngora a la muerte de Don Rodrigo Calderón, Roma, 1931.

2422°) Este poema se atribuye a Andrés Almansa y Mendoza en Romancero de don Rodrigo Calderón, Ed. de A. Pérez Gómez, Valencia, 1955, p. 151, con la variante Yace en esta...

243Ms. V: Únicamente 22 poemas no aparecen en otros textos conocidos. Son los números 1, 2, 6, 7, 13, 15, 17, 27, 28, 30, 32, 33, 38, 40, 41, 43, 44, las coplas del 46, 50, 51,61 y 62. Muchas de estas composiciones aparecen en otros cancioneros conocidos, pero comparte seis con Poesías varias y recreación de buenos ingenios, ms. 17556 de la BNM, ed. de Rita Goldberg, Madrid, 1984 (19, 34, 36, 37,42, 54), cinco con el Libro romancero de canciones... de Navarrete de Pisa, 1589, ms. 263 de la B. Classense de Ravenna (19, 20, 22, 23, 29) y cinco con el Cartapacio de Morón de la Estrella, ms. 531 de Palacio, ed. por DiFranco, Labrador y Zorita, Madrid, 1989 (11, 12, 14,18, 60). Para los demás poemas, aparecen las referencias de su localización en Tabla de los principios de la poesía española, de José J. Labrador y Ralph A. DiFranco, Cleveland State University, 1993.

244Ms. VI: Harold G. Jones da noticia de este manuscrito en «The Romance Atal anda don García» La Coránica, vol. X, n° 1, 1981, p. 95-98, donde copia el romance, cotejándolo con la versión del Cancionero de Romances, Anvers, s.a., de Martín Nucio.

Notes

1 Menéndez Pelayo en su Biblioteca de traductores españoles (Madrid, CSIC, 1953, v. III, p. 101) nos habla de una traducción, publicada en Sevilla en 1497 de forma anónima, que algunos eruditos atribuyeron al obispo de Burgos, Alonso de Cartagena, al igual que de otras dos, una dedicada al marqués de Santillana, de autor desconocido y otra del Príncipe de Viana, que se publicó póstuma en Zaragoza, en 1509.

Auteur

Universidad de Zaragoza

Le texte et les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont sous Licence OpenEdition Books, sauf mention contraire.

Cette publication numérique est issue d’un traitement automatique par reconnaissance optique de caractères.
Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search